an etwas beteiligt sein oor Engels

an etwas beteiligt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be involved in something

Soortgelyke frases

an etwas aktiv beteiligt sein
to take active part in sth.

voorbeelde

Ich kann nicht an etwas beteiligt sein, das sehr leicht damit enden könnte, dass man einen Krieg anzettelt
I can' t be involved with something that could easily end up starting a war

Ich kann nicht an etwas beteiligt sein, das sehr leicht damit enden könnte, dass man einen Krieg anzettelt.
I can't be involved with something that could easily end up starting a war.

Er hätte nie gedacht, dass er einmal an so etwas beteiligt sein würde, aber er brauchte das Geld.
He never thought he’d be mixed up in something like this, but he needed the money.

Und damit konnte Jack umgehen. »Dieser Roma, den Sie erwähnt haben – könnte er an so etwas beteiligt sein?
“This Roma you mentioned—could he be a player in this?”

Und damit konnte Jack umgehen. »Dieser Roma, den Sie erwähnt haben – könnte er an so etwas beteiligt sein?
"""This Roma you mentioned—could he be a player in this?"""

Er hätte nie gedacht, dass er einmal an so etwas beteiligt sein würde, aber er brauchte das Geld.
He never thought that he could get involved in something like this, but he needed the money.

Egal was es war, ich will nie wieder an so etwas beteiligt sein.
Whatever it was, I don't want to be a party to anything like that ever again.

Ich habe immer noch meine Probleme damit, mich damit abzufinden, dass das FBI an so etwas beteiligt sein soll.
I'm still having a hard time getting my arms around the fact that the Feebs are part of this.

an etw. [Dat.] beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem] [verb]
to be complicit in sth.

an etw. [Dat.] beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to be complicit in sth. [verb]

Wir glauben, an etwas Rtselhaftem beteiligt zu sein, und wrden gerne klarstellen, wie alles zusammenhngt.
Wefeel we are part of something mysterious and we would like to know how it all works.

Da ich der festen Überzeugung bin, dass es die Rolle des Rechnungshofs ist, die demokratischen Werte der Europäischen Union zu verteidigen, kann ich mir nur schwer vorstellen, an etwas beteiligt zu sein, dass die Autorität des Rechnungshofs schwächen könnte.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.

Sie wollte lieber jeden Tag im Gericht sein, mittendrin stecken und an Fällen beteiligt sein, die etwas bedeuteten.
Rylann wanted to be in court every day, in the thick of things, trying cases that meant something.

Es hätte mich mit Stolz erfüllen sollen, mir das Gefühl verleihen, an etwas Edlem und Gutem beteiligt zu sein.
It should have made me feel like I was part of something that was noble and right.

Natürlich macht es mir etwas aus, an Marvas Selbstmord beteiligt zu sein, aber es ist ihre Entscheidung.
And, yes, it bothers me that I’ll be a party to Marva committing suicide, but it’s her decision to make.

Etwas, an dem Sie doch nicht beteiligt sein wollen.
Something you don't want to be part of.

Etwas, an dem Sie doch nicht beteiligt sein wollen.
Something you don’t want to be part of.

An welchem Punkt bekommen wir das Gefühl, auf etwas stolz sein zu können, an dessen Entstehung wir beteiligt waren?
At what point do we feel justified in taking pride in something we’ve worked on?

Er spürte, dass sie etwas erwartete, an dem er lieber nicht beteiligt sein wollte.
He was beginning to sense the presence of things he wanted no part of.

Es war reine Gier, dass sie an allem beteiligt sein wollte, was er tat, was ihm etwas bedeutete.
It was greedy, wanting to be part of everything he did, everything that meant anything to him.

Sofern von den an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbart wurde, stützt sich ein Panel in seiner Entscheidung auf die Argumente und Anträge der an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien.
Unless otherwise agreed by the disputing Contracting Parties, a panel shall base its decision on the arguments and submissions of the disputing Contracting Parties.

Peter sagte, die Polizei würde so etwas Unrealistisches niemals glauben. Sie würden denken, ich sei an seiner Ermordung beteiligt.
Peter said the police would never believe something so outlandish, that they think that I had something to do with his murder.

Wir können sicher sein, daß sich der Apostel Paulus niemals an etwas beteiligt hätte, wovon er wußte, daß Gott es verurteilte.
We can be sure that Paul would never have shared in something that he knew God condemned.

Die an der Produktion Beteiligten sollten rechtlich haftbar sein für die Gesundheit der Menschen, wenn irgend etwas schief geht.
The vested interests that produce these should be legally liable for insuring people's health if something goes wrong.

Aber andererseits sollten Diener Jehovas nicht wissentlich an einem Handel (ob mit einer Ziege oder mit irgend etwas anderem) beteiligt sein, wenn ziemlich offenkundig ist, daß die Sache dem Verkäufer nicht gehört oder daß es sich um Diebesbeute handeln könnte.
But on the other side of the issue, Jehovah’s servants should not consciously be party to a sale (goat or any other object) when it seems clear that the seller does not own it or that it may be stolen.