auf den Weg oor Engels

auf den Weg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on the way

bywoord

Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht.
They were caught in a shower on the way.

Soortgelyke frases

Führung der Menschen auf dem Weg zur Erleuchtung
guidance · teaching people and leading them to Buddhism

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika | nach Amerika unterwegs.
The collection is already on its way|en route to America.

auf dem richtigen Weg sein
to be headed in the right direction · to be on the right path · to be on the right track

auf dem besten Weg sein
to be on track

die zehntausend Länder der Seligkeit auf dem Weg zum Paradies
eternity · paradise

Apus Weg ins Leben: Auf der Straße
Pather Panchali

auf dem Weg einen Zwischenstop einlegen, um etw. näher zu kommen
to drop in for a short visit · to stop by

auf dem falschen Weg
on the wrong track

auf den Weg bringen
to get sth. under way

voorbeelde

Die anderen würden sich innerhalb eines Tages ebenfalls auf den Weg machen.
The others would all be en route within a day or so.

Einige Einwohner machten sich unter Lebensgefahr auf den Weg zum Altmarkt, um den Gerüchten nachzugehen.
Some citizens, risking their lives, made their way to the Altmarkt to check on the rumours.

Eines der Hauptziele der Großen Galaktiker war auf den Weg gebracht.
One of the Grand Galactics' main objectives was being helped along.

Die Gruppe, einschließlich Jim Knee, machte sich auf den Weg zu den Felsen, die Milo gemeint hatte.
The group, complete with Jim Knee, set off to the rocks Milo had pointed out.

Schon Abertausende Pilger haben sich durch diese Tore auf den Weg nach Bardsey gemacht.
Through its doors, thousands and thousands of pilgrims have flowed on their way to Bardsey.

Bringt mich zurück auf den Weg neben dem Wasser, verlangte er.
Return me to the ledge, he demanded.

Vermutlich wollte er ins Dorf, doch dann bog er auf den Weg ab, der zum sicheren Haus führte.
He assumed it was heading into the village, but the driver turned off onto the track that led up to the safe house.

Er machte sich auf den Weg zum Fluß und schrubbte sich sauber, bevor er zu ihr ging.
He went from the place of the lovers all the way to the river, and scrubbed himself clean before he went to her.

In Kombination mit dem technischen Wissen in diesem Buch sollte Sie das auf den Weg zum Erfolg führen.
This combined with the technical knowledge in this hook should put you on the road to success.

sich auf den Weg machen {vr}
to strike off

Komm schon, machen wir uns auf den Weg
Come on, let's hit the road.

Und tapfer mache ich mich auf den Weg... don'thin, wo bereits viele Männer waren.
And I'm about to boldly go where many men have gone before.

Du musst dich auf den Weg nach Nürnberg machen, wo die Pest angeblich nicht wütet.
You really must be on your way to Nürnburg where they say there is no plague.

Es war ein wahrhaft bezaubernder Sommermorgen, als Anna sich auf den Weg zu Robs Haus machte.
It was a truly beautiful summer’s morning when Anna set off for the site meeting.

Wir bogen auf den Weg zum Bauernhof ein und fuhren holpernd auf das erste der drei Tore zu.
There were three gates on the road to this farm, and we came bumping up to the first one now.

Er sollte sich, wie er weiß, auf den Weg ins Büro machen.
He should, he knows, be on his way to his office.

Etwas später an diesem Morgen machte Hugh sich allein auf den Weg nach Chippenham.
So it was that later in the morning, Hugh set out for Chippenham by himself.

Er machte sich auf den Weg zum Büro des Direktors.
He headed for the director’s office.

Aber du hast natürlich ganz recht, wir sollten uns wirklich jetzt gleich auf den Weg machen.
Still, you’re quite right, we ought to be setting off straight away.

Von dort aus konnte er sich dann unauffällig auf den Weg in die Vereinigten Staaten machen.
From there he would try to make his way unobtrusively into the United States.

Als Ryan das Griddle vorschlägt, bringt er uns daher im Nu auf den Weg zur Aussöhnung.
So when Ryan suggests the Griddle, he quickly puts us on the road to recovery.

Zur Mittagszeit machte sie sich auf den Weg zu Pia.
By noon she was walking toward Pia’s place.

Dann machten er und Jonathan Greenland sich auf den Weg, um dem Bürgermeister ihre Aufwartung zu machen.
Then he and Jonathan Greenland went to call on the mayor.

67 Amy machte sich auf den Weg, bevor die Polizei eintraf.
Chapter 67 Amy left before the police arrived.

Es war bereits dunkel und sie mussten sich auf den Weg machen.
It was full dark, and they needed to be on their way.