auf seine Kosten kommen
to enjoy oneself · to get one's money worth · to get one's money's worth
auf meine Kosten oor Engels
auf meine Kosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at my cost
Ich gebe ganz offen zu, daß ich letzte Nacht voll auf meine Kosten gekommen bin
I admit quite frankly that I last night came fully at my cost
at my expense
Der Witz ging auf meine Kosten.
The joke was at my expense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sharyll und die anderen lachen sich auf meine Kosten sicherlich halbtot.
Of course I was thereLiterature Literature
Jeder verdient Geld auf meine Kosten.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Schulhof war ich immer allein, und die anderen Kinder lachten oft auf meine Kosten.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Literature Literature
Eilin – das hier kann doch nur ein Witz auf meine Kosten sein.
Whatever he offers you, I' il double itLiterature Literature
Iucounu mußte seinen Spaß auf meine Kosten haben, aber nun werde ich mir einen Spaß machen!
You' re his girlfriendLiterature Literature
Es war, als habe er auf meine Kosten an Substanz gewonnen.
What do you want, Madam?Literature Literature
Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?
Excessive use of steroids?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdammt, besonders wenn es auf meine Kosten geht.« »Wovon redest du?
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.Literature Literature
Auf meine Kosten natürlich.
You got that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast dich merkwürdig verhalten... bevor du auf meine Kosten Witze gemacht hast.
There' s no " nothing " nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis die große Reporterin sich auf meine Kosten profilierte.
You' re like my homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toll, dass wenigstens einer seinen Spaß hatte, wenn auch auf meine Kosten.
Then we could go there any time we wantLiterature Literature
Leben Sie schon lange auf meine Kosten?
Indeed, as governor of this islandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Möchten Sie wirklich etwas lernen, oder haben Sie nur Ihren Spaß auf meine Kosten?
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthLiterature Literature
Du hast nur versucht, dir etwas zu beweisen, und zwar auf meine Kosten.« »Das ist nicht wahr!
You make us look like a bunch of pussiesLiterature Literature
Ihr dürft daher auf meine Kosten so lange hier bleiben, wie ihr wollt.
No, she wasn' t.- All rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatten eine Menge Spaß, und ich war sicher, dass es auf meine Kosten ging.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentLiterature Literature
« Jetzt bin ich wirklich misstrauisch, ob das nicht irgendein ausgeklügelter Witz auf meine Kosten ist.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doLiterature Literature
Wenn wir nach Palmyra kommen, geht der erste Becher Wein auf meine Kosten.« »Jawohl, Herr.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifyingthat excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationLiterature Literature
Er spielt, macht Schulden, lebt auf meine Kosten und leiht sich meine Autos, ohne vorher zu fragen.
Just leave me in the middle of a song!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Witz ging ganz eindeutig auf meine Kosten.
I need you guys to get alongLiterature Literature
Mit dieser Party hast du dein eigenes Ego befriedigt, auf meine Kosten.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementLiterature Literature
Aber diese Idioten hier machten sich schlicht und ergreifend auf meine Kosten lustig.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
Als ich mit Baron Daref Kontakt aufnahm, konnte er sich nicht mit Klosterwitzen auf meine Kosten zurückhalten.
Failure to fireLiterature Literature
Giraud war entzückt von seinem guten Kauf und amüsierte sich mit plumpen Späßen auf meine Kosten.
All right, girls, listen upLiterature Literature
1497 sinne gevind in 154 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.