in einer Krise stecken oor Engels

in einer Krise stecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be in a crisis

werkwoord

Soortgelyke frases

das Bildungswesen steckt in einer Krise
education is in crisis

voorbeelde

Antiisraelismus ist eher ein Symptom bei Institutionen, die in einer Krise stecken.
Rather, anti-Israelism is a symptom of institutions in crisis.

Juden trinken nicht, wenn sie in einer Krise stecken, dachte Saschenka, sie bekommen Hautausschlag und Herzklopfen.
Jews, Sashenka thought, don’t drink when they’re in crisis, they get rashes and palpitations.

Insbesondere, wenn wir in einer Krise stecken.
And we particularly get self-focused in a crisis.

Erklär ihr, dass ich mitten in einer Krise stecke und ein paar Dinge klären muss.»
Explain to her that I’m in the middle of a crisis; I’m putting out fires.”

Wenn ich in einer Krise stecke, dann versuche ich einfach alles, egal wie blöd es auch sein mag.
In a crisis, I'll try anything, however stupid.

Ok, ist irgendjemandem hier bewusst, dass unsere Schulen in einer Krise stecken, überall auf der Welt?
OK, does anybody realize there's a crisis in our schools, around the world?

Und die Menschen kommen zu uns, besonders wenn sie in einer Krise stecken.
People turn to us, especially in crisis.

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
Kids in crisis mostly need an environment of calm, no stresses.

Siehst du nicht, dass wir mitten in einer Krise stecken?
Can’t you see we’re going through a crisis here?’

Immer, wenn du in einer Krise steckst, wird der Paketbote dein bester Freund.
Whenever you get in a crisis, you get on a first-name basis with the U.P.S. man.

Das tun wir immer, wenn wir in einer Krise stecken: quatschen.
What we always do in times of crisis, talk.

Ich verstehe, dass Sie in einer Krise stecken.
I can see you're going through a crisis.

Es ist, als würde ich mich nur lebendig fühlen, wenn ich in einer Krise stecke.
It's like the only timeI feel alive is when I'm in the middle of a crisis.

Weil die Schulen weltweit in einer Krise stecken.
Because schools worldwide are in crisis.

in einer Krise stecken
to be in a crisis [verb]

« »Sie sagten doch gerade selbst, dass Sie in einer Krise stecken.
“You said yourself that you’re having a crisis.

Es ist nicht zu übersehen, dass du in einer Krise steckst.
Anyone can see you’re in crisis.

Weil ich in einer Krise stecke.
'cause I'm in a crisis.

in einer Krise stecken [verb]
to be in a crisis

Hör zu. Ich weiß ja, dass du in einer Krise steckst, aber lass das nicht an den Tellern aus.
Okay, listen, I know you're having a bit of a family crisis but you don't have to take it out on the plates.

Es hat den Anschein, dass sie immer nur auftauchen und helfen, wenn wir in einer Krise stecken.« »Passiert das oft?
It seems as if they come only to help when we have a crisis.’

Nun, da diese Länder in einer Krise stecken, wird man uns zumindest keine Politik verkaufen wollen, die das süd-koreanische Modell kopiert.
Hence, at a time when those countries are in the throes of crisis, nobody is going to try and sell us a policy based on the South Korean model.

Herr Präsident, Herr Monti, uns allen ist klar, dass wir hinsichtlich der Presse- und Kommunikationspolitik für die EU-Einrichtungen in einer Krise stecken.
Mr President, Commissioner Monti, we all realise that we are facing a crisis in terms of our press and communications policy for the Union's institutions.

Natürlich stimmt es, dass wir mitten in einer Krise stecken, aber bei diesem Vorschlag geht es um eine Maßnahme, die erst 2012 durchgeführt werden soll.
It is true to say that we are in the midst of a crisis but it is also true that the proposal is for the measure to be applied from 2012.