ausstelle oor Engels

ausstelle

werkwoord

Soortgelyke frases

auf den Inhaber ausstellen
make out to bearer

auf bei Banken ausgestellt
crossed to two banks

ausgestellt
bell-bottomed · displayed · drawn up · exhibited · exposed · flared · issued · made out · on display · on show · on view · put out · showed · turned off

voorbeelde

Auf der Messe wird ein Pressezentrum eingerichtet, dort können die Aussteller ihre Werbematerialien unterbringen.
The organizer is also preparing a complete advertising and promotional campaign in the media in the Czech Republic and webs. At the fair, there will be a press centre where exhibitors may place their promotional materials.

Kreditkarte {f} [fin.] | Kreditkarten {pl} | Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte | eine Kreditkarte ausstellen | eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] | einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen | eine Kreditkarte sperren | eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen | die Sperre der Kreditkarte aufheben | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
credit card | credit cards | payment by credit card | to issue a credit card | to accept a credit card (for a payment transaction) | to put a purchase on sb.'s credit card | to block a credit card | to cancel a credit card | to unblock the credit card | Can I pay with a credit card? | The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (1)
Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

- DIE GENEHMIGUNG ZUM AUSSTELLEN VON KRAFTFAHRZEUGEN AUF INTERNATIONALEN SPEZIALAUSSTELLUNGEN WIRD NUR FÜR SPEZIALFAHRZEUGE ERTEILT , DIE DEM CHARAKTER DER JEWEILIGEN AUSSTELLUNG ENTSPRECHEN ( ARTIKEL 4 ).
- THE AUTHORIZATION TO DISPLAY MOTOR VEHICLES AT INTERNATIONAL SPECIALIZED EXHIBITIONS IS ONLY GRANTED FOR THE DISPLAY OF SPECIAL PURPOSE MOTOR VEHICLES , CORRESPONDING TO THE TYPE OF EXHIBITION CONCERNED ( ARTICLE 4 ).

Damit ein Hersteller eines Bauprodukts eine Leistungserklärung für ein Produkt ausstellen kann, das nicht oder nicht ganz von einer harmonisierten Norm erfasst ist, ist es erforderlich, eine Europäische Technische Bewertung vorzusehen.
In order to allow a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.

Die diese Veranstaltungen allgemein betreffenden Vorschriften oder staatlichen Maßnahmen dürfen Erzeugnisse oder Aussteller aus anderen Mitgliedstaaten jedoch nicht von vornherein ausschließen.
However, the basic regulations as well as any State measures concerning these goods must not mean that products or exhibitors from other Member States can be systematically excluded from the outset.

“Durch Teilnahm an dieser Messe hat unser Unternehmen ein Bild darüber, wie in Japan Messen vorbereitet, veranstaltet werden, wie dabei mit den anderen Ausstellern kommunizieren, und was für Ziele die Aussteller haben.
“Whole through the Industry Communication Exhibition, our company learned how exhibitions in general held in Japan, how we should prepare for them, and how to communicate with visitors who have certain expectations.

So kann z.B. gezielt nach verschiedenen Produkten, Themen oder Schlagworten genau so leicht gesucht werden, wie nach einem bestimmten Aussteller respektive natürlich nach Ihnen oder Ihren Produkten.
You can place all relevant events and company dates in the event calendar. Company portrait and product information of all kind (Picture, PDF, flyer) are always as available for your client as videos or slide shows.

Hinsichtlich der Erklärungen und Bescheinigungen, die Schlachthöfe im Zusammenhang mit der Sonderprämie für Rinder gemäß Artikel 110 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und der Schlachtprämie gemäß Artikel 116 derselben Verordnung abgeben bzw. ausstellen, gilt Folgendes: Wird festgestellt, dass ein Schlachthof grob fahrlässig oder vorsätzlich eine falsche Bescheinigung oder Erklärung ausgestellt bzw. abgegeben hat, so wendet der betreffende Mitgliedstaat angemessene einzelstaatliche Sanktionen an.
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.

Tyleski hervorragende Kreditkarten aufwies, wollte eine Bank in Maryland ihm eine Visakarte ausstellen.
Tyleski's excellent credit record, a Maryland bank had preapproved him for a Visa card.

Datum, Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde: Begründung Der Vorschlag der Kommission, dass jeder Initiator seine/ihre eigene Webseite einrichten sollte, würde nicht nur den Initiatoren, sondern auch den Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung auferlegen, da sie die Konformität der Online-Sammelsysteme mit den von der Kommission festgelegten Vorschriften prüfen müssten und auch eine Bescheinigung ausstellen sollten, mit der die Konformität jeder Webseite bestätigt wird.
Date, signature and official stamp of the competent authority: deleted Justification The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.

Betrifft: Unannehmbare Entscheidung, keine Visa für Mitglieder von FARC-EP auszustellen Auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten der EU den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP) keine Visa mehr ausstellen dürfen.
Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).

Sie dürfen den Ausbildungsnachweis jedoch nur dann ausstellen, wenn damit Kenntnisse bescheinigt werden, die qualitativ den Kenntnissen nach Absolvierung der in diesem Artikel vorgesehenen Ausbildung entsprechen
They may not, however, award evidence of formal qualifications unless it attests knowledge of a level qualitatively equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article

Papptafeln zum Ausstellen von Waren
Display cards

Gemäß dem Rahmenabkommen können die Unterzeichnerstaaten für 70 % der ihnen zugeteilten Mengen Ausfuhrlizenzen ausstellen, die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für die Marktbeteiligten der Gruppen A und C in der Gemeinschaft vorgelegt werden müssen. Damit soll ein gleichmäßigerer und stabilerer Handelsverkehr erreicht und jegliche diskriminierende Behandlung der Marktbeteiligten ausgeschlossen werden.
Whereas the framework agreement provides that the signatory countries are authorized to issue export licences for seventy percent of their allocations, which licences are to be presented in order to obtain import licences of Categories A and C for import into the Community, in conditions which may improve the regularity and stability of commercial transactions and guarantee the absence of any discriminatory treatment among operators;

- wird das Verzeichnis der Länder, die die Tiergesundheitsbescheinigungen ausstellen dürfen, um folgende Bezeichnungen und Angaben ergänzt: "Kroatien (ausgenommen Schweinefleischerzeugnisse)" und "Slowenien (ausgenommen Schweinefleischerzeugnisse)".
- the words 'Croatia (excluding pigmeat products)', 'Slovenia (excluding pigmeat products)' are included in the list of countries approved to use the model animal health certificate.

Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.

Wie schnell können Sie mir einen Offshore-Kredit ausstellen?
How quickly can you get me approved for an offshore loan? Ha, ha.

Der Antrag gilt an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission als gestellt.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.

Sind Art. 168 und die mit ihm zusammenhängenden Vorschriften der Richtlinie 2006/112/EG (1) des Rates vom 28. November 2003 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem, der sich daraus ergebende Grundsatz der steuerlichen Neutralität und die zu dieser Richtlinie ergangene Rechtsprechung des Gerichtshofs dahin auszulegen, dass sie den Abzug der bezahlten Vorsteuer Unternehmern nicht gestatten, die bei einer Umkehrung der Steuerschuldnerschaft bzw. im Reverse-charge Verfahren — so der Sprachgebrauch des Unionsrechts — den Nachweis (Beleg) des Umsatzes, eines Erwerbs von Gegenständen, in der Weise ausstellen, dass sie in diesen einen fiktiven Lieferer aufnehmen, auch wenn unstreitig ist, dass der Erwerb seitens des betreffenden Unternehmers tatsächlich stattgefunden hat und dass dieser die gekauften Materialien für seinen Handels- bzw. Geschäftsbetrieb erworben hat?
Must Article 168 and related provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) the principle of tax neutrality arising from that directive, and the associated case-law of the Court of Justice be interpreted as not allowing a trader to deduct input VAT where, under the reverse charging of VAT, known in EU law as the reverse charge procedure, the documentary evidence (invoice) issued by that trader for the goods he or she has purchased states a fictitious supplier, although it is not disputed that the trader in question did actually make the purchase and used the purchased materials in the course of his or her trade or business?

Herr Präsident, ich freue mich auf jenen Tag - und ich denke, er ist nicht mehr fern -, an dem der Rechnungshof diesen beiden Agenturen ein Zeugnis ausstellen kann, das ihnen bescheinigt, sozusagen "eine saubere Weste behalten" und gute Berichte vom Rechnungshof erhalten zu haben.
Mr President, I look forward to the day - and I do not think it will be long ahead - when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.

iii) die Vorlage aller einschlägigen Informationen und Unterlagen bei der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit den Bescheinigungen, die er ausstellen wird, und mit ihren Inhabern, für die Zwecke der Führung von Aufzeichnungen, der Aufsicht und von Durchsetzungsmaßnahmen durch diese Behörde.
(iii) supplying the competent authority with all relevant information and documentation related to the attestations it will issue and their holders, for the purpose of record-keeping, oversight and enforcement actions by that authority.

1. welche Stellen Flugbegleiterbescheinigungen in ihrem Hoheitsgebiet ausstellen und
(1) which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and

Ich lasse dir einen Passierschein ausstellen.
I'll leave a drive-on for you.

Die Belege und Rechnungen, die die Leistungsanbieter den Versicherten/Leistungsberechtigten des Gesundheitsfürsorgesystems ausstellen, müssen den Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Leistungen erbracht werden, genügen.
The supporting documents and invoices issued by operators to JSIS members must comply with the legislation of the country in which the services are provided.