frei geworden oor Engels

frei geworden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lapsed

adjektief

Wenn manche Information mit der Zeit verloren geht, wird die Welt verständlicher, weil wir frei werden, uns auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren.
As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important.

Soortgelyke frases

Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt
The burglar was set free

frei gewordener Sitz
vacant seat

sobald etwas frei wird
as soon as a vacancy occurs

Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
The burglar was set free.

Kräfte werden frei
forces are set free

frei werden
come up · to be released · to fall vacant · to form a gap · to have a hole · to have an interval · to open up

voorbeelde

Infolge des Ablebens von Herrn Jörg HAIDER ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,

Oktober 2001 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist,
J. van DIJK, of which the Council was informed on 15 October 2001;

-Joseph-Krankenhaus in Phoenix war eine Stelle frei geworden – eine fantastische Gelegenheit für ihn.
The position at St Joseph’s had opened in Phoenix, an amazing opportunity for him.

Infolge des Ausscheidens von Frau MOERMAN ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,

Die somit frei gewordenen Funkfrequenzen bilden die sogenannte „digitale Dividende“.
The radio frequencies thereby freed up form the ‘digital dividend’.

Durch den Rücktritt von Frau BRETSCHNEIDER ist ein zweiter Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,

Das eine war kürzlich frei geworden, und Komarowski mietete es für Lara.
One of them had recently been vacated, and Komarovsky took it for Lara.

Ich habe fast daran gedacht, für uns eine Wohnung zu nehmen, die in Grinzing frei geworden ist.
I was almost tempted to rent an enchanting place, which has just been vacated out at Grinzing, for us to live in.

Ich ging hinüber zu Carlas Tisch und ließ mich auf dem soeben frei gewordenen Stuhl nieder.
I crossed to Carlas table and sat down in the just-vacated chair.

Und jetzt ist doch, sozusagen, ein Platz frei geworden.
And now there is an opening.

In diesem Fall würde sie die plötzlich frei gewordene Energie aufnehmen und speichern.
It may take the sudden release of energy and essentially store it.

Perenelle hatte Machiavelli besiegt, doch die beim Kampf frei gewordene Energie hatte zum Ausbruch des Vulkans geführt.
Although Perenelle had defeated Machiavelli, the energies they unleashed caused the ancient volcano to erupt.

Und das Erste, was ich denke, ist, ob da vielleicht eine Wohnung frei geworden ist.
My first thought is to wonder if the apartment’s available.

Nach dem Ausscheiden von Herrn Edmundas ČESNA ist der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds frei geworden
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA

Das Denken ist ganz frei geworden, und hat eine Menge von Wahrheiten aufgestellt, denen Ich Mich fügen muß.
Thinking has become entirely free, and has laid down a lot of truths which I must accommodate myself to.

„Aber jetzt bin ich von all der Bitterkeit frei geworden.
“But now all the bitterness has left me.

Sergios einzige Reaktion war, dass er sich auf den frei gewordenen Stuhl fallen ließ.
And Sergio’s only reaction was to pounce on Barry’s vacated chair.

« Tanya lächelte, als Greg sich auf Gingers eben frei gewordenen Platz setzte.
Tanya smiled as Greg sank into Ginger’s now empty seat.

Wenn es morgen früh dämmerte, würde ein weiterer Sitz im Rat frei geworden sein.
Come the morning, there’d be a newly vacated seat on the Council.

Ein Kellner kam und sagte: »Im Innenhof ist gerade ein Tisch für zwei frei geworden.
A waiter came up to me and said, “There’s a table for two that’s just come free in the courtyard.

Und nun war kürzlich diese Stelle frei geworden.
And then this new post had recently become available.

Infolge des Ablebens von Herrn Brian SMITH ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Brian SMITH,

- bei einem Drittel der Ernennungen, wenn es sich um frei gewordene Planstellen handelt;
up to one-third of the appointments to posts becoming vacant;

»Sieht so aus, als wär eins von Ihren Zimmern frei geworden«, murmelte er.
“I’ve heard that one of your rooms is going to be vacant,” he mumbled.

Zwei Jahre darauf war die damalige Büroleiterin dann in Ruhestand gegangen und ihre Stelle frei geworden.
Within two years, the office manager had retired, leaving the position open.