auf meine Veranlassung hin oor Engels

auf meine Veranlassung hin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at my instigation

In diesem Fall hat das Parlament auf meine Veranlassung hin externe Sachverständige gebeten, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, die aber vom Umfang her beschränkt war.
In this instance, Parliament, at my instigation, asked outside experts to draw up an impact assessment, but this was itself limited in its scope.

Soortgelyke frases

auf seine Veranlassung hin
at his instigation

voorbeelde

Auch hieran zwang ich mich als Zeugin teilzunehmen, denn auch dies geschah auf meine Veranlassung hin.
And this, too, I made myself witness, for this too, I had caused to be done.

+ Es kehre jeder zu seinem Haus zurück, denn auf meine Veranlassung hin ist diese Sache geschehen.“
+ Return each one to his house, for it is at my own instance that this thing has been brought about.”’”

Auf meine Veranlassung hin ist ein Mann ausgeschickt worden, der nach Schimmelhorn sucht.
I have even sent a man to search for Schimmelhorn.

+ Geht zurück, jeder zu seinem Haus, denn auf meine Veranlassung hin ist diese Sache geschehen.“
+ Go back each one to his house, for it is at the instance of myself that this thing has been brought about.”’”

Es geschah auf meine Veranlassung hin, Carson.
This was my call, Carson.

Was als offene Verhandlung zwischen Ehrenmännern begann, scheint ...« »Nicht auf meine Veranlassung hin, Khun Tanakan.
"What began as an honest negotiation between men of honor seems to have — "" ""Not at my instigation, Khun Tanakan."

auf meine Veranlassung hin
at my instigation

Auf meine Veranlassung hin hatte Corwi sie angerufen und über den Tod ihrer Tochter informiert.
I had already made Corwi break the news of their daughter’s death to them over the phone.

Richtig, die Montoyas haben Kampfsportklassen eingerichtet, aber nicht auf meine Veranlassung hin.
The Montoyas will give their martial arts classes, all right, but not at my suggestion.

In diesem Fall hat das Parlament auf meine Veranlassung hin externe Sachverständige gebeten, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, die aber vom Umfang her beschränkt war.
In this instance, Parliament, at my instigation, asked outside experts to draw up an impact assessment, but this was itself limited in its scope.

Die Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeughaftpflicht, die vor einem Jahr auf meine Veranlassung hin eingerichtet wurde, bringt die Vertreter und Interessengruppen der Mitgliedstaaten zusammen und hat sich in diesem Zusammenhang als ein sehr nützliches Instrument erwiesen.
The motor insurance expert group, set up by my services a year ago, brings Member States' representatives and stakeholders together and has proven to be a very useful tool to this end.

Auf meine Veranlassung hin wurde eine Disziplinaruntersuchung durchgeführt, um Behauptungen nachzugehen, die Vereinten Nationen befänden sich im Besitz eines Sprachaufzeichnungsgeräts aus dem Falcon-50-Flugzeug, das die Präsidenten Ruandas und Burundis an Bord hatte, als es am 6.
At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder (“black box”) from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide.

Wir haben in der Kommission auf meine Veranlassung hin eine eigene Mitteilung vorgestellt. Ich halte sie deshalb für besonders wichtig, weil sie genau die Punkte aufgreift, die uns allen hier – und ich habe das auch von Ihnen gehört – besonders wesentlich erscheinen.
The Commission has, at my suggestion, produced a communication of its own, to which I attach particular significance in view of the fact that it takes up the very same points that all of us in this House – for I have heard these same things from you – regard as especially relevant.

Auf meine Veranlassung hin wurde eine Disziplinaruntersuchung durchgeführt, um Behauptungen nachzugehen, die Vereinten Nationen befänden sich im Besitz eines Sprachaufzeichnungsgeräts aus dem Falcon # lugzeug, das die Präsidenten Ruandas und Burundis an Bord hatte, als es am # pril # abstürzte, wodurch in der Folge der Völkermord in Ruanda ausgelöst wurde
At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder (“black box”) from the Falcon # aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on # pril # precipitating the Rwandan genocide

Vor zwei Wochen hat die Kommission am 2. Juni auf meine Veranlassung hin, es handelt sich hierbei um die zweite Phase, einen eingereichten Änderungsantrag zur Verordnung für Rating-Agenturen angenommen, um der neuen Europäischen Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (ESMA) die Gesamtverantwortung für die Registrierung und Aufsicht der Rating-Agenturen anzuvertrauen.
Two weeks ago, on 2 June - this is the second stage - the Commission, at my instigation, adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the future European Securities and Markets Authority (ESMA) with sole responsibility for the ongoing registration and supervision of credit rating agencies.

Was nun die juristischen und verwaltungsmäßigen Zwänge betrifft - und Sie wissen, daß die Vereinfachung der Verwaltung eine meiner Hauptaufgaben ist -, so sind bereits auf meine Veranlassung hin zahlreiche Maßnahmen in das Vierte Rahmenprogramm aufgenommen oder darin verstärkt worden, zum Beispiel der vereinfachte Vertrag, das Verfahren in zwei Stufen usw. Ich habe eine Arbeitsgruppe eingerichtet, an der auch die Nutzer teilnehmen, die das weiter erforschen soll.
As regards the legal and administrative constraints - and you will know that simplifying administration is one of my major concerns - many measures have already been introduced or tightened up with my request in the fourth Framework Programme: for example simplified contracts, the two-stage procedure, etc. I have set up a working group, including users, to make further progress in this area.

Auf meine Veranlassung hin setzte sich Moritz Rudolph von der MR-Flugtechnik in Hildesheim mit AEROSERVICIO in Verbindung und bat um Überlassung des Fehlerprotokolls.
I asked Moritz Rudolph from MR-Flugtechnik in Hildesheim to get in touch with AEROSERVICIO and he asked them to send the fault log.

H. P. B. war einer der ersten Jünger, die unter dem Antrieb des ersten Strahls in die äußere Welt kamen, um das Erscheinen der Hierarchie vorzubereiten; sie gab (unter meiner Impression) in großen Zügen die Herkunft und Wegweisung des Planes bekannt. In meinen Büchern befasste ich mich eingehender mit dem Aufbau und der Gliederung dieses Planes sowie mit dem unentwegten Streben der Hierarchie, ihn zu realisieren. Die Bücher wurden von A. A. B. auf meine Veranlassung hin unter ihrem Namen herausgegeben.
H.P.B. (one of the first working disciples to go forth on the externalisation impulse and with first ray energy driving him) gave the background of the Plan, under impression from me; the more detailed structure and the sweep of the hierarchical intention have been given by me in the books which A.A.B. has introduced under her own name to the public (in so doing acting under my instructions).

Ich weise gleich darauf hin, dass meines Erachtens keine Veranlassung besteht, dass sich der Gerichtshof hierzu äußert, weil der Hof van Beroep te Brussel den auf dieser Grundlage beruhenden Teil des Klagegrundes bereits zurückgewiesen und daraus ausdrücklich gefolgert hat, dass es unter den Umständen des bei ihm anhängigen Rechtsstreits nicht sinnvoll sei, eine Vorabentscheidungsfrage zu diesem Punkt zu stellen. Nach der Rechtsprechung wäre die Beantwortung einer der Sache nach von der Klägerin des Ausgangsverfahrens in ihren Erklärungen angeführten zusätzlichen Frage mit der dem Gerichtshof durch Art.
I will say here and now that, in my view, it is not necessary for the Court of Justice to give a ruling on this matter, since the Hof van Beroep te Brussel has already rejected the part of the plea in law based on this submission and expressly concluded as a result that, in the circumstances of the dispute before it, it was not necessary to refer a question for a preliminary ruling on this issue.

Auch während der Gewaltphase nach den Wahlen in Kenia Anfang 2008 forderten sowohl ich als auch mein Sonderberater für die Verhütung von Völkermord, Francis Deng, die politischen Führer aller Seiten nachdrücklich auf, öffentlich zur Beendigung der Gewalt und der zu Gewalt aufstachelnden Äußerungen aufzurufen, und wir wiesen darauf hin, dass führende Politiker wie auch lokale Führer für auf ihre Veranlassung begangene Verstöße gegen das Völkerrecht verantwortlich gemacht werden könnten.
Similarly, during the early 2008 post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly for an end to the violence and to statements inciting violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation.

Auch während der Gewaltphase nach den Wahlen in Kenia Anfang # forderten sowohl ich als auch mein Sonderberater für die Verhütung von Völkermord, Francis Deng, die politischen Führer aller Seiten nachdrücklich auf, öffentlich zur Beendigung der Gewalt und der zu Gewalt aufstachelnden Äuȣerungen aufzurufen, und wir wiesen darauf hin, dass führende Politiker wie auch lokale Führer für auf ihre Veranlassung begangene Verstöȣe gegen das Völkerrecht verantwortlich gemacht werden könnten
Similarly, during the early # post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly for an end to the violence and to statements inciting violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation