die Rechtsprechung des Gerichtshofs oor Engels

die Rechtsprechung des Gerichtshofs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Court's case law

Ich untersuche auch kurz die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Beweislast in Vertragsverletzungsverfahren.
I shall also examine briefly the Court’s case-law on the burden of proof in infringement proceedings.

voorbeelde

Jedenfalls hat die Rechtsprechung des Gerichtshofes zu dieser Frage Schwankungen unterlegen(18).
In any event, the case-law of the Court has not been consistent on that question. (18)

Bestätigt wird dies auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs.
This is also confirmed by the Court’s case-law.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes verdeutlicht jedoch die mit dieser unerlässlichen Abgrenzung einhergehenden Schwierigkeiten.
However, the Court’s case-law illustrates the difficulties arising in relation to this essential distinction.

Er stellte jedoch zu Recht fest, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs keine Anzeichen dafür erkennen ließe.
However, he correctly pointed out that there was no indication of this in the Court’s case-law.

Das vorlegende Gericht stellt diese Fragen, da die Rechtsprechung des Gerichtshofes seiner Ansicht nach zweierlei Auslegungen zulässt.
The national court has submitted these questions because in its opinion the judgments of the Court can be interpreted in two ways.

Auch habe das Gericht erster Instanz die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu entlastenden Beweismitteln falsch angewandt.
The appellant also considers that the Court of First Instance incorrectly applied the case-law of the Court concerning exculpatory evidence.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes zur streitigen Besteuerung (Artikel 13 des Protokolls und verwandte Bestimmungen)
Case-law of the Court of Justice concerning the exemption at issue (Article 13 of the Protocol and related provisions)

Selbst wenn man annähme, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs die Anwendung von Art. 45 Abs.
59 Notarial acts are also enforceable without it being necessary first to obtain a court judgment.

Abänderung 53 reflektiert die Rechtsprechung des Gerichtshofes [2].
Amendment 53 reflects Court of Justice case law [2].

Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete in diesem Zusammenhang jedoch auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs(3) verweisen.
However, the Commission would like to refer the Honourable Member to case law of the Court of Justice in this respect(3).

Die Rechtsprechung des Gerichtshofs, und insbesondere das Urteil Service Public Federal Finances, besagt nichts anderes.
The Court's case-law, and in particular the Service public federal Finances judgment, says nothing different.

Meines Erachtens steht die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Art. 21 des Brüsseler Übereinkommens dem nicht entgegen.
I consider that the case-law of the Court relating to Article 21 of the Brussels Convention does not contradict that analysis.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes
The case-law of the Court

Zweitens geht die Rechtsprechung des Gerichtshofes eindeutig in diese Richtung.
In the second place, that approach is firmly supported by the case-law of the Court.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofs zeigt die Tendenz, die durch diese Interessenabwägung geschaffene Struktur beizubehalten.
The Court’s case-law displays a tendency to adhere to the system based on that balance of interests.

unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union zu geografischen Angaben,
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding geographical indications;

Ferner besteht kein Streit über die institutionellen Voraussetzungen, die die Rechtsprechung des Gerichtshofes an die vorlegende Einrichtung stellt.
Moreover, there is not the slightest dispute about the institutional requirements which the Court's case-law imposes on the body making the reference.

Gestützt auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs vertritt die Kommission hierzu folgende Auffassung:
On the strength of the Court's case law, the Commission departments propose the following interpretations:

Nach dessen Ansicht erscheint die Rechtsprechung des Gerichtshofs in diesem Bereich widersprüchlich.
According to the latter, the case-law of the Court in this area seems contradictory.

Außerhalb dieses Sektors oder benachbarter Sektoren ist die Rechtsprechung des Gerichtshofs indessen eher restriktiv.
(25) Outside that sector, or similar sectors, the Court’s case-law is, however, more restrictive.

Die Rechtsprechung des Gerichtshofes lässt insoweit keinerlei Zweifel bestehen .
The previous decisions of the Court leave no room for doubt on this point .

Pluralismus steht an erster Stelle der Prinzipien, die die Rechtsprechung des Gerichtshofes leiten.
Pluralism is the most important principle governing the Court’s case-law on freedom of expression.

Das Gericht habe daher die Rechtsprechung des Gerichtshofes verkannt und setze sich in Widerspruch zu seinen eigenen Schlussfolgerungen.
The Court of First Instance therefore failed to apply the Court of Justice’s case‐law and contradicted its own findings.

Ich untersuche auch kurz die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Beweislast in Vertragsverletzungsverfahren.
I shall also examine briefly the Court’s case-law on the burden of proof in infringement proceedings.