die Erhöhung der Mehrwertsteuer oor Engels

die Erhöhung der Mehrwertsteuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the increase of the VAT

voorbeelde

Akzeptiert die Kommission die Erhöhung der Mehrwertsteuer für die Schneider?
Is the Commission in favour of increasing the rate of VAT on tailoring?

Estonian Traders Union hat geschätzt, dass die Erhöhung der Mehrwertsteuer von der Preiserhöhung unmittelbar bevorsteht.
Estonian Traders Union has estimated that the increase in VAT from the price increase is imminent.

Die Erhöhung der Mehrwertsteuer wird zusätzliche Kosten für die Unternehmen bringen, ist auf 200 Millionen Kronen geschätzt.
The VAT increase will bring additional costs for enterprises is estimated at 200 million kroons.

Eine der wichtigsten Initiativen zum Ausgleich dieses Defizits ist beispielsweise die Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 23 Prozent für beinahe alle Waren und Dienstleistungen.
For example, one of the key initiatives to address the fiscal shortfall is an increase in the value-added tax to 23% for almost all goods and services.

Ein zweiter Faktor, der für eine Pause ins Gewicht fällt, ist die Erhöhung der Mehrwertsteuer in Deutschland von 16 auf 19 Prozent Anfang kommenden Jahres.
A second argument put forth for a pause is the increase in the value-added tax in Germany from 16 to 19% at the beginning of next year.

Am höchsten war der gemeldete Rückgang in Deutschland, was auf einen milderen Winter, die Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie einen steilen Anstieg der Brennstoffpreise für Privathaushalte zurückzuführen war.
Germany reported the highest emission decrease, as a result of a warmer winter, an increased value added tax and a sharp increase in fuel prices for households.

Eine weitere Sparmaßnahme, die die Portugiesen seit Anfang des Jahres unmittelbar finanziell zu spüren bekamen, war die Erhöhung der Mehrwertsteuer [IVA in Portugal], die in der EU auf Konsumgüter erhoben wird.
Another austerity measure with immediate impact on Portuguese pockets since the beginning of the year was the increase in the EU VAT tax [called the IVA in Portugal], applied by the EU on consumption.

DIE VERSCHLECHTERUNG DES PREISKLIMAS IST IN WESENTLICHEM MASSE DURCH DEN ANSTIEG DER ÖLPREISE UND DIE ERHÖHUNG DER MEHRWERTSTEUER ZUM 1 . JULI 1979 - MIT DEM ZIEL EINER MITTELFRISTIGEN VERÄNDERUNG DER STEUERSTRUKTUR - BEDINGT .
WHILE THE PRICE CLIMATE HAS DETERIORATED , THIS IS LARGELY DUE TO THE RISE IN THE PRICE OF OIL AND TO THE INCREASE IN VALUE-ADDED TAX WHICH TOOK EFFECT ON 1 JULY 1979 ( THE LATTER INTENDED AS A MEDIUM-TERM CHANGE IN TAX STRUCTURE ).

Der genannte Prozentsatz wird durch die Preiserhöhungen für Tabak und Kraftstoffe sowie durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer aufgrundnahrungsmittel explosionsartig ansteigen, so dass auf Familien und Verbraucher in Griechenland noch höhere Belastungen zukommen. 1.
Given that this divergence is expected to become much wider with increases in tax on tobacco and fuel and in VAT on basic foodstuffs, which will impose a further burden on family budgets and consumers in Greece, will the Commission say:

Durch die drastische Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 19,5 % könnte allerdings der gesamte Sektor in Gefahr gebracht werden.
A sudden hike in the VAT rate to 19.5 % would therefore put the entire sector at risk.

Weshalb hat die Kommission der Mehrwertsteuer-Erhöhung zugestimmt, ohne Garantien für die Effizienz der griechischen Kontroll- und Einziehungsbehörden zu erhalten?
Why did the Commission approve the increase in VAT without having any guarantees as to the efficiency of the national authorities responsible for verification and collection?

Der Hauptgrund besteht darin, dass mehrere jüngere „Reformen“, die von der deutschen Kanzlerin Angela Merkel angekündigt wurden – die Erhöhung der Mehrwertsteuer, die Anhebung der Beitragssätze der Krankenkassen und die Besteuerung der Zinszahlungen im Rahmen der so genannten Unternehmenssteuerreform –, das deutsche Wirtschaftswachstum 2007 vielleicht erheblich verringern werden.
The key reason is that several recent “reforms” announced by German Chancellor Angela Merkel – raising the value-added tax, increasing user charges for healthcare, and taxing interest payments as a part of so-called corporate tax reform – promise to reduce German economic growth, perhaps significantly, in 2007.

Zusätzlich zu diesen aberwitzigen Steuererhöhungen (die auch erhebliche Erhöhungen der Mehrwertsteuer beinhalten), hat die Tsipras-Regierung versprochen, die Renten zu senken und die Privatisierung öffentlicher Güter zu beschleunigen.
In addition to these ludicrous tax hikes (which also include substantial increases in sales taxes), the Tsipras government has agreed to pension cutbacks and fire sales of public assets.

Auf der Einnahmenseite erwägen bereits 63 Entwicklungsländer die Erhöhung von Verbrauchsteuern, wie etwa der Mehrwertsteuer.
On the revenue side, as many as 63 developing countries are considering raising consumption taxes, such as the value-added tax.

Sie beziehen sich auf das laufende Kalenderjahr und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer ein. Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer nach Vertragsabschluss geht zu Lasten des Auftraggebers.
If the parties have agreed on a day delegate rate for the event, then this rate shall be payable for reach day of the event and for each participant, unless it has been otherwise agreed between the parties.

Was die Wachstumspessimisten insbesondere zu ihrer Prognose veranlasst – oder beängstigt – sind 1. höhere europäische Zinssätze, 2. die Verlangsamung der US-Wirtschaft und 3. die Erhöhung der deutschen Mehrwertsteuer von 16 % auf 19 %, die für den Anfang des Jahres vorgesehen ist.
What motivates – or frightens – the growth pessimists, in particular, are (1) higher European interest rates, (2) the slowing US economy, and (3) the increase in the German value-added tax (VAT) from 16% to 19% set for the beginning of the year.

Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).

Wie schätzt die Kommission die Möglichkeit einer erneuten Erhöhung der Mehrwertsteuer ein?
How does it view the possibility of a fresh increase in VAT?

Bündnis 90/Die Grünen: Gegen eine Erhöhung der Mehrwertsteuer.
The Alliance '90/The Greens Party is in favour of abolishing gymnasia.

Oktober 1980 eingetretenen Änderung der Verbrauchsteuer- und Mehrwertsteuerregelung für im Unterglasgartenbau verwendete Brennstoffe. Die Verbrauchsteuern auf Heizöl und Gasöl seien auf Null gesenkt, die Mehrwertsteuer jedoch von 6 auf 16 % angehoben worden. Da die gewerblichen Gartenbaubetriebe, die der Mehrwertsteuerpauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger unterliegen, nicht die Möglichkeit hätten, den aus dieser Steueränderung resultierenden erheblichen Anstieg der Produktionsmittelkosten über das normale Mehrwertsteuersystem wieder hereinzuholen, habe die belgische Regierung intervenieren müssen, indem sie ihnen einen Ausgleich für die Erhöhung der Mehrwertsteuer von 6 auf 16 % gewährt.
Whereas, in its reply, the Belgian Government argued that the measure was not an aid but was designed to neutralize the effects of adjustments made on 1 October 1980 in the excise tax and value-added tax arrangements applying to fuel used in horticulture under glass; that excise duties on fuel oil and diesel oil had been reduced to zero and the value-added tax raised from 6 % to 16 % and that commercial horticulturalists subject to the flat-rate value-added tax scheme applicable to farmers were unable through the normal value-added tax scheme to pass on the extra cost of their inputs occasioned by the tax changes affecting them, so that the Belgian Government had had to act to offset the increase in value-added tax from 6 % to 16 % as it affected such horticulturalists;