genau das Gegenteil trifft zu oor Engels

genau das Gegenteil trifft zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

just the opposite is true

Genau das Gegenteil trifft zu: Eine derartige Politik bringt die Indifferenz zur eigenen Freiheit zum Vorschein und bereitet den Weg zum Krieg.
Just the opposite is true: such policies expose an indifference to one’s own freedom and pave the way for war.

voorbeelde

Aber genau das Gegenteil trifft zu: Ein Gottesbezug ist sowohl verfassungsmäßig zulässig als auch politisch erforderlich.
But the opposite is true: a reference to God is both constitutionally permissible and politically imperative.

Aber genau das Gegenteil trifft zu.
But the exact opposite is true.

Und ich glaube, genau das Gegenteil trifft zu.
And I think just the opposite is true.

Aber genau das Gegenteil trifft zu!
But the opposite was consistently true!

Genau das Gegenteil trifft zu: Eine derartige Politik bringt die Indifferenz zur eigenen Freiheit zum Vorschein und bereitet den Weg zum Krieg.
Just the opposite is true: such policies expose an indifference to one’s own freedom and pave the way for war.

Genau das Gegenteil trifft zu: Nur weil Forges de Clabecq Konkurs angemeldet hatte, konnten die staaatlichen Beihilfen zugunsten der früheren Arbeitnehmer des Unternehmens als Beihilfen an Einzelpersonen angesehen werden.
But the aid granted by the State to the former workers of Forges de Clabecq could be regarded as aid to persons because Forges de Clabecq had gone bankrupt.

Genau das Gegenteil trifft zu, denn höhere Haushaltseinnahmen verzeichnen ja gerade die Länder, die vor kurzem ihre Steuersysteme radikal reformiert haben, wobei hier insbesondere die Senkung der Körperschaftssteuern zu nennen ist.
The opposite is actually the case, as increased receipts have been recorded by the national budgets of countries that recently radically reformed their tax systems, notably by reducing corporate taxes.

Genau das Gegenteil trifft doch zu!
The very opposite is true!

Genau das Gegenteil trifft zu: Das profunde Interesse Russlands am Wiederaufbau Georgiens führte zu einer substanziellen Erhöhung der bilateralen Hilfe - ein größeres Paket, als der Westen jemals angeboten hatte. Diese Hilfe kam in Form vermehrter Stromlieferungen und finanzieller Hilfe, die der russische Präsident Wladimir Putin kürzlich mit 2 Milliarden Dollar jährlich ansetzte.
On the contrary, Russia's profound interest in Georgia's reconstruction has led to a substantial increase in bilateral aid--more than any package ever offered by the West--in the form of enlarged electricity supplies and monetary assistance, which Russian President Vladimir Putin recently put at $2 billion annually.

Genau das Gegenteil trifft auf einen Laser zu.
Just the opposite is true of lasers.

Aber traurigerweise trifft genau das Gegenteil zu.
But, sadly, just the opposite is true.

Möglicherweise trifft genau das Gegenteil zu.
Perhaps just the opposite is the case.

Was die Verschwendung angeht, trifft genau das Gegenteil zu.
As far as waste is concerned, the opposite is true.

Tatsächlich trifft genau das Gegenteil zu.
In fact, the opposite is true.

In der Tat trifft genau das Gegenteil zu.
Actually, the opposite is true.

Für „Liliputas“ trifft genau das Gegenteil zu.
For ‘Liliputas’ it is exactly the contrary.

Das genaue Gegenteil trifft auf die Börsenaufsicht zu, die für die Unternehmen zuständig ist, die sich hauptsächlich mit dem Warentermingeschäft befassen.
The opposite is true for securities' regulators of a firm with commodities as the core of the business.

Was den Donnerstagnachmittag angeht, so trifft das genaue Gegenteil zu.
As far as Thursday afternoon goes, it is exactly the opposite.

Aber genau das Gegenteil trifft auf Lauren, Michelle und Lance zu.
But just the opposite’s true of Lauren, and Michelle and Lance.

Für den wahren Kenner der Kampfkünste trifft das genaue Gegenteil zu.
To the true aficionado of Martial Arts quite the reverse is true.

Genau das Gegenteil trifft auf Owens Illinois Glass 5s zu.
Exactly the opposite was true for the Owens-Illinois Glass 5s.