kochend oor Engels

kochend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boiling

adjektief

Der Brokkoli heute schmeckt nicht gut, weil er zu lange gekocht wurde.
Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.

seething

adjektief

Ich kochte vor Wut.
I was seething with rage.

cooking

adjective noun verb

Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
I didn't know you could cook so well, Tom.

aboil · giddiness · indecisiveness · scalding · dizziness · brewing · fuming · lolling · loose, irregular movement

Soortgelyke frases

Koch-
cookery · cooking · culinary

beim Kochen
at the boil

Deckel, der zum Kochen direkt auf das Essen gelegt wird
lid resting directly on food · wooden drop-lid for simmering

Edward I. Koch
Ed Koch

auch nur mit Wasser kochen
put one's pants on one leg at a time

voorbeelde

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses, das aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde durch Ausziehen der löslichen Bestandteile mit kochendem Wasser gewonnen wird. Der Extrakt wird anschließend geklärt und im Vakuum zu einer homogenen Paste eingedickt. Diese wird vor allem bei der Herstellung von Sossen verwendet.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product obtained by treatment with boiling water of the flesh of the tamarind, followed by clarification of the extract and concentration under vacuum to a homogeneous paste, and used mainly in the preparation of certain sauces;

Sie wollte aufstehen, aber ihre linke Seite glich einem Hochofen aus kochendem Blut.
She tried to get up, but her left side was a furnace of heat and blood.

Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Einzelne Kugeln wurden aus dieser kochenden Masse an die Oberflache geschleudert, andere scheinbar hinabgesaugt.
Balls were boiling to the surface and others seemed to be sucked down.

Und es störte ihn; er störte sich sowohl an seiner Kleinlichkeit als auch an der kochenden Wut, die sie auslöste.
And he resented it, resented his pettiness and the roiling anger that caused it.

Gegen die Kälte hatten sie lediglich kochend heißes Chiliwasser, das sie vor dem Aufbruch tranken.
All they had to provide some warmth was boiling chili water which they drank before they set off.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.
Not like hot water made cold, or cold water turned hot, but water boiled off and becoming steam.

Unter niedrigeren Druckverhältnissen würde die Ceratius durch kochenden Dampf hinabstürzen.
At lesser pressures Ceratius would be dropping through live steam.

Grutas hatte Lady Murasaki am Hals gepackt und hielt ihr Gesicht dicht über das kochende Wasser.
Grutas gripped Lady Murasaki's neck and held her face close to the boiling pot.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

mehlig kochend [Kartoffeln]
floury [potatoes] [adj][gastr.]

Das letzte Stück des kochenden Felsens schien endlos, aber schließlich erreichte sie die Mauern der Stadt.
The last stretch of baking rock seemed endless, but she reached the walls of the City at last.

Er sah ihr nach und spürte plötzlich Wut wie eine kochende Fontäne in sich aufsteigen.
Bucher’s eyes followed her and suddenly he felt rage rise in him like a boiling fountain.

Oder man wäscht die Ameisen in kaltem Wasser ab, legt sie nachher auf ein Tuch, und gießt kochendes Wasser darüber.
In order to catch them, it lurks in the water, waits until it senses an animal in the water nearby, and then strikes with its beak.

Dann werden sie 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefuellt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen (Standardreihe).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath. Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenize and leave to stand for one hour (standard series).

Gib das Fleisch in kochendes Salzwasser.
Put it in boiling, salted water.

Mein Ziel ist es, demjenigen, der dieses Gebiet kontrolliert, klarzumachen, wie einzigartig und bedeutend der kochende Fluss ist.
My goal is to ensure that whoever controls this land understands the boiling river's uniqueness and significance.

Sie erhitzte ihren Wasserstrom, damit das kochende Wasser die Augen, Hände und Herzen der Trollocs verbrannte.
She put heat into her tempest so that the scalding water burned Trolloc eyes, hands, hearts.

Aber die meisten Menschen greifen nicht zu einer Pfanne mit kochendem Öl.
Yeah, but most people don't take it out with a saucepan of boiling oil.

Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.

Lösen einer Probe in verdünnter, kochender Salzsäure.
Dissolution in boiling dilute hydrochloric acid.

Dies war die nackte Sonne, ein kochender Globus weißglü henden Gases in der Schwärze des Alls.
This was the naked sun, a seething globe of white-hot gases standing against the blackness of the void.

i) Eintauchen in kochendes Wasser, bis die Kerntemperatur des Muschelfleischs mindestens 90 °C erreicht hat, und Beibehalten dieser Mindesttemperatur für wenigstens 90 ° Sekunden,
(i) immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;

Ich glaubte, daß dies die letzte Arbeit sei, aber er füllte die Schüssel wieder mit kochendem Wasser.
I thought that was the end of the procedure, but he filled the bowl with boiling water again.