neuartigkeit oor Engels

neuartigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

novelty

naamwoord

Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.
So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Neuartigkeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

freshness

naamwoord

novelty

naamwoord

Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.
So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

voorbeelde

Ungeachtet der Neuartigkeit könnte ich auch selbst fahren.
Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

Das Kriterium der Neuartigkeit bezieht sich direkt auf das zu bewertende Produkt oder das damit verbundene klinische Verfahren und kann daher auf der Grundlage der verfügbaren Dokumente bewertet werden, d. h. des Berichts der Benannten Stelle über die Begutachtung der klinischen Bewertung sowie der Begleitdokumente, insbesondere des Berichts des Herstellers über die klinische Bewertung.
The novelty criterion relates directly to the device or the related clinical procedure under assessment and can therefore be evaluated based on the available documents, i.e. the CEAR prepared by the notified body as well as the accompanying documents, in particular the manufacturer’s clinical evaluation report (CER).

Dieser Abschnitt enthält Leitlinien zur Bewertung der Neuartigkeit des betreffenden Produkts oder des damit verbundenen klinischen Verfahrens und seiner möglichen erheblichen klinischen Auswirkungen oder Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit.
This section provides guidance on how to assess the novelty of a device or its associated clinical procedure and how to estimate the possible major clinical and health impact of that novelty.

Bei aller Neuartigkeit hatte sie natürlich grenzübergreifende Vorläufer.
With all its novelty, of course it had predecessors across borders.

Die geltende Definition neuartiger Lebensmittel sollte durch eine Erläuterung der Kriterien der Neuartigkeit klarer gefasst und aktualisiert werden, indem die vorhandenen Kategorien ersetzt werden durch einen Verweis auf die allgemeine Lebensmitteldefinition in der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 ║.
The existing definition of novel food should be clarified, with an explanation of the criteria for novelty, and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 ║.

Abänderung 9: Wie in Buchstabe c dargelegt, ist das ausschlaggebende Kriterium für die Bewertung der Neuartigkeit eines Lebensmittels die Prüfung der Frage, ob das Lebensmittel vor dem 15. Mai 1997 in der Union in nennenswertem Umfang für den menschlichen Verzehr verwendet wurde.
Amd 9: as explained in point (c) above, the basic criterion for assessing the novelty of the food remains its use for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.

Bei der Auswahl repräsentativer Proben berücksichtigt die benannte Stelle die technologische Neuartigkeit, Ähnlichkeiten in der Produktauslegung, Technologie, Herstellungs- und Sterilisierungsverfahren, die bezweckte Verwendung und die Ergebnisse aller relevanten früheren Bewertungen (z. B. im Hinblick auf die physikalischen, chemischen oder biologischen Eigenschaften), die gemäß dieser Richtlinie durchgeführt wurden.
In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.

Das in der vorstehenden Ziffer beschriebene Beispiel macht deutlich, daß die Gesetzgebung Infrastruktur und Inhalte begrifflich gegeneinander abgrenzen und der Neuartigkeit der digitalen Infrastruktur Rechnung tragen muß.
From the example in the preceding paragraph, it is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.

Bei der Auswahl repräsentativer Proben berücksichtigt die benannte Stelle die technologische Neuartigkeit, Ähnlichkeiten in der Auslegung, Technologie, Herstellungs- und Sterilisierungsverfahren, die Zweckbestimmung und die Ergebnisse aller relevanten früheren Bewertungen (z. B. im Hinblick auf die physikalischen, chemischen oder biologischen Eigenschaften), die gemäß dieser Richtlinie durchgeführt wurden.
In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.

Aufgrund seiner Neuartigkeit könnte Covisint als Richtschnur für die Behandlung ähnlicher Projekte herangezogen werden.
Covisint's novelty meant that it could potentially serve as a guide for the treatment of other similar projects.

Boscolo Catering Art bietet Ihnen jene Qualität, Individualität, Eleganz und verblüffende Neuartigkeit außerhalb der Hotelmauern an, die Sie früher hier, im Gebäude des New York kennen lernen konnten. Wir erwarten Sie mit individuellen Möbeln, Designbesteck, hervorragenden Fachleuten und besonderen Spezialitäten.
Our service includes the implementation of classic receptions and also caters for services related to custom locations and event management.

Zum anderen, und vor allem, zeigen sich aber die besagten Unterschiede zwischen beiden Arten von Erzeugnissen darin, dass herkömmliche Tabakerzeugnisse auf dem Markt wohlbekannt und die von ihnen ausgehenden Gesundheitsrisiken weitgehend erforscht sind, wohingegen sich E-Zigaretten, jedenfalls derzeit, durch ihre Neuartigkeit und – in weiten Kreisen der Bevölkerung – auch noch durch ihre relative Unbekanntheit auszeichnen.
Second, and above all, those differences between the two kinds of products can be seen from the fact that conventional tobacco products are well known on the market and their health risks have been widely researched, whilst a feature of e-cigarettes, at least at present, is that they are novel and — in large parts of the population — still relatively unknown.

Laut Kommission war die Ausweitung der vorgesehenen Mittelausstattung vor allem durch die Neuartigkeit der BIC sowie erhöhte Startkosten und längere Anlaufzeiten namentlich in den am stärksten benachteiligten Regionen bedingt.
According to the Commission, the increase to the original financing package was due, in particular, to the newness of the BICs, rising costs and the extended launching period for the BICs, especially in the poorest regions.

Qualität und Neuartigkeit der erzielten Ergebnisse,
quality and novelty of the results achieved

Neuartigkeit kann ein Stressor sein.
Novelty can be a stressor.

52 Bevor auf das Vorbringen der Rechtsmittelführerin hin die Stichhaltigkeit der Erwägungen geprüft wird, die das Gericht zu der Frage angestellt hat, welche Konsequenzen sich für die Einhaltung der Begründungspflicht aus der Offenlegung der Berechnungsfaktoren im gerichtlichen Verfahren und der Neuartigkeit der Betonstahlmatten-Urteile ergeben könnten, ist zu klären, ob die Kommission zur Erfuellung der in Artikel 190 des Vertrages aufgestellten Begründungspflicht außer den Gesichtspunkten, die ihr die Ermittlung von Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung ermöglichten, eingehendere Angaben zum Berechnungsmodus der Geldbußen in die Entscheidung hätte aufnehmen müssen.
52 Before examining, in the light of the arguments submitted by the appellant, the correctness of the findings by the Court of First Instance regarding the consequences which disclosure of calculations during the proceedings before it and the novelty of the Welded Steel Mesh judgments may have in regard to fulfilment of the obligation to state reasons, it is necessary to determine whether fulfilment of the duty to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty required the Commission to set out in the Decision, not only the factors which enabled it to determine the gravity and duration of the infringement, but also a more detailed explanation of the method of calculating the fines.

Sein Werk SCONTRI, das 1960 auf dem WARSCHAUER HERBSTFESTIVAL uraufgeführt wurde, schockierte das Publikum mit der Neuartigkeit seines Klangs und wurde zu einem Symbol der polnischen musikalischen Avantgarde. 1976 provozierte Gorecki das Publikum ein weiteres Mal: mit seiner 3.
His work "Scontri", performed for the first time at the "Warsaw Autumn" International Festival of Contemporary Music in 1960 challenged audiences and became a symbol of the Polish musical avant garde with its shocking modernity.

- Neuheit und Neuartigkeit der zu erwerbenden Kenntnisse;
- the innovative and original nature of the know-how to be acquired;

Bei der Auswahl repräsentativer Proben berücksichtigt die benannte Stelle die technologische Neuartigkeit, Ähnlichkeiten in der Auslegung, Technologie, Herstellungs- und Sterilisierungsverfahren, die bezweckte Verwendung und die Ergebnisse aller relevanten früheren Bewertungen (z. B. im Hinblick auf die physikalischen, chemischen oder biologischen Eigenschaften), die gemäß dieser Richtlinie durchgeführt wurden.
In choosing representative sample(s) the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical or biological properties) that have been carried out in accordance with this Directive.

Er verwechselte seine Faszination von ihrer Neuartigkeit mit einem sehr viel tiefer gehenden und unbenennbaren Gefühl.
He was confusing his fascination with her novelty with something deeper and unnameable.

Um die Rechtsvorschriften möglichst eindeutig zu gestalten, sollten die Kriterien der Neuartigkeit eines Lebensmittels im Text selbst oder in den Erwägungen erläutert werden.
In order to make the legislation clear, there should be some explanation of the criteria for novelty of a food in the text itself or in the recitals.

Neuartigkeit des betreffenden Produkts oder des damit verbundenen klinischen Verfahrens und seine möglichen erheblichen klinischen Auswirkungen oder Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit;
the novelty of the device or of the related clinical procedure involved, and the possible major clinical or health impact thereof;

62 Was als Zweites das Vorbringen angeht, Art. 20 der Richtlinie 2014/40 verstoße gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, weil er elektronische Zigaretten und Nachfüllbehälter einer Sonderregelung unterwerfe, die der für Tabakerzeugnisse vergleichbar oder sogar strenger als diese sei, ist darauf hinzuweisen, dass sich die erstgenannten Produkte, wie sich aus den Rn. 36 bis 43 des vorliegenden Urteils ergibt, von den zweitgenannten durch ihre objektiven Merkmale und ihre Neuartigkeit auf dem betroffenen Markt unterscheiden, was eine Sonderregelung rechtfertigt.
62 As regards, in the second place, the argument that Article 20 of Directive 2014/40 is contrary to the principle of proportionality owing to the fact that it submits electronic cigarettes and refill containers to comparable, or even stricter, rules than those reserved for tobacco products, it should be observed that, as is apparent from paragraphs 36 to 43 of the present judgment, the former products can be distinguished from the latter products by their objective characteristics and by their novelty on the market concerned, which justifies the application to them of specific rules.

56 In Bezug auf die drei von der Kommission angeführten Gesichtspunkte – das Fehlen einer epidemiologischen Verbindung zwischen der klassischen oder der atypischen Scrapie bei kleinen Wiederkäuern einerseits und den TSE bei Menschen seit der Einführung der ursprünglichen vorbeugenden Maßnahmen andererseits, die Einführung und Validierung der Differenzierungstests, die es erlaubten, innerhalb kurzer Zeit verlässlich die Scrapie von der BSE zu unterscheiden, und die sehr geringe wahrscheinliche Prävalenz von BSE bei Schafen und Ziegen nach den epidemiologischen Daten – bestreite die Französische Republik nicht die Neuartigkeit dieser Gesichtspunkte, sondern wende sich gegen die Auffassung, dass sie den Erlass der angefochtenen Maßnahmen rechtfertigen könnten.
56 As regards the three elements relied on by the Commission – namely, first, the absence of any epidemiological link between, on the one hand, classical or atypical scrapie in small ruminants and, on the other, TSEs in humans since the implementation of the initial preventive measures, secondly, the development and validation of discriminatory tests making it possible to distinguish reliably scrapie from BSE within a short period of time and, thirdly, the very low probability of BSE in ovine and caprine animals – the General Court considered that French Republic did not contest the novelty of those elements, but disputed the assessment that they could justify the adoption of the contested measures.

Neuartigkeit und Originalität entspringen nicht aus der Erfindung neuer Milieus, neuer Genres oder neuer Modalitäten.
Novelty and originality do not come from the invention of new milieus, new genres or new modalities.