lose werden oor Engels

lose werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

become loose

slacken

werkwoord

Soortgelyke frases

etw. nicht los werden
to coil around · to twine oneself around

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

wird los
disposes of · gets rid · rids

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
I can't escape the feeling that ...

los werden
to brush away · to drive away · to fling off · to ward off

wurde los
disposed of · got rid

voorbeelde

Falls Sie also versuchen sollten, die Fesseln zu lösen, werden sie sich gegenseitig in die Luft jagen.
Now then, if you gentlemen, uh, should try to loosen your ropes, you will only succeed in blowing each other up.

Und ich schaue mit Erwartung, dass ich dich los werde.
I'm looking forward to you getting off my back.

Gerüchte besagen, er will die Küche los werden, damit er Vorarbeiter bei diesem Telefonverkauf Geschäft werden kann.
Rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.

Du wirst diese Stigmata niemals los werden, Gully.
You'll never get rid of this stigmata, Gully.

Wie soll ich es los werden?
How am I supposed to get rid of it?

Das Ding war wahrscheinlich hart wie Stein, ich musste es los werden.
The thing was probably hard as a rock, and I needed to get rid of it.

Ich bin überzeugt davon, dass wir alle großen Umweltprobleme der Gegenwart mit Hilfe der modernen Technik lösen werden.
All the major environmental problems we see at present will be resolved by new technology. This is something of which I am convinced.

Um solchen Problemen vorzubeugen, anstatt sie lediglich zu lösen, werden Instrumente zur Rekapitalisierung von Banken benötigt.
In order to prevent and not just treat the problem at hand, bank recapitalisation tools are required.

Sie kann mich nicht los werden
She can' t get rid of me

Los, werd doch sauer!
Start rucking me!

Falls mein Volk die Huon-Partikel los werden wollte, haben sie die atomare Struktur zerlegt.
Of course, my people got rid of Huons. They unravel the atomic structure.

Ist es, offen gesagt, realistisch, darauf zu vertrauen, daß Menschen die Probleme der Menschheit lösen werden?
In all honesty, is it realistic to trust in humans to solve the problems facing mankind?

(1) Die Lose werden nach dem Schema in Anhang II in Größenklassen eingeteilt.
1. Lots shall be placed in size categories in accordance with the scale set out in Annex II.

Warum kann ich den Gedanken nicht los werden?
Why can’t I be rid of the thought?

Bitte Sarah lass mich das noch los werden.
Please, Sarah, let me get this off my chest.

Wenn wir die Leute los werden, dann brauchen wir sie nicht zu bewachen und nicht zu ernähren, Sir.
Then we wouldn’t have to guard them, or feed them, sir.

Dann werde ich es dir sagen, damit ich dich los werde.
Then I’ll tell you, so as to be rid of you.

Aber ich bin auch der festen Überzeugung, dass Sie den Fall irgendwie lösen werden.
And now that I’ve met you, somehow I think you will solve this case.

Wir können das alles los werden. Diese ganze Mauer, wenn sie da ist.
We can get rid of all this... the whole wall... when she's here.

Angebote für Teile von Losen werden nicht zugelassen.
Tenders for parts of lots are not permitted.

Er schob die Hände in die Taschen, als wolle er sie los werden, und ließ den Kopf hängen.
He shoved his hands in his pockets, as if he were trying to get rid of them, and he bowed his head.

Wenn man zwei gleiche Bilder auf unterschiedliche Weise bearbeitet, kann man den Gebetsbuchtext los werden.
If you process the same two images in a different way, you can actually get rid of the prayer book text.

Der einzige Grund, warum ich heute Abend mitkam, ist, dass ich meine Eltern los werden konnte.
The only reason I came tonight was to get my parents off my case.

Ganz können sie uns nicht los werden.
They can’t get rid of us completely.

Du musst ihn los werden.
You got to get rid of him.