falsch angegeben oor Engels

falsch angegeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misstated

werkwoord

Bei seiner Prüfung der konsolidierten Rechnungsabschlüsse stellte der Hof keine wesentlichen falschen Angaben fest.
The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement.

Soortgelyke frases

falsche Angaben
false statement · false statements · misrepresentation · misstatements

falsche Angaben machen
to give false information

falsche Angaben zur wissenschaftlichen Laufbahn
false statement of one's academic career

falsch angebend
misstating

falsch angeben
to count wrongly on purpose · to inflate or deflate one's age · to manipulate figures to one's advantage · to misstate

voorbeelde

Die Maßeinheit in Erwägungsgrund 76 und Tabelle 3 der vorläufigen Verordnung wurde versehentlich falsch angegeben.
The unit of measurement in recital (76) and table 3 of the provisional Regulation contains a clerical error.

Das Verfalldatum auf der Faltschachtel ist demnach falsch angegeben worden.
The expiration date on the outer carton, therefore, was indicated incorrectly.

Wahrscheinlich hatten sie Joseph nach seinem Namen gefragt, und er hatte ihnen einen falschen angegeben.
They had probably asked Joseph his name and he had given them a false one.

Bestimmte Quoten für zwei Fanggebiete sind in der genannten Verordnung falsch angegeben und sind deshalb zu berichtigen.
Certain quotas were inaccurately indicated in that Regulation for two fishing zones and should be corrected.

Sie hatten ihr Todesjahr falsch angegeben.
They got the year of her death wrong.

Die heutigen Zeitungen haben sogar ihr Alter falsch angegeben.
Today's paper even got her age wrong.

In einigen Exemplaren wurde auch der Ort falsch angegeben, an dem Herr Grossman verwundet wurde.
In some copies the caption also misidentified the site where Mr. Grossman was wounded.

«Es ist uns zu Ohren gekommen, Hausner, dass dein Alter falsch angegeben wurde.»
“It has come to our attention, cadet, that your age has been recorded incorrectly.”

All seine Lebensdaten wurden falsch angegeben außer seinem Nachnamen und der Stadt, in der er starb.
They got all his vital statistics wrong except for his last name and the city he died in.

können Korrekturfaktoren für die Bildschirmgrösse angegeben werden, falls diese vom Betriebssystem falsch angegeben wird.
environment variables can be used to specify screen size correction factors in cases where these are setup incorrectly by the operating system.

« »Ja, es würde mich nicht wundern, wenn du ihr alles falsch angegeben hättest: Datum, Stunde, Hotel und Ort.
‘Yes, you’ve told her the wrong date, time, hotel, and seaside resort, I shouldn’t wonder.

Du hast das Atomgewicht des Ziels falsch angegeben.
You've misstated the weight.

Die betreffenden Daten wurden in den meisten Fällen zu hoch oder falsch angegeben.
For the most part, these data are often overestimated or incorrect,

Ich betrachtete die Soldaten und überlegte, ob sie bei der Musterung ihr Alter falsch angegeben hatten.
I looked at the soldiers closest to me and wondered if they’d lied about their ages to enlist.

Oft stimmen die Sync-Signale des Monitors nicht, oder die Dot-Clocks der Grafikkarte sind falsch angegeben.
Usually, the monitor timing values are off or the video card dot clocks are set incorrectly.

Die Reinheit, das Gewicht, der Ursprung und der Wert des Goldes sind in den Zollanmeldungen falsch angegeben.
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.

Ich habe eine falsche angegeben.« »Könntest du dich nicht an einem anderen Ort verstecken?
“Couldn’t you hide out somewhere other than a place like this?”

Nach bisheriger Auffasung hatte Āryabhat.a Pyramidenund Kugelvolumen falsch angegeben.
It was believed until recently that Āryabhat.a stated incorrect pyramid and sphere volumes.

In seinem Bericht hatte er den Zeitpunkt seiner Abreise von Hongkong falsch angegeben, um das zu decken.»
Falsified his time of departure from Hong Kong to cover it in his report.'

Lydecker wirkte wie ein Buchhalter, den eine zehn Jahre früher falsch angegebene, größere Steuerermäßigung verfolgte.
Lydecker looked like an accountant haunted by a major tax deduction misplaced ten years earlier.

Das Geburtsjahr ist falsch angegeben.
Year of birth shown is incorrect

Bestimmte Quoten und Fußnoten sind in der genannten Verordnung für bestimmte Arten falsch angegeben und sollten daher berichtigt werden
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected

Bestimmte Quoten und Fußnoten sind in der genannten Verordnung für bestimmte Arten falsch angegeben und sollten deshalb berichtigt werden.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.

Das Zieljahr ist falsch angegeben (2002 statt 2003; außerdem enthält die Vereinbarung mit dem KAMA ein weiteres Zieljahr (2004)).
The target year is wrongly specified (2002 instead of 2003; in addition, the agreement with KAMA contains another intermediate target year (2004)).