beliebig oor Engels

beliebig

/bɛliːbɪç/ adjektief

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arbitrary

adjektief

chosen at random

Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

ad lib

bywoord

at will

any

adjektief

So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
As long as he is honest, any boy will do.

arbitrarily · random · discretionary · any desired · optional · variably · haphazard · at will · 'ad-lib' has come to be used as a verb rather than an adverb · In modern English language · at all · whichever · gratuitous · as you like · as you wish · no matter which

Soortgelyke frases

jeder beliebige
any · anybody · anyone

nicht jede beliebige Zahl
not every number

x-beliebig
any old · the first that comes along

beliebige Taste
any key

jedes Beliebige
anything

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
The pass allows unlimited travel on public transport.

in beliebiger Menge
in any quantity desired · in any quantity whatsoever

x beliebig
the first that comes along

jede beliebige
any · any kind of

voorbeelde

Das Recht jeder Person, einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen, oder auch gar keiner, muss von allen geschützt und respektiert werden.
The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.

« Maggie griff in ihre Tasche, öffnete das Tagebuch an einer beliebigen Stelle und las einen Eintrag über Sadie vor.
She reached into her bag, opened the diary at random and began to read some of Tessa’s words about Sadie.

Sei dS das Oberflächenelement im Punkt P der Fläche S, und sei 0 ein beliebiger anderer Punkt.
Let dS be an element of surface area at a point P of a surface S, and let 0 ~ be any other point.

« »Die Seele kann nicht wie ein x-beliebiges geklontes Organ von einem Körper in den nächsten verpflanzt werden.
“The soul cannot be transplanted from one body to the next like another cloned organ.

Zu Position 8509 gehören folgende elektromechanische Geräte, sofern sie von einer üblicherweise im Haushalt verwendeten Art sind: a) Staubsauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; b) andere Geräte mit einem Hoechstgewicht von 20 kg, ausgenommen Ventilatoren und Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter (Position 8414), Wäscheschleudern (Position 8421), Geschirrspülmaschinen (Position 8422), Waschmaschinen für Wäsche (Position 8450), Bügelkalander und andere Bügelmaschinen (Position 8420 oder 8451), Nähmaschinen (Position 8452), elektrische Handscheren (Position 8508) und Elektrowärmegeräte (Position 8516).
Heading No 8509 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes : (a) vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 8414), centrifugal clothes-dryers (heading No 8421), dish washing machines (heading No 8422), household washing machines (heading No 8450), roller or other ironing machines (heading No 8420 or 8451), sewing machines (heading No 8452), electric scissors (heading No 8508) or to electro-thermic appliances (heading No 8516).

Dasselbe fUr eine beliebige ungerade Anzahl von F aktoren C. 245 5.
Do the same for any odd number of factors C. 5.

Es war groß genug, Hunderte von Hektar, daß er sich dem Haus aus jeder beliebigen Richtung nähern konnte.
It was big enough, hundreds of acres, that he could approach the house from any angle he chose.

Dies könnte eine beliebige Zahl oder ein vorhandener Schlüssel sein, vorausgesetzt für beide Arten von Datensätzen wird derselbe Schlüssel verwendet.
This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.

Kommentare können innerhalb der Projekt-Datei und der Layer-Datei an beliebiger Stelle eingefügt werden.
Comments can be inserted at any position within project and layer files.

Die Variable x kann eine beliebige positive Zahl sein.
The variable x may be any positive number.

Es gibt keine Beschränkungen. Es kann eine beliebige Anzahl von Ausgaben in den Arbeitsspeicher geladen werden. Der Vorteil dieser Einstellung besteht darin, dass beim Absturz einer Ausgabe von & konqueror; die anderen Ausgaben davon nicht betroffen sind. Der Nachteil besteht daran, dass jede Ausgabe von & konqueror; auch weiteren Arbeitsspeicher belegt
There are no restraints. Any number of & konqueror; instances can be open at any one time. The advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory

Das einem Optionsvertrag zugrunde liegende Finanzinstrument kann ein beliebiger finanzieller Vermögenswert einschließlich Aktien anderer Unternehmen und verzinslicher Instrumente sein.
The financial instrument underlying an option contract may be any financial asset, including shares in other entities and interest-bearing instruments.

Ein solches weites Begriffsverständnis würde nämlich einer der Kommission durch den Verordnungsgeber erteilten Generalermächtigung gleichkommen, unter dem bloßen Etikett „Entwicklungszusammenarbeit“ beliebige staatliche Projekte in den Entwicklungsländern zu fördern.
Such a broad interpretation would amount to a general authorisation conferred on the Commission by the legislature to support any State projects in developing countries under the banner of ‘development cooperation’.

Hält die Kommission nicht ein dringendes Eingreifen für geboten, um zu verhindern, dass Befruchtung und Geburt dem Erwerb einer beliebigen Ware gleichgestellt werden?
Does the Commission not consider it should take urgent action to prevent insemination and birth from being placed on the same level as the purchase of any object?

Der Betroffene kann in jedem beliebigen Augenblick die unter Art.
The user may at any time exercise his rights as per art.

Ihre Welt ist endlich, Sie können sie beliebig durchqueren, trotzdem hat sie keinen Rand.
Your world is finite, you can travel all the way through it, yet it is unbounded.

Weiterhin gibt es zur zusätzlichen Auszeichnung von beliebigen Daten den „Exchangeable Image File“ (EXIF).
Moreover, the “Exchangeable Image File” (EXIF) can also be used for tagging.

Beweise dafür könnte man in jedem beliebigen exegetischen Werk aufrichtigen und ehrlichen Charakters finden.“
The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”

Da die Kommission darauf hingewiesen hatte, dass der Ausgleichsbetrag sämtliche in jeder beliebigen Form vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährten Vorteile enthalten müsse, berücksichtigte sie in der Berechung des Ausgleichsbetrags nicht nur die Nettokosten der Entgegennahme der zentralisierten Spareinlagen bei der CDC, sondern auch das Ergebnis (Kosten oder Gewinn) der Verwendungen von allgemeinem Interesse und der freien Verwendungen.
The Commission, having reiterated that the amount of the compensation had to include all the advantages granted by the State or through state resources in any form whatsoever, took account in the calculation of the compensation not only of the net cost of collecting the deposits centralised with the CDC, but also of the net result (cost or profit) of the general-interest uses and non-earmarked uses.

Meines Erachtens hatten die rumänischen Behörden daher, wie sich insbesondere aus dem vorgenannten Urteil Tatu (EU:C:2011:219) ergibt, faktisch die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten, um ihren unionsrechtlichen Pflichten nachzukommen: Entweder die Umweltsteuer abzuschaffen und die als Umweltsteuer erhobenen und bereits gezahlten Beträge unter Einführung einer neuen, mit Art. 110 AEUV vereinbaren künftigen Steuer an die Steuerpflichtigen zurückzuerstatten, oder die Umweltsteuer unter einem beliebigen Namen beizubehalten, sie jedoch ebenfalls von den Fahrzeugeigentümern der in Rumänien bereits zugelassenen Fahrzeuge unmittelbar zu verlangen.
It therefore seems to me that, as a result, in particular, of Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian authorities had to choose between two options in order to comply with their obligations under EU law: either to abolish the pollution tax and refund the amounts levied in respect of that tax on taxpayers who had already paid it, whether or not they introduced a new tax in accordance with Article 110 TFEU for the future, or to maintain the pollution tax (under whatever name) but also to impose it immediately on the owners of second-hand vehicles already registered in Romania.

Allgemeiner werden wir uns mit folgender Frage befassen: 2) D c C sei ein beliebiges Gebiet.
In a more general context, we will be concerned with the following question: (2) Let D ⊂ C be an arbitrary domain.

Nach den geänderten Bestimmungen sind die nationalen Regulierungsbehörden im Bereich der Telekommunikation verpflichtet, die Endnutzer in die Lage zu versetzen, „Informationen abzurufen und zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen“ (Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g der Rahmenrichtlinie).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).

Sie können Daten auf beliebig vielen Bildschirmbildern halten.
You can hold data for as many different screens as you like.

Mit dem benutzerdefinierten Targeting können Publisher in Anzeigenanfragen für Displayanzeigen, mobile Anzeigen und Video- sowie Spieleanzeigen beliebige Kennungen übergeben.
Custom targeting allows publishers to pass arbitrary identifiers in display, mobile, video, and games ad requests.

Bei Geräten mit einer Knackrate N unter 5 sind zwei beliebige Störungen , die weniger als 200 ms voneinander getrennt sind , nur dann als zwei getrennte Knackstörungen zu betrachten , wenn alle nachstehenden Bedingungen erfuellt sind :
For appliances which have a click rate N of less than five, any two disturbances separated by less than 200 ms shall be evaluated as two separate clicks only if all the following conditions are satisfied: (a) the first disturbance is caused by an intended operation within the appliance being tested;