das ist ein interessanter Vorschlag oor Engels

das ist ein interessanter Vorschlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that's an interesting suggestion

Das ist ein interessanter Vorschlag.
That's an interesting suggestion.

voorbeelde

Das ist ein interessanter Vorschlag
That' s an interesting offer

Das ist ein interessanter Vorschlag.
That's an interesting suggestion.

Das ist ein interessanter Vorschlag.
It's an interesting proposal.

Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
That's an interesting proposal. I'll think about it.

Das ist ein interessanter Vorschlag.
That's an interesting offer.

»Das ist ein interessanter Vorschlag.«
“It is an interesting proposal.”

Das ist ein äußerst interessanter Vorschlag, den wir uns genau anschauen werden.
The proposal is a very interesting one, at which we shall look closely.

Für die Landwirtschaft ist dies eine außerordentlich interessante Zeit, wobei zwei Ereignisse von besonderer Bedeutung sind: Das ist zum einen natürlich die übergreifende Erweiterung und zum anderen der Vorschlag für eine Halbzeitbilanz.
The first is, of course, enlargement as the overarching consideration. The second is the draft mid-term review.

Das gesamte OSH-Konzept für das Schiff, die Werkzeuge und die Systeme ist ein interessanter Vorschlag für Agenturen wie die "European Agency for Safety at Sea" und wird dazu beitragen, verheerende Ölschäden, wie bei früheren Ölkatastrophen in Europa, zu minimieren.
The complete OSH concept of vessel, tools and systems represents an interesting proposal for agencies like the European Agency for Safety at Sea and will help to minimise oil damage at the colossal level witnessed in previous oil spills in Europe.

Interessant ist in diesem Zusammenhang der Vorschlag, das Interesse junger Menschen an einem Hochschulstudium in naturwissenschaftlichen und technischen Richtungen zu wecken.
There is an interesting proposal to increase interest among young people in taking up further education in specific and technical fields.

Der Vorschlag der Berichterstatterin, eine Klausel zur befristeten Geltungsdauer oder eine Revisionsklausel aufzunehmen, ist interessant hinsichtlich des von ihr vorgeschlagenen Prinzips, d. h. einer obligatorischen Bewertung der Auswirkungen eines angenommenen Vorschlags in bezug auf das verfolgte Ziel.
The rapporteur' s suggestion that we should include a temporary validity clause or a review clause is interesting in principle, i.e. the idea of introducing an obligation to assess the impact of a proposal adopted in terms of its objective.

Das ist ein sehr interessanter Vorschlag, oder?
This is a very interesting proposal, right?

Das ist unser erstes Ziel, aber man darf ein weiteres interessantes Element in diesem Vorschlag nicht vergessen, das in der Erhöhung des europäischen Energieangebots, das heißt, in der Erhöhung unserer Versorgungssicherheit besteht, wobei ich gar nicht auf die von einigen Rednern angesprochenen Fragen zu den technologischen Kapazitäten der industriellen Entwicklung und damit der Beschäftigung und der Präsenz auf den internationalen Märkten eingehen will.
That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.

Ziel der Vorschläge ist es, das Zeichen für KMU und Bewerber, die an einer Förderung des Labels interessiert sind, interessanter zu gestalten.
The aim of the proposals is to make the label more attractive for SMEs and applicants interested in promoting the label.

Es ist auf lange Sicht nicht möglich, einen Binnenmarkt zu errichten, ohne wachstumsorientierten KMU das Leben zu erleichtern. Der Bericht enthält einige interessante Vorschläge.
It is not possible, on a sustainable basis, to try to construct the internal market without simplifying life for SMEs that want to develop.

Das halte ich für einen sehr interessanten Gesichtspunkt, der künftig beachtet werden muß, wenngleich der Vorschlag dieses Mal im Ausschuß abgelehnt worden ist.
That is certainly an interesting perspective and should be borne in mind for the future, despite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.

Zu den vielen interessanten Vorschlägen zählen auch Pauschalreisen für einen Urlaub im Zeichen der Weinkultur und Gastronomie. Das ist ein ideales Angebot für diejenigen, die gerne neue Geschmäcke probieren.
Not to be missed are special food and wine packages, the ideal promotions for those interested in discovering traditional local specialities.

Obgleich der Vorschlag einer gemeinsamen Entschließung interessant ist, wird darin doch nicht das Problem der Billigflaggen angesprochen, das dringend aufgezeigt und gelöst werden muß, wenn man auf dem Weg der Verhinderung von Seekatastrophen vorankommen will.
Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters.

Das Regal aus der Strong-Kollektion ist ein interessanter Vorschlag für das Wohnzimmer, das Esszimmer oder das Arbeitszimmer.
The shelf from the Strong collection is an interesting proposal for the living room, the dining room or the study.

In diesem Sinne ist der Vorschlag von Herrn Cabrol bezüglich einer Beobachtungsstelle für das Gesundheitswesen in Europa sehr interessant, der auch in dem Entschließungsantrag von Herrn Needle einen Niederschlag findet, in dem speziell von einem Verantwortlichen einer Generaldirektion Gesundheit mit Sitz in Brüssel gesprochen wird.
In this context, Professor Cabrol's suggestion of a European Health Observatory, which is also taken up in Mr Needle's report, is well worth considering.

Wir müssen das gemäß interner Rechtsvorschriften tun und der Vorschlag, dass das Parlament so ähnlich daran beteiligt sein soll, wie das im Artikel 255 bezüglich der Auswahl der Kandidaten für den Gerichtshof vorgesehen ist, ist sehr interessant und verdient eine genaue Betrachtung.
We have to do this by internal legal rules, and the idea that Parliament should be involved in a way similar to that provided for by Article 255 regarding the selection of candidates for the Court of Justice is a very interesting one which deserves close examination.

Der Ausschuss betont, dass das von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Modell ein interessanter und realistischer Vorschlag zur erfolgreichen Abwicklung dieses Projekts ist, und vertritt die Auffassung, dass die Übertragung der Verantwortung und der Finanzierung für die Entwicklungs- und Aufbauphase an die öffentlichen Verwaltung einer realistischen Einschätzung der Situation entspricht
The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation

Der Ausschuss betont, dass das von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Modell ein interessanter und realistischer Vorschlag zur erfolgreichen Abwicklung dieses Projekts ist, und vertritt die Auffassung, dass die Übertragung der Verantwortung und der Finanzierung für die Entwicklungs- und Aufbauphase an die öffentlichen Verwaltung einer realistischen Einschätzung der Situation entspricht.
The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.

In diesem Zusammenhang interessant und zu vertiefen ist der unlängst von Kommissionspräsident Barroso gemachte Vorschlag bezüglich der Einrichtung eines Gemeinschaftsfonds für Investitionen von europäischem Interesse, die für das Wachstum und die Wirtschaftsentwicklung notwendig sind.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.