eheliche Trennung oor Engels

eheliche Trennung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

judicial separation

naamwoord

marital separation

naamwoord

voorbeelde

eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} | in Trennung leben | seit ihrer Trennung
judicial separation | to be separated | since they split up; since they (got) separated

eheliche Trennung {f}
marital separation [noun] [law]

eheliche Trennung {f} [noun] [law]
marital separation

eheliche Trennung {f} [noun]
judicial separation

eheliche Trennung {f}
judicial separation [noun]

(Siehe auch Abgesondertsein; Trennung [eheliche])
(See also Separateness; Separation [Marital])

TRENNUNG (eheliche)
SEPARATION (Marital)

(Siehe auch Ehefrauen; Ehemänner; Geburtenkontrolle; Hochzeiten; Kinder; Polygamie; Scheidung; Schwagerehe; Stieffamilie; Trennung [eheliche]; Verlobung)
(See also Birth Control; Brother-in-Law Marriage; Divorce; Engagement; Husbands; Polygamy; Separation [Marital]; Stepfamily; Weddings; Wives)

Ihm wurde geraten, eine Trennung der ehelichen Gemeinschaft anzumelden, aber das hat er noch nicht.
He’s been advised to file for legal separation but hasn’t yet.

Ihm wurde geraten, eine Trennung der ehelichen Gemeinschaft anzumelden, hat das aber zum Glück auch noch nicht gemacht.
He’s been advised to file for a legal separation but fortunately hasn’t done that, either.

AUFLÖSUNG DER EHELICHEN GÜTERSTÄNDE UND FOLGEN DER TRENNUNG VON NICHT VERHEIRATETEN PAAREN FÜR DAS VERMÖGEN
DISSOLUTION OF RIGHTS IN PROPERTY ARISING OUT OF A MATRIMONIAL RELATIONSHIP AND THE PROPERTY CONSEQUENCES OF THE SEPARATION OF UNMARRIED COUPLES

- eheliche Güterstände und Folgen der Trennung von nicht verheirateten Paaren für das Vermögen,
- rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of unmarried couples,

Im Artikel konnte die gesamte Problematik der ehelichen Gütergemeinschaft logischerweise nicht erfasst werden, weil der Artikel vorwiegend auf Probleme bei der Entstehung der ehelichen Gütergemeinschaft, im allgemeinen, bei Vereinbarungen des Umfanges der ehelichen Gütergemeinschaft, bei Vereinbarungen geschiedener Ehegatten über die Gütertrennung, sowie bei Trennung der ehelichen Gütergemeinschaft von Rechts wegen, gerichtet war.
It goes without saying that the article could not encompass all issues related to marital property therefore it focused on problems arising in connection with the inception of marital property, generally on agreements on the scope of marital property, agreements made between divorced spouses on distribution of marital property, as well as on distribution of marital property by virtue of law.

[8] Wie jüngst im Stockholm-Programm gefordert, bereitet die Kommission eine Legislativinitiative zu ehelichen Güterständen und den Folgen einer Trennung von Ehegatten mit internationalem Hintergrund vor.
[8] The Commission is preparing a legislative initiative on matrimonial property regimes and consequences of separation of couples with cross-border elements, as requested most recently by the Stockholm Programme.

Diese Verordnung wird nur für die Auflösung einer Ehe oder die Beendigung der ehelichen Verpflichtungen (Trennung ohne Auflösung des Ehebandes) gelten. Sie gilt nicht in Fragen betreffend die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die Existenz, Gültigkeit oder Anerkennung einer Ehe, die Ungültigerklärung einer Ehe, den Namen der Ehegatten, die vermögensrechtlichen Wirkungen der Ehe, die elterliche Verantwortung, Unterhaltspflichten, Trusts und Erbschaften, selbst wenn diese Angelegenheiten lediglich als Vorfrage im Zusammenhang mit einem Ehescheidungsverfahren oder einem Verfahren zur Trennung ohne Auflösung des Ehebandes auftreten.
The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations (legal separation) and will not apply to matters relating to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts or successions, even if they arise merely as a preliminary question within the context of divorce or legal separation proceedings.

Wenn Sie verheiratet sind und Sie und Ihr Partner in einer Krise stecken, vergessen Sie nicht, dass die Lösung für die meisten ehelichen Probleme nicht in Scheidung oder Trennung liegt.
If you are married and you and your spouse are experiencing difficulties, remember that the remedy for most marriage stress is not in divorce or separation.

Bei Ausspruch der Trennung erklärt das Gericht, wenn Umstände hierfür vorliegen und ein entsprechender Antrag gestellt worden ist, welchem Ehegatten in Anbetracht seines mit den ehelichen Pflichten in Widerspruch stehenden Verhaltens die Trennung anzulasten ist.“
The judge pronouncing separation shall declare, where the relevant circumstances obtain and a request to that effect is made, to which of the spouses the separation is imputable by virtue of conduct inconsistent with the duties devolving from marriage.’

Darin vorgesehen ist auch die Ausarbeitung eines oder mehrerer Rechtsinstrumente über die Anerkennung von Entscheidungen über eheliche Güterstände und die vermögensrechtlichen Folgen der Trennung von nicht verheirateten Paaren.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.

Die Veränderung der familiären Beziehungen nach einer ehelichen Trennung/Scheidung wird untersucht.
Investigated the change in family relationships following a marital separation/divorce.

Hier sind sieben Dinge, die Sie bezüglich Ihrer Kinder während einer ehelichen Trennung im Auge behalten sollten...
Here are seven things to keep in mind regarding your children during a marital split... 1.

Die Veränderung der familiären Beziehungen nach einer ehelichen Trennung/Scheidung wird untersucht.
Downloads Investigated the change in family relationships following a marital separation/divorce.

Im Rahmen der Kölner Längsschnittstudie wurden die Konsequenzen einer ehelichen Trennung/Scheidung für die betroffenen Kinder untersucht.
This paper studies the consequences of parental separation/divorce for children within the framework of the Cologne Longitudinal Study.

Die Veränderung der familiären Beziehungen nach einer ehelichen Trennung/Scheidung wird untersucht.
Metadatenstandards Downloads Investigated the change in family relationships following a marital separation/divorce.

Eheliche Trennung und Hinwendung zu allen Menschen
Marital separation and dedication to humanity