neu wiegen
reweigh
neu wiegend oor Engels
neu wiegend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reweighing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
neu wiegen {vt} | neu wiegend | neu gewogen | wiegt neu | wog neu
I don' t care how bad you needed it, you slut!langbot langbot
neu wiegend
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultlangbot langbot
Die Entscheidung verstoße gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, soweit damit neue, schwerer wiegende Verpflichtungen für die italienischen Fischer eingeführt würden.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurLex-2 EurLex-2
Jetzt tauchte ein neues, weit schwerer wiegendes Problem auf.
Something I can do for you?Literature Literature
Nach ein paar Bemerkungen über den neuesten Skandal schlenderte sie mit wiegenden Hüften davon.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeLiterature Literature
Auch ich habe Informationen über neue Ausschreitungen und äußerst schwer wiegende Gewalttaten, die in dieser Region aufgetreten sind.
I' m going back inEuroparl8 Europarl8
Das käme einer schwer wiegenden Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten gleich.
That' s right, son, goodEuroparl8 Europarl8
Das neue Gesetz ist eine schwer wiegende Verletzung der Rechte der in der Slowakei lebenden ungarischen Gemeinschaft auf Gebrauch ihrer Sprache.
What, you have kids to support or something?Europarl8 Europarl8
Toban gefangen zu setzen, konnte schwer wiegende Folgen für sein neues Bündnis haben.
Yeah, it' s niceLiterature Literature
Herr Präsident, ich möchte Sie und das gesamte Parlament auf einen neuen Fall der schwer wiegenden Verletzung grundlegender Menschenrechte, vor allem aber des Selbstbestimmungsrechts hinsichtlich der Wahl des Wohnsitzes hinweisen.
Is he going to be okay, Mom?Europarl8 Europarl8
4] Wie es darin weiter heißt, haben die gesellschaftlichen und die wirtschaftlichen Folgen der Globalisierung mit dazu beigetragen, dass sich schwer wiegende neue Kriminalitätsformen entwickeln konnten, bei denen kriminelle Netze Schlupflöcher in Rechtsvorschriften, das Internet und die durch die Wirtschaftskrise entstandenen Rahmenbedingungen dazu nutzen, unter geringem Risiko illegale Erträge zu erwirtschaften.[
Oh, that place must be falling apartEurLex-2 EurLex-2
Wie es darin weiter heißt, haben die gesellschaftlichen und die wirtschaftlichen Folgen der Globalisierung mit dazu beigetragen, dass sich schwer wiegende neue Kriminalitätsformen entwickeln konnten, bei denen kriminelle Netze Schlupflöcher in Rechtsvorschriften, das Internet und die durch die Wirtschaftskrise entstandenen Rahmenbedingungen dazu nutzen, unter geringem Risiko illegale Erträge zu erwirtschaften.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetnot-set not-set
Die Fälschung von Arzneimitteln ist in der Tat ein besonders schwer wiegendes Übel, was aber leider nicht neu und schon seit mehreren Jahren bekannt ist.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?Europarl8 Europarl8
Änderungsantrag 103 Vorschlag für eine Verordnung Anhang III – Position 5.2.2 – Buchstabe d a (neu) Vorschlag der Kommission ge-ring-fügig schwer-wiegend gefähr-lich 5.2.2.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsnot-set not-set
Die Kommission und die russischen Behörden müssen sich nun auf ein Neues darum bemühen, eine Lösung für dieses ausgesprochen schwer wiegende Problem zu finden.
I see, I' m sorry I didn' t tell youEuroparl8 Europarl8
Diese weniger als 500g wiegende Gabel im edelsten aller Materialien ist derzeit noch ein Prototyp der neuen "QX-series".
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseCommon crawl Common crawl
Noch immer ungelöst ist allerdings das schwer wiegende Problem der Kinder, die bereits Kontakt zu ihren potenziellen neuen Familien aufgenommen haben, denn das neue Gesetz untersagt internationale Adoptionen.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashEuroparl8 Europarl8
Wenn die neue Fassung der Bolkestein-Richtlinie nicht ohnehin schon schwer wiegende Mängel aufgewiesen hätte, vor allem den, sich nicht grundsätzlich von der vorangegangenen zu unterscheiden, so hätte uns schon ein einziger Grund zu ihrer Ablehnung bewogen, nämlich der verdächtige Konsens der beiden großen Fraktionen PSE und PPE, der noch dazu geschlossen wurde, um den im Rat erarbeiteten Kompromiss anzunehmen.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "Europarl8 Europarl8
(10) Erforderlichenfalls sollte die Kommission gemäß Artikel 251 des Vertrags einen Vorschlag vorlegen, um zu gewährleisten, dass die Einführung neuer Erzeugnisse, die zu signifikanten Verbesserungen beim Gesundheitsschutz führen, indem Krankheiten und andere schwer wiegende gesundheitliche Störungen vermieden werden, nicht verhindert wird.
You do as I tell younot-set not-set
(6 a) Erforderlichenfalls sollte die Kommission gemäß Artikel 251 des Vertrags einen Vorschlag vorlegen, um zu gewährleisten, dass die Einführung neuer Erzeugnisse, die zu signifikanten Verbesserungen beim Gesundheitsschutz führen, indem Krankheiten und andere schwer wiegende gesundheitliche Störungen vermieden werden, nicht verhindert wird.
Find a bit darker onenot-set not-set
Nur wenn eine wirklich unvorhergesehene und außergewöhnliche Situation eintritt, wie in Fällen, bei denen der physische Schaden begrenzt ist, beispielsweise bei terroristischen Anschlägen oder schwer wiegenden Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, könnte der neue Fonds durch einen vom Europäischen Parlament und dem Rat zu bestätigenden politischen Beschluss der Kommission in Anspruch genommen werden.
That' s a good oneEuroparl8 Europarl8
Das reichte von der Perfektionierung der abgesägten, unter 2 Gramm wiegenden Zahnbürste, bis hin zur Arbeit mit einem der führenden Ernährungsspezialisten dieser Welt, um eine komplett neue, revolutionäre Ernährungsstrategie zu erfinden: 6.000 Kalorien am Tag.
Well, if you want, I can change the colourted2019 ted2019
Der gescheiterte Abschluss eines neuen Fischereiabkommens mit Marokko hat an der Küste Spaniens und Portugals, wo man ohnehin schon mit schwer wiegenden gesellschaftlichen Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung zu kämpfen hat, für eine explosive Stimmung gesorgt.
Take him to the dungeon!Europarl8 Europarl8
Die neue 960 kg wiegende Bronzeglocke aus der Werkstatt der Firma Manoušek wurde erst zu Ostern 1992 in Betrieb gesetzt.
Powerless to stop the inevitableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das hat zur Folge, dass sich die wechselseitige Abhängigkeit im Bereich Energie zu einem globalen Problem entwickelt, das mit weiteren, alle Akteure berührenden schwer wiegenden Problemen einhergeht wie die wachsende Nachfrage nach den weltweit begrenzten Ressourcen, mangelnde Investitionen in neue Produktionskapazitäten sowie Fragen der Klimaänderung.
No one run faster than meEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.