beide oor Engels

beide

/ˈbaɪdə/ voornaamwoord

alle zwei beide (scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

both

bepaler

each of two; one and the other

Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
It looks like we both had the same idea.

two

Syfer, voornaamwoord

Die beiden stritten und zankten den ganzen Tag.
The two quarrelled and fought all day long.

either

bepaler, voornaamwoord, adjektief

Each of two.

Einer von uns beiden wird es tun müssen.
Either you or I will have to do it.

both persons · pair · all · together · the two · the two of them · with · alike · set · both parties · both people · both sides · both things · two each · mutually · along with · both of them · including · participate in · sharing with

Beide

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

two persons

Diesen heiligen Bund wollen diese beiden Menschen nun eingehen.
Into this holy estate these two persons now desire to enter.

two things

Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
These two things are completely unrelated.

Soortgelyke frases

beiden Stars
matchless people · matchless things · pair of bright jewels

beide Seiten
both · both directions · both parties · both people · both sides · double-dealing · double-sided · he and I · mutual · oneself and one's opponent · opposite · reverse · self and others · this and that · two directions · two faces · two persons · two sides · two things · two way · wrong side out

beide Flügel
both flanks · both wings

Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take either road.

Vorteil in der Körperhaltung, wenn beide Ringer gleichzeitig fallen, die darin besteht, dass die Zehen nach unten zeigen
still having slim chances of victory

voorbeelde

Er blickte zu Evans hinüber und fragte sich, warum die beiden Kriminalbeamten in seinem Büro waren.
He looked over at Evans, wondering why the two detectives were in his office.

Beide werden bei der Wiederbelebung, Dekarbonisierung und Modernisierung der Wirtschaft der Union eine wichtige Rolle spielen.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

Ich habe noch eine Tochter von ihr, und beide werden in diesem Haus aufwachsen.
I have a daughter of her too and both shall be reared in this household.

Er streckt die 38er vor, mit beiden Händen, in der vom FBI empfohlenen Schützenstellung.
His hands are on the. 38, out in front of him in the approved FBI shooting stance.

Folglich sind sie bis über beide Firmenohren verschuldet, und Hauptschuldner ist der Continental City Trust in Houston.
As a result, they're in debt up to their corporate ears to Continental City Trust in Houston.

Die Forscher sagten, die beiden anderen Gene könnten völlig neue Spieler in den molekularen Netzwerken, die die Gesichtsentwicklung steuern, darstellen.
The researchers said the other two genes may represent completely new players in the molecular networks governing facial development.

Was würde sie tun, wenn Nicolas und Crecy beide getötet werden sollten?
What would she do if both Nicolas and Crecy were killed?

Die Positionen beider Länder zu den wichtigsten Fragen der Weltpolitik, die Herangehensweisen zur Gestaltung eines multipolaren Systems der internationalen Beziehungen, zur Festigung der zentralen Rolle der UNO in den globalen Angelegenheiten mit der Aufrechterhaltung der Führungsrolle ihres Sicherheitsrats ähneln sich oder stimmen überein.
Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

Wir haben beide viel gelernt und einen Plan verfolgt.
We both worked hard and we both had a plan.

Er weiß es nicht, keiner von beiden weiß es.
He doesn't know, neither of them know.

Beide waren sie Kinder Gottes gewesen.
They had both been the children of God.

Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.
It requires both parents to give you their blood.

Sofern ich beurteilen kann, u.a. auf Grund meines neulichen Telefongesprächs mit der US-Außenministerin Hillary Clinton, erkennen wir beide, dass es unzulässig ist, denen zu helfen, wer die Ereignisse, die der Libyschen ähnlich sind, provozieren will.
As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.

Beide kennen ihn nicht, und bei beiden ist alles an diesem einen Tag passiert.
Neither of them has ever met him, and for both of them, everything has happened during this one day.

Beide Schutzgebiete verfügen über Besucherzentren, Ausgangspunkte für Wanderungen und viele Wanderwege, die alle Höhenlagen der Santa Rosa Mountains abdecken.
Both provide interpretive visitor centers, trailheads, and many trails for experiencing the Santa Rosa Mountains at all elevations.

Sein Gesichtsausdruck mochte von Frustration oder intensiver Konzentration, vielleicht auch von beidem, zeugen.
The look on his face might have been one of frustration, or intense concentration; perhaps both.

Was die beiden Wahnsinnigen ihm zeigen wollten, konnte nichts Gutes sein.
Whatever these two freaks were trying to show him, it couldn’t be good.

Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.

Einen Augenblick lang standen sie beide nur da und musterten einander; dann trat Anne Barclay vor ins Licht.
For a moment they stood there, studying each other, and then Anne Barclay stepped forward into the light.

Der Älteste, der ganz vorne ging, winkte seinen beiden Begleitern zu, sich zu verteilen.
The oldest, at the front, was gesturing to his two companions to fan out.

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”

Beide wollen die Macht der Pythia, aber nicht, was dazugehört.
They both want the Pythia’s power but not what goes with it.

Mindestanzahl der Flüge, Sitzplatzkapazitäten, Streckenplanung und Flugpläne Førde-Oslo (beide Richtungen)
Minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables Førde-Oslo v.v.

Januar traf er sich mit Hugenberg und tags darauf erneut mit Papen – beide Male ohne konkretes Ergebnis.
He met Hugenberg on 17 January and Papen on the 18th, but neither meeting produced any concrete results.