ehelichen oor Engels

ehelichen

werkwoord, adjektief

in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marry

werkwoord

(Jemanden) zum Ehemann oder zur Ehefrau nehmen.

To take as husband or wife.

Nie hättest du einen Mann mit verfluchtem Blut ehelichen sollen.
You should never have married a man with cursed blood.

espouse

werkwoord

become married to

wed

werkwoord

Die Zeugung findet in der zärtlichen ehelichen Beziehung zwischen Mann und Frau statt.
Conception takes place in a wedded embrace between husband and wife.

to marry · get married

Soortgelyke frases

eheliche Gewalt
domestic violence · marital violence · spousal abuse · spousal violence

eheliche Verbindung
conjugal union · marital bond · union

ehelichend
marrying

eheliche Pflicht
conjugal duty

eheliche Trennung
judicial separation · marital separation

gute eheliche Verbindung
good match · good opportunity to be saved by Buddha

ehelichte
married

eheliche Untreue
marital infidelity

eheliche Geburt
legitimate · legitimate birth

voorbeelde

ÜBER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN FRAGEN DES EHELICHEN GÜTERSTANDS
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Und Sie haben regelmäßige eheliche Beziehungen zu Ihrem Mann?
You have regular conjugal relations with your husband, I take it?

„öffentliche Urkunde“ ein den ehelichen Güterstand betreffendes Schriftstück, das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:

eheliche Treue {f}
being faithful to one's husband or wife [noun]

Ständiges Bemühen um Sicherheit und Geborgenheit führt zu langfristiger ehelicher Instabilität.
Constant efforts to keep things safe and secure lead to long-term marital instability.

NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Grundvorschrift ist die Ratsverordnung (EG) Nr. 44/2001, die jedoch ausdrücklich nicht für den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen, die ehelichen Güterstände sowie das Erbrecht einschließlich des Testamentsrechts gilt [3].
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession [3].

Er hat eine eheliche Tochter.
He has a legitimate daughter.

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.

a) den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts“.
(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.’

Als verkündet wurde, er werde Teleri ehelichen, schüttelte ich den Kopf.
When it was announced that he would marry Teleri I shook my head.

in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren mehrere Fälle registriert wurden, in denen junge Frauen den Freitod gewählt haben, um Zwangsheiraten oder ehelicher Gewalt zu entgehen,
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,

eheliche Treue {f} [noun]
fidelity

Die vorliegende Stellungnahme bietet praktische Lösungen für das eheliche Güterrecht, wobei die souveränen Hoheitsbefugnisse der Mitgliedstaaten bewahrt und geachtet werden.
This opinion offers practical solutions to matrimonial property regimes, while upholding and respecting the sovereign jurisdiction of the Member States.

In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Suat Kol führte ich weiter aus, der Fall, der dort zur Entscheidung angestanden habe, sei meines Erachtens "ebenso wie der der Rechtssachen Sevince und Kus so zu beurteilen, daß der Zeitraum zwischen der Erteilung der Aufenthaltserlaubnis aufgrund der falschen Erklärung über die eheliche Lebensgemeinschaft vom 2. Mai 1991 und der Ausweisung am 7. Juli 1994 nicht als Zeitraum angesehen werden kann, in dem die Position von Suat Kol auf dem Arbeitsmarkt gesichert und nicht nur vorläufig war, da sein formales Aufenthaltsrecht anfechtbar war.
In that Opinion I further considered that the situation had to be `assessed in the same way as in the Sevince and Kus cases, so that the period between issue of a residence permit on the basis of the false declaration of cohabitation on 2 May 1991 and the expulsion on 7 July 1994 cannot be regarded as being a period in which Suat Kol's situation as a member of the labour force was permanent and not solely provisional, since his formal right of residence was open to challenge.

Diese Wahl enthüllt jedoch auch einen bestimmten Zug Ihres ehelichen Lebens.
However, this choice also reveals a logistical feature of your conjugal relations.

Die weite Verbreitung ehelicher Untreue rechtfertigt sie genausowenig, wie die Zunahme des Straßenraubs es rechtfertigt, jemand zu berauben.
The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.

Gott hat den ehelichen Verkehr zur Fortpflanzung und zur Freude des Menschen vorgesehen (1.
God provided this as the means by which children would be produced, and also as a source of pleasure to the parents.

Sollte sich der Rat nicht an der vorbildlichen Politik Spaniens ein Beispiel nehmen (durch die die Zahl der Todesfälle bei Frauen, die Opfer ehelicher Gewalt wurden, im Jahr 2009 um 30 % gesenkt werden konnte) und ehrgeizige Maßnahmen in Angriff nehmen, wie die Einführung des elektronischen Armbands oder auch die Einrichtung von Fachgerichten?
Should the Council not draw inspiration from the exemplary policy in place in Spain (which reduced the number of women dying as a result of domestic violence by 30 % in 2009) by adopting ambitious measures, such as electronic tagging or setting up specialist courts?

(12) Dementsprechend sollte diese Verordnung nicht für Fragen des ehelichen Güterrechts, einschließlich der in einigen Rechtsordnungen vorkommenden Eheverträge, soweit diese keine erbrechtlichen Fragen regeln, und des Güterrechts aufgrund von Verhältnissen, die mit der Ehe vergleichbare Wirkungen entfalten, gelten.
(12) Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.

Und jetzt kam ich und wollte diesem Ausbund an väterlichem Stolz und ehelicher Treue Hörner aufsetzen!
And here I was, planning to turn this paragon of fatherly pride and marital loyalty into a cuckold!

Während seines dortigen Aufenthalts überkam ihn der Wunsch, eine junge Dame aus dem Dorf, Miss Parbringer, zu ehelichen.
While there he had conceived a wish to marry a young lady of the village, a Miss Parbringcr.

Und was seine ehelichen Erwartungen anging, die fand sie durch Trial-and-Error heraus.
As for his marital expectations, she learned these through trial and error.

Die Schule war nach Dympna benannt, einer altirischen Prinzessin, die sich geweigert hatte, ihren Vater zu ehelichen.
The school was named for Dympna, an ancient Irish princess who refused to marry her father.