belieber oor Engels

belieber

voorbeelde

Mit den Übrigen, den Frauen, Greisen, Kindern, Kranken und Krüppeln, verfährt mein Meister nach Belieben.
The others—women, old men, children, the sick and crippled—my master deals with according to his mood.

79 Folglich kann dem Vorbringen des Königreichs Spanien, dass die Kommission sich die Befugnis vorbehalte, die Obergrenze des Betrags der vorgesehenen Abzüge nach Belieben zu erhöhen, nicht gefolgt werden.
79 Therefore, the Kingdom of Spain’s argument that the Commission retains the power to increase at will the limit of the amount of the deductions provided for cannot be upheld.

Keine Zelle darf mehr als eine Marke beinhalten, aber es konnen nach Belieben eine oder mehrere Zellen frei bleiben.
No cell may contain more than one stamp, but one or more cells may, if you wish, remain empty.

“ „Fangen wir an mit der Art..., wie Sie Ihre Mitmenschen zu belehren belieben...“ „Ist Ehrlichkeit denn keine Tugend?
“To begin with, the... the way you like to correct people...” “Isn’t honesty a virtue?”

Wäre es nicht luster, in einer Welt zu leben, die Gher jederzeit nach Belieben ändern kann?
Wouldn’t it be funner to live in a world Gher can change any time he wants to?”

Mit einer Radiodemonstration konnte bei einer anderen Gelegenheit ein Demonstrationsverbot konterkariert werden: auch hier wurden die Hörenden aufgefordert, sich in die Hamburger Innenstadt zu begeben und dort öffentlich Radio zu hören – und nach eigenem Belieben das Demonstrationsverbot mit Passanten zu diskutieren oder schlicht durch ihre Präsenz Sand in das selbstverständliche Getriebe der Einkaufsmeilen zu streuen.
" [14] In comparison, the epic theater succeeded, particularly through technical interventions, in changing "the nexus between stage and audience, between text and performance, between director and actor. " These interventions in the production apparatus require that its structure is subject to an analysis - an analysis whose consequences intend exactly these kinds of interventions.

Artikel 175 und 176 lassen den Mitgliedstaaten durchaus nicht freie Hand, um nach Belieben Maßnahmen einzuführen.
It is important to keep in mind however that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.

Du beliebst wohl zu scherzen.
You have got to be kidding.

Artikel 7a dient zugleich dem Schutz des MS, aus dem die Daten stammen, und schafft damit das für einen unionsinternen Datenaustausch erforderliche Vertrauen, das übermittelte Daten nicht nach Belieben des empfangenden Staates weiterverarbeitet werden.
Article 7a serves to protect the Member State in which data originate and thereby creates the necessary confidence for internal Union data exchange, according to which transmitted data will not be further processed by host states simply as they choose.

Die Sorte Mann, die ich meine, wird jeden einzelnen Cent ausgeben und dann fortgehen, nach freiem Belieben.
The kind of rogue I am referring to, will spend every cent and penny and then wander when he wishes.”

Diese vermeintlichen menschlichen Kanäle können nach Belieben in Trance fallen und Botschaften der „Erleuchtung“, die von Toten oder von außerirdischen Wesen stammen sollen, hersagen oder aufschreiben.
These supposed human channelers can go into a trance at will and speak or write messages of “enlightenment,” purportedly from the dead or from extraterrestrial beings.

„Er hält mich für eine würdige Widersacherin, oder vielleicht meint er auch, er kann mich nach Belieben herumschubsen.
“He thinks I’m a worthy opponent, a pushover or whatever.

74 Entgegen dem Vorbringen der Klägerin steht es nicht im Belieben der Kommission, die Grenze von 10 % auf frühere Geschäftsjahre als das letzte Jahr vor dem Erlass der Entscheidung zu beziehen.
74 Contrary to the applicant’s contention, the Commission has no arbitrary power to apply the 10% upper limit to business years prior to the business year preceding the date of adoption of the decision.

10 Ein Unternehmen, das die Verfügungsmacht über einen Vermögenswert besitzt, kann mit diesem in der Regel nach Belieben verfahren.
10 An entity that controls an asset can generally deal with that asset as it pleases.

Du musst nur lernen, diese Gabe nach Belieben ein- oder auszuschalten.
You just have to learn to turn it on or off at will.

Nach Belieben noch auf „alt“ schmirgeln.
If they were ‘ordinary’ people .

Sie konnte ihn ganz nach Belieben immer wieder auf die Matte schicken und härter zuschlagen, als er das je schaffte.
She could throw him around the mats at will and could hit harder than he ever could.

Er gab zurück, dass die Bilder ihm gehörten und er damit verdammt noch mal tun könne, was immer ihm beliebe.« Mr.
He said that they were his paintings and he could do any damn thing he wanted to with them.”

Die Kunden, Wettbewerber und Lieferanten von Pilkington, die Finanzanalytiker sowie die breite Öffentlichkeit könnten die fraglichen Informationen einsehen und sie nach Belieben nutzen, was dieser Gesellschaft einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen würde.
Pilkington’s customers, competitors and suppliers, financial analysts and the general public could have access to the information in question and use it as they pleased, which would cause serious and irreparable harm to that company.

Manche halten die Ehe für komplett überflüssig, andere passen sie nach Belieben ihren Wünschen und Vorstellungen an (Röm.
Some reject marriage outright, while others try to redefine it to suit their own desires.

Die Auffassung des Rates hat demgegenüber zur Folge, daß die Festlegung des Umfangs der tatsächlichen Entscheidungsbefugnis der Kommission völlig dem Belieben, dem guten Willen des Rates anheimgestellt ist .
For its part, the Council' s argument leads to the consequence that the determination of the extent of the Commission' s actual decision-making power is left entirely to the discretion or the will of the Council itself .

Trotzdem nehmen Sie sich das Recht, Regeln für andere zu bestimmen und sie nach Belieben anzuwenden.
“You have no business here, yet you feel you have the right to make rules for others and apply them at will.

Allerdings fragte ich mich langsam, was er war, nachdem er anscheinend nach Belieben auftauchen und verschwinden konnte.
But I was beginning to wonder what he was, since he seemed able to appear and disappear at will.

Das europäische Wettbewerbsrecht im Besonderen erlaubt es der Politik, nach Belieben zu intervenieren – was die Unsicherheit erhöht und so die Wohlstandsbildung stört und das Wohl der Verbraucher schädigt.
European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well-being.