erzwängen
erzwungen oor Engels
erzwungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
forced
Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
But there's a big difference between forced and voluntary labor.
compelled
Aber wer dein Blut vergießt, soll eine Tat von mir erzwingen.
But thou who spills thy blood thou shalt compel from me an action.
enforced
Sie erzwangen Gehorsam von uns.
They enforced obedience upon us.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forcedly · constrained · involuntary · imposed · strained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.ted2019 ted2019
Wir gehörten zu den Tausenden nichtjüdischen Deutschen, die litten, weil sie das taten, worin die NS-Verbrecher versagten — wir lehnten aus Gewissensgründen Hitlers erzwungenen Götzendienst und Militarismus ab.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?jw2019 jw2019
Es liegt sowohl im Interesse des potenziell unterstützenden Mitgliedstaats als auch des um Unterstützung ersuchenden Mitgliedstaats, Situationen zu vermeiden, in denen nicht marktbasierte Maßnahmen — wie erzwungene Lieferkürzungen für Kunden — zu einem früheren Zeitpunkt eingeleitet werden müssen.
Do you have a permit?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese erzwungenen Feiertage schaden der Wirtschaft des Landes... halten notwendige Arbeiten auf und sie lassen Arbeiter verarmen.
Don' t do that.- No, I will not!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.
To seek is to studyspringer springer
äußert seine Besorgnis angesichts der Tatsache, dass es in den Jahren 2005 und 2006 in 400 bis 500 Fällen zu einer erzwungenen Rückkehr kam und fordert die Mitgliedstaaten auf, jede erzwungene Rückkehr in alle Teile des Iraks vorübergehend auszusetzen;
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlienot-set not-set
b) Administrative Preisbildung/erzwungene Lieferkürzungen
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultsEuroParl2021 EuroParl2021
Bei Hohlorganverletzungen wird keine primäre Anastomose erzwungen, im Vordergrund steht die Kontaminationskontrolle.
I am not going to see a psychiatrist!springer springer
Die Misshandlung von Inhaftierten, einschließlich erzwungener „Geständnisse", ist gemäß internationaler Menschenrechtsstandards eindeutig verboten.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termshrw.org hrw.org
Dennoch hat Mexiko im Zusammenhang mit der Ratifizierung der interamerikanischen Konvention über das erzwungene Verschwinden von Personen im Juni 2001 Vorbehalte gegen Artikel IX geltend gemacht, der besagt, dass Angehörige des Militärs, die eine Entführung begangen oder bei einer Entführung mitgewirkt haben, vor ein Zivilgericht zu stellen sind und keinerlei Privilegien genießen.
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsEurLex-2 EurLex-2
Die Benutzung einer derartigen Darstellung hilft, die Eigenschaften nichtlinearer erzwungener Schwingungen zu klären und erlaubt die Vorhersage des Auftretens solcher Schwingungen.
Better buckle up, dear!springer springer
Wenn er den Kuss erzwungen hätte, hätte ich ihn gehasst.
He' s not thereLiterature Literature
Über die erzwungene Begeisterung der offiziellen Harvard Gazette für das Football-Team ihrer Uni.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Erzwungener Frieden und Einsamkeit hingen schwer über der stillen Szenerie.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.Literature Literature
2.3. würde es sehr begrüßen, wenn die freiwillige Rückkehr ausdrücklich zum Grundsatz der Rückkehrpolitik der Gemeinschaft genommen und die erzwungene Rückkehr als Ausnahmemaßnahme betrachtet würde;
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen.
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankQED QED
Politisch gesehen sind jedoch die freiwillige und die erzwungene Rückkehr miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig, und die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen ihres Rückkehrmanagements dazu angehalten werden, verstärkt darauf zu achten, dass sich diese beiden Formen der Rückkehr ergänzen.
I cracked up a little, sureEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben, aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärische Macht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben – Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemNews commentary News commentary
Diese erzwungene Abwesenheit konnte ihre ganze Zukunft ruinieren.
I have quite a correspondence from themLiterature Literature
Mich plagen jedoch Gewissensbisse, weil ich diese Ehe erzwungen habe.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!Literature Literature
Wählen Sie Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird für ausgehende Nachrichten aus, für die eine andere Einstellung bezüglich sicherer Verbindungen Anwendung findet.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.support.google support.google
43 Dazu ist festzustellen, dass eine nationale Regelung wie die in den Ausgangsverfahren fragliche, die Mindestbetriebskosten verbindlich vorschreibt, indem sie es den Unternehmen verwehrt, Tarife festzulegen, die unter diesen Kosten liegen, der horizontalen Festlegung erzwungener Mindesttarife entspricht.
I just wanted to tell himEurLex-2 EurLex-2
Ist Reisen erzwungen oder Beruf, also nicht abbrechend-glücklich, so ist es keines.
Dad, I know how you feelLiterature Literature
Natürlich war sie nicht freiwillig hier, sondern erzwungen, ob nun durch ausgeübte oder nur angedeutete Gewalt.
Do you think you could go out with him?Literature Literature
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.