ehelichte oor Engels

ehelichte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

married

adjective noun verb

Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht.
She wondered what her life would have been like if she had married Tom.

Soortgelyke frases

eheliche Gewalt
domestic violence · marital violence · spousal abuse · spousal violence

eheliche Verbindung
conjugal union · marital bond · union

ehelichend
marrying

eheliche Pflicht
conjugal duty

eheliche Trennung
judicial separation · marital separation

gute eheliche Verbindung
good match · good opportunity to be saved by Buddha

ehelichen
espouse · get married · marry · to marry · wed

eheliche Untreue
marital infidelity

eheliche Geburt
legitimate · legitimate birth

voorbeelde

Sein Tod diente zwei Zwecken: Sie ehelichte den Mann, den wir befürworteten, und er war Euer bester Freund.
His death served two purposes, for not only did she marry where we wished, but he was your best friend.

Als sie meinen Vater ehelichte, verließ sie den Hof nur allzu gern.
And when she wed with my father she was pleased to leave the court.

Im Juni des darauf folgenden Jahres ehelichte sie Bufford.
The following June, she married Bufford.

Sie konnte höchstens dafür sorgen, dass eine ihrer Halbschwestern Halian ehelichte.
The best she could do was set up one of her half sisters as Halian’s wife.

Bald ehelicht er ein zauberhaftes Geschöpf, die Schwester von La Reynie.
Beating for a girl he'll marry: the very sister of the police lieutenant.

Sie konnte zusehen, wie er eine andere Frau ehelichte.
She could see him wed to another woman.

Er konnte nicht nachvollziehen, warum Eldred nicht darauf bestanden hatte, dass Isolda einen ihrer Freier ehelichte.
Marcus did not understand why Eldred had not insisted that Isolda marry one of her suitors.

Der Mann, der eine Comynara ehelicht, erhält sämtliche Privilegien seiner Frau.
The man who marries a comynara holds all privileges of his consort.

jd. ehelichte
sb. married

Ein Mann, der eine schwangere Frau ehelicht.
A man who marries a pregnant woman.

Er wurde Hauskaplan des Bischofs von Dorchester, dessen Tochter Emily er ehelichte.
He became domestic chaplain to the Bishop of Dorchester, whose daughter Emily he married.

Wenn der arme Archer O’Riley nur gewusst hätte, wen er da ehelichte.
If poor Archer O'Riley had only known what he was marrying.

Crichton indes hat in Liebesdingen die Qual der Wahl: entweder ehelicht er Eliza (von allen „Tweeny“ in Anlehnung an „Between Maid“ genannt), welche ihm bereits seit langem am Herzen liegt, oder doch Lady Mary, die sich mittlerweile ebenfalls zu ihm hingezogen fühlt.
Romantically, however, the situation is in disarray, as everyone waits to see whether Crichton will choose Mary or "Tweeny" (as Eliza is now called), both of whom are deeply in love with him.

In London lernte er Frances White Mac Bridger kennen, die er 1915 heimlich und gegen den Willen ihrer Eltern ehelichte.
In London, he met his future wife Frances White Mac Bridger, whom he married in 1915 against the will of her parents.

1905 wurde Cloncaird Castle von Colonel Wallace an eine gewisse Mrs Dubs verkauft, die er dann 1908 ehelichte.
In 1905 Cloncaird was sold by Colonel Wallace to a Mrs Dubs, who he then married in 1908.

„Prinz Rodriguez, Sie sind der erste Herrscher der Anguiano-Dynastie, der eine Frau ehelicht, die bereits ein Kind hat.
“Prince Rodriguez, you’re the first ruler in the Anguiano family to marry a woman who already has a child.

1963 lernte sie den finnischen Germanisten Ilpo Tapani Piirainen kennen und ehelichte ihn 1967.
In 1963 she met the Finnish scholar of German language, Ilpo Tapani Piirainen, and married him in 1967.

Gut. »Wäre das nicht immer der Fall, egal wen Eure Hoheit ehelicht?
'Would that not be the case whoever Your Highness marries?'

Seine zweite Ehefrau, die er am 7. April 1670 ehelichte, war Sarah, Witwe von Henry Rutherford.
His second wife, whom he married on April 7, 1670, was Sarah, widow of Henry Rutherford.

61 Und weiter, was das Gesetz des Priestertums betrifft: Wenn ein Mann eine a Jungfrau ehelicht und den Wunsch hat, noch b eine andere zu ehelichen, und die erste gibt ihre Zustimmung, und wenn er dann die zweite ehelicht, und sie sind Jungfrauen und haben sich keinem anderen Mann versprochen, dann ist er gerechtfertigt; er kann keinen Ehebruch begehen, denn sie sind ihm gegeben, und mit dem, was ihm gehört und keinem anderen, kann er keinen Ehebruch begehen.
61 And again, as pertaining to the law of the priesthood—if any man espouse a virgin, and desire to espouse a another , and the first give her consent, and if he espouse the second, and they are virgins, and have vowed to no other man, then is he justified; he cannot commit adultery for they are given unto him; for he cannot commit adultery with that that belongeth unto him and to no one else.

»Die Mutter Konfessor ehelicht den Lord Rahl zum beiderseitigen Wohl ihrer jeweiligen Völker.
"""The Mother Confessor marrying the Lord Rahl for the good of their respective people?"

1889 ging Carl Kracht nach Zürich, wo er Emma Pauline Baur ehelichte und in die Schweizer Hoteliersfamilie Baur, die sowohl das bekannte Baur au Lac als auch das Savoy Baur en Ville besaß, einheiratete.
In 1889, Carl Kracht married Emma Pauline Baur of the Swiss Hoteliers family Baur, who owned both the famous Hotel Baur au Lac and the Savoy Baur en Ville.

Stattdessen ehelichte er nun eine mittellose junge Frau – seine Haushälterin, verdammt noch mal!
Instead, he was wedding a penniless young woman—his housekeeper, for God’s sake!

Wenn eine Frau einen Gott ehelicht, hat sie keine Vergangenheit.
You must realize that a woman has no past when she mates with a god.

Er starb, als ich noch klein war, und meine Mutter Barbara ehelichte später Lawrence, Olivers Vater.
He died when I was young, and my mother, Barbara, later married Lawrence, Oliver’s father.