legislativ oor Engels
legislativ
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
legislative
Er muss realistischer werden, wenn dieses legislative Verfahren weiterlaufen soll.
It will need to become more realistic if this legislative process is to continue.
by legislation
Der Bericht wird gegebenenfalls von legislativen Anträgen begleitet.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative requests.
legislatively
Er muss realistischer werden, wenn dieses legislative Verfahren weiterlaufen soll.
It will need to become more realistic if this legislative process is to continue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (# bis #) (KOM#- C#-#/#- #/#(COD
Her mother diedoj4 oj4
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (kodifizierte Fassung) (KOM(2004)0290 – C6‐0035/2004 – 2004/0090(COD))
The check indicates all systems are go at this timenot-set not-set
Als wichtige politische Initiativen gelten alle in der Jährlichen Strategieplanung bzw. in weiterer Folge im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission (CLWP) enthaltenen Initiativen mit einigen klar festgelegten Ausnahmen.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceEurLex-2 EurLex-2
In der letztgenannten Sitzung wurde die legislative Entschließung mit 23 Stimmen und 14 Gegenstimmen angenommen.
And it' s none of those noble things you were talking about, nonot-set not-set
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
I remember thinking, " What bad advice. ' 'not-set not-set
Die Rechtsgrundlage bestimmt die sachliche Zuständigkeit der Gemeinschaft und legt fest, wie diese Zuständigkeit auszuüben ist, d.h. das legislative Instrument oder die legislativen Instrumente, die angewandt werden können, und das Entscheidungsverfahren.
Are you out of your mind?not-set not-set
5. beauftragt seinen Präsidenten, den dieser legislativen Entschließung als Anlage beigefügten Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)
Okay, is there someone else here?not-set not-set
· Ausweitung der legislativen Mitentscheidung und der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit auf
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.not-set not-set
Berichterstatterin: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 26) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0594) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2006)0594)
Jack Sparrow sent me to settle his debtnot-set not-set
Berichterstatterin: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0212) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0212)
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURnot-set not-set
in der Erwägung, dass der strukturierte Dialog zwischen dem Parlament und der Kommission ein wichtiger interinstitutioneller Schritt sowohl für die Umsetzung des Legislativ- und Arbeitsprogramms 2008 als auch für die Ausarbeitung des Legislativ- und Arbeitsprogramms 2009 ist,
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
Die legislative Option birgt erhebliche Risiken.
I just wanted to make surenot-set not-set
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treatynot-set not-set
Die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebungen dereguliere den Markt, indem sie die legislative Vielfalt der Mitgliedstaaten zugunsten eines einheitlichen Regelungswerks aufhebe.
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen trifft dieser Richtlinien vorschlag keinerlei Festlegungen im Hinblick auf sonstige Initiativen auf Gemein schaftsebene im Bereich des Verbraucherschutzes, seien diese legislativer Art oder nicht.
They can take it to the trialEurLex-2 EurLex-2
Gedenkt die Kommission die notwendigen politischen, legislativen und finanziellen Maßnahmen zu treffen, um die Anstrengungen der Politik für den Zusammenhalt in den Ziel-1-Gebieten auf die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Betriebe auszurichten, statt die so genannte räumliche Mobilität zu fördern, die wie eine gemeinsame Politik für das Gemeinwesen behandelt wird und hauptsächlich dazu dient, die Unterschiede zwischen entwicklungsstärkeren und entwicklungsschwächeren Ländern und die wirtschaftliche Stagnation der entwicklungsschwächeren Länder festzuschreiben.
We hooked up, we had a good timenot-set not-set
begrüßt außerdem, dass das Sekretariat im Rahmen der United Nations Legislative Series (Gesetzessammlung der Vereinten Nationen) den Band National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism (Innerstaatliche Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften zur Verhütung und Bekämpfung des internationalen Terrorismus) veröffentlicht hat, der von der Abteilung Kodifizierung des Bereichs Rechtsangelegenheiten gemäß Ziffer # b) der Erklärung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus zusammengestellt wurde
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedMultiUn MultiUn
Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2009)0382 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2009)0382 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Verfahrens für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administerednot-set not-set
Sie stellt die Rechtmäßigkeit nationaler legislativer und administrativer Maßnahmen zur Vorratsspeicherung von Daten elektronischer Kommunikationsvorgänge in Abrede und begehrt vom vorlegenden Gericht u. a. die Feststellung der Unwirksamkeit der Richtlinie 2006/24 und des siebten Teils des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005), das die Anbieter von Telekommunikationsdiensten verpflichtete, Verkehrs- und Standortdaten im Bereich der Telekommunikation für einen gesetzlich festgelegten Zeitraum zum Zweck der Verhütung, Feststellung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten sowie des Schutzes der Sicherheit des Staats zu speichern.
Get outta here, CrockettEurLex-2 EurLex-2
Berichterstatter: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0337 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen [KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Fischereiausschuss.
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?not-set not-set
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
- Gewährleistung ausreichender Unterstützung und Bereitstellung ausreichenden Sachverstands, um die Qualität der legislativen Tätigkeit des Parlaments sicherzustellen,
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (KOM(2002) 538 – C5‐0484/2002 – 2002/0236(CNS))
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "not-set not-set
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8) VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE Gebilligt (P7_TA(2014)0452) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2014)0452) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über neue psychoaktive Substanzen [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
A text or broadcastnot-set not-set
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.