in bescheidenen Verhältnissen leben oor Engels

in bescheidenen Verhältnissen leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to live in modest circumstances

voorbeelde

Viele, die in bescheidenen Verhältnissen leben, wünschen sich beispielsweise, wohlhabend zu sein.
For example, many who are economically poor wish they were wealthy.

Daß Gott keinesfalls unnahbar ist, erkennt man daran, daß er seinen Sohn auf die Erde sandte und ihn in bescheidenen Verhältnissen leben ließ.
Evidence of God’s high regard for approachability is found in his sending his Son to earth and causing him to live under lowly circumstances.

Doch die Einheimischen können sich an diesem Luxus erfreuen, obwohl die meisten von ihnen in bescheidenen Verhältnissen leben, denn sie stellen ihre Kleidung in mühsamer Handarbeit selbst her.
Yet, the indigenous people can enjoy this luxury, even though most of them are of little means, because they painstakingly make these dresses themselves.

Offenbar war Kathy daran gewöhnt, in bescheidenen Verhältnissen zu leben.
Evidently Kathy was accustomed to living modestly.

Angenommen, du hättest Bekannten, die in bescheidenen Verhältnissen leben, versprochen, an einem bestimmten Abend zum Essen zu kommen. Würdest du dann hinterher absagen, wenn du von jemand anders für denselben Abend in ein vornehmes Restaurant und ins Theater eingeladen würdest?
For instance, if you were invited to eat at the home of persons who could not afford anything fancy, would you break the engagement if later someone else offered to take you to a very expensive restaurant and a theater that same evening?

Obwohl es sich häufig um große Familien handelt, die selbst in bescheidenen Verhältnissen leben, sind viele Eltern damit einverstanden, daß ihre Kinder zu Hause mitarbeiten und als Pioniere dienen, statt einer Ganztagsbeschäftigung nachzugehen, um die finanziellen Lasten der Familie mit tragen zu helfen.
Though having little themselves, and often with large families, many parents there are willing to have their children assist at home and pioneer rather than have them get a full-time job to help carry the financial burden of the family.

Leute, die sehen, daß wir in ziemlich bescheidenen Verhältnissen leben, fragen manchmal: „Wie könnt ihr nur glücklich sein, wenn ihr es nach jahrelanger Arbeit zu so wenig gebracht habt?“
Seeing our rather humble circumstances, people have asked: “How can you be happy when you have so little materially to show for years of work?”

Das bedeutet, daß viele chilenische Zeugen mit ihren Familien Hunderte von Kilometern reisen mußten, um zu dem internationalen Kongreß zu kommen, wobei zu bedenken ist, daß viele von ihnen in sehr bescheidenen Verhältnissen leben.
These factors mean that many Chilean Witnesses had to travel hundreds of miles with their families to get to the international convention —and this with limited economic means in many cases.

In London hatte Felix sich verhalten, als lebe er wie alle anderen im Haus in bescheidenen Verhältnissen.
In London, Felix had behaved as if he was living like all of them in the house, on a restricted budget.

Es wäre gegen das Gelübde der Armut, und wir würden uns weit von jenen Leuten entfernen, die laut Satzungen „in bescheidenen Verhältnissen“ leben (Nr. 66,3).
It would be against the vow of poverty and it distances us from the people that the Constitutions call “of modest means” (66,3).

Sie entwickelte jedoch, wie sie selbst erzählte, ein starkes Gefühl für soziale Ungerechtigkeit, insbesondere durch den Kontrast zwischen ihrer eigenen privilegierten Lebenssituation und den bescheidenen Verhältnissen, in denen ihre Eltern bzw. ihre Geschwister leben mussten.
However, as she herself explained, she developed in that period a strong sense of social justice, especially because of the contrast between her own privileged situation and the humble way of living of her parents and siblings.

Die Begünstigten von Sozialhilfeleistungen dürfen in materieller Hinsicht im Vergleich zu Personen in der Umgebung, die in bescheidenen Verhältnissen leben, ohne Sozialhilfe in Anspruch zu nehmen, weder privilegiert noch benachteiligt werden.
From a material standpoint, recipients of social assistance services must be neither favoured nor discriminated against compared to people living in the same area in modest conditions without recourse to social assistance.

Personen, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, haben Anspruch auf eine Verbilligung der Krankenversicherungsprämien.
Those of limited means are entitled to a premium reduction. Last modification 17.08.2018 Top of page

Versicherte, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, haben Anrecht auf Prämienverbilligung.
Those of limited means are entitled to a premium reduction.

Bei Versicherten, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, übernehmen die Kantone unter gewissen Voraussetzungen einen Teil der Prämien (Individuelle Prämienverbilligung).
Under certain circumstances, the cantons cover part of the premiums for insured people on low incomes (individual premium reduction).

Am Fuße des Sees sahen wir Menschen, die in sehr bescheidenen Verhältnissen leben, was Uwe Thomas Unwohlsein bereitete, da er sich als Voyeur fühlte.
At the foot of the lake, we saw people living in very primitive conditions.

Er lebt in Odessa in bescheidenen Verhältnissen, er war sein Leben lang Arbeiter in einem Walzwerk.
Today, he lives in modest surroudnings in Odessa, where he spent his entire life working in a mill.

Auf Deinem GS Abenteuer begegnest Du Nomaden, die seit Generationen in bescheidenen und einfachen Verhältnissen leben.
On your GS adventure, you'll meet nomads who have lived modestly and simply for generations.

Wie das vorlegende Gericht nämlich im Vorlagebeschluß aufgrund der konkreten Prozeßerfahrung ausgeführt hat, bringt die Pflicht, sich der Rechtsprechung des Gerichts am Sitz des Unternehmens, der möglicherweise weit vom eigenen Wohnsitz entfernt ist, zu unterwerfen, die Gefahr mit sich, daß es dem Verbraucher wegen der hohen Prozeßführungskosten, insbesondere wenn man sie zu dem geringen Streitwert des Rechtsstreits in Beziehung setzt, praktisch unmöglich wird, sich zu verteidigen; es kommt hinzu, daß die Personen, die in solche Streitigkeiten verwickelt werden, häufig in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen und von eher beschränkten Mitteln leben.
As the national court stated, on the basis of practical experience in procedural matters, in the order for reference, the consumers' obligation to submit to the jurisdiction of the court specified by the company, which may be a very long way from his place of residence, entails the risk that the he may, for practical purposes, be unable to defend himself in view of the high cost associated with entering an appearance, especially if that cost is compared to the modest amount at issue in the dispute; in addition to this, there is the fact that the persons involved in these cases come for the most part from a modest social background and have fairly limited means.

6Mitglieder, die in sehr bescheidenen Verhältnissen leben, können auf begründeten Antrag vom Generalsekretär von der Verpflichtung zur Zahlung von Eintrittsgebühr und/oder Jahresbeitrag ganz oder teilweise befreit werden.
6Members who live under very modest economic circumstances may be – on a substantiated request, by decision of the Secretary General – completely or partially exempt from the duty to pay the one-off joining fee and the annual membership fee.

6 Mitglieder, die in sehr bescheidenen Verhältnissen leben, können auf begründeten Antrag vom Generalsekretär von der Verpflichtung zur Zahlung von Eintrittsgebühr und/oder Jahresbeitrag ganz oder teilweise befreit werden.
6 Members who live under very modest economic circumstances may be – on a substantiated request, by decision of the Secretary General – completely or partially exempt from the duty to pay the one-off joining fee and the yearly membership fee.

Ich möchte lieber ein Leben in bescheidenen Verhältnissen mit vielen Kindern um mich herum, als ein Leben mit nur einem Kind in einem Haus voller Luxusgüter.
I would prefer a poor life surrounded by many children than a life with one child and surrounded by things of luxury.

Daneben trafen wir nämlich auf viele Einheimische, die in wirklich sehr bescheidenen Verhältnissen leben und deren Chancen durch solch eine Parallelgesellschaft nicht besser werden.
In addition, we met namely many locals who live in really very modest circumstances and their chances do not improve by such a stVkEmail Related Posts

Vor allem Shin Gil, sein Lieblingssohn, der nun in den bescheidenen Verhältnissen leben muss, die mein begrenztes Einkommen uns ermöglicht, erinnert sich noch gut daran, wie sein Vater mit ihm Spielhallen aufgesucht und ihn mit teuren Spielsachen überhäuft hat.
Shin Gil, the favored son now living on my limited income, especially remembers how his father indulged him at video arcades and with expensive toys.

Auch wenn er ein großartiges Erbe hinterließ, begann Burns sein Leben in bescheidenen Verhältnissen.
Although he left a great legacy, Burns' start in life was a humble one.