Neuaufbau oor Engels

Neuaufbau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reconstruction

naamwoord

Das war letztendlich ein ganz wichtiger Schritt, sich damit abzufinden und sofort wieder mit dem Neuaufbau anzufangen.
That was finally an important step in starting immediately again with the reconstruction.

rebuild

verb noun

Ich hätte nie gedacht, dass der Neuaufbau so schnell voranschreitet.
I never thought the rebuilding of Atlantis would move so quickly.

voorbeelde

Die Vereinfachung von Finanzinstituten, insbesondere derer mit implizitem staatlichem Schutz, muss ebenfalls eine Rolle beim Neuaufbau einer dynamischen Wirtschaft spielen.
Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy.

Einkommenseinbußen durch die Schwierigkeiten beim Aufbau eines neuen Tierbestands oder bei der Neuanpflanzung, oder auch durch von den zuständigen Behörden angeordnete oder empfohlene Quarantäne- bzw. Wartezeiten, damit die Seuche oder Krankheit vor dem Neuaufbau oder der Neuanpflanzung der betrieblichen Bestände ausgerottet werden kann.
loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.

Die hohen Investitionen für den Neuaufbau der AEG (von 1948 bis 1956 über 500 Millionen DM) belasteten allerdings die Bilanz erheblich.
In the same year the turnover exceeded one billion DM for the first time, however the high level of investment in the rebuilding of the company (1948 to 1956 over 500 million DM) placed a considerable strain on the balance sheet.

Mwigulu Lameck Nchemba unterstreicht vor allem die Unterstützung der AKP-Gruppe für den friedlichen Neuaufbau und die Rechtsstaatlichkeit in der Zentralafrikanischen Republik und geht ferner auf den Beitrag der EU und deren Unterstützung im Rahmen der Afrikanischen Friedensfazilität ein.
Mwigulu Lameck Nchemba highlighted the ACP group’s support for re-establishing peace and the rule of law in the Central African Republic, while also recognising the EU’s contribution and its support via the African Peace Facility.

Wir werden den Neuaufbau von Divvytown beginnen, und dann nehmen wir Wintrow mit nach Anderland.
We’ll get the Divvytown construction under way, and then we’ll take Wintrow to the Others Island.

Soweit als Ausgleich für die Einkommenseinbußen aufgrund von den zuständigen Behörden angeordneten oder empfohlenen Quarantäne- bzw. Wartezeiten vor dem Neuaufbau oder der Neubepflanzung der betrieblichen Bestände oder aufgrund der Schwierigkeiten beim Neuaufbau des Tierbestands oder bei der Neuanpflanzung Beihilfen vorgesehen sind, sind alle entsprechenden Angaben vorzulegen, um zu bewerten, ob die Einkommenseinbußen nicht überkompensiert werden.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.

fordert die Bankensysteme aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu mehr Aufgeschlossenheit gegenüber den KMU auf, insbesondere gegenüber jenen, welche durch unvorhergesehene Naturkatastrophen ihre wirtschaftliche Existenz verloren haben und sich im Neuaufbau befinden, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, diese zu ermuntern, ihre Funktion als Intermediäre im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität zu erfüllen und Kredite an KMU zu vergeben;
Calls on the banking systems of all EU members to better their openness toward SMEs, in particular to those which have become bankrupt owing to unforeseeable natural disasters and are being reconstructed, and asks the Commission and the Member States to encourage them to play their intermediaries role in the framework of the SME Guarantee facility allowing loans to SMEs;

Unzählige Stürme haben dem Gebäude zugesetzt, Hochwasser lies die Dünen verschwinden und der damit verbundene Um- und Neuaufbau haben dafür gesorgt, dass wir nun eine gemütliche gastronomische Einrichtung inmitten der Dünen sind und das ganze Jahr über unseren Gästen zu Verfügung stehen können.
The high sea level made plenty of dunes disappear through the years. The rebuilding of the restaurant, with thanks to our guests, has made us what we are today: a beach restaurant in the dunes which is opened all year around.

Fortsetzen von Downloads: Anwender können jetzt Ihre Downloads nach einem Browser-Neustart oder dem Neuaufbau Ihrer Netzwerkverbindung fortsetzen.
Resumable downloading: users can now resume downloads after restarting the browser or resetting your network connection.

Wir müssen unbedingt einen Dialog nicht nur mit dem Kosovo, sondern auch mit Serbien führen, um sie zu ermutigen, sich nach vorn zu bewegen und beim Neuaufbau des Staates einen neuen Weg zu beschreiten.
It is important that we have a dialogue not only with Kosovo but also with Serbia, to give them the encouragement to move forward and to find a new path in the nation-building process.

"Kaşmir Halı, befindet sich neuerlichst nebenbei der Türkei in einem Neuaufbau in Europa; Die Arbeit um eine bekannte Marke zu werden, haben wir beschleunigt.
"Kaşmir Halı, began restructuring also in Europe besides Turkey; we speeded up our performances related to branding.

Diese Arbeit des Neuaufbauens manifestiert sich lautstark, und sie ist es, die wir in der Gestalt des Wahns finden.
That work of reconstruction is manifested “noisily,” and that is what we see in the form of insanity.

Als frische Kulturen, zum Neuaufbau seiner Zucht.
As fresh cultures, to rebuild their stock.

Ferner wird deutlich, dass die dringendsten Investitionen entweder bereits 2001 vorgenommen wurden (z. B. die Ersetzung der Wannen 3 und 4 für einen Betrag von 4 180 000 DM [2 137 200 Euro]) oder auch im Gutachten Pfizenmayer 2 für 2002 vorgesehen sind (z. B. der Neuaufbau der Wanne 2 für einen Betrag von 2 Millionen DM [1 022 583 Euro]).
It is also apparent that the most urgent investment has been either already made in 2001 [for example, the replacement of furnaces 3 and 4 for the sum of DEM 4 180 000 (EUR 2 137 200)], or also forecast for 2002 by the second Pfizenmayer report [for example, the reconstruction of furnace 2 for the sum of DEM 2 000 000 (EUR 1 022 583)].

Und diese Leute reden von der Notwendigkeit eines Neuaufbaues Europas.
And these folk speak of the necessity of a new order for Europe.

Dabei können Sie zwischen verschiedenen Varianten auswählen: angefangen bei einem reinen Ersatz des Rechners bis hin zu einem kompletten Neuaufbau der Elektrik, Elektronik und der Medienversorgung.
You may choose between several variants: From the replacement of the computer only to a complete revision of the electrical system, the electronics and the media supply.

Selbst die Zerstörung der Welt hatte Überlebende hinterlassen, die schließlich einen Neuaufbau begannen.
Even the Breaking had left people alive to rebuild, eventually.

Auch bei der Stabilisierung und dem Neuaufbau des Landes nach dem Erdbeben von 2010 spielte sie eine große Rolle.
It also played a major role in stabilizing and rebuilding the country after the 2010 earthquake.

Damit werden Ihre Programme ungleich flexibler bei der Analyse und dem Neuaufbau von Texten.
This makes your programs more flexible when it comes to analyzing and rebuilding text.

Angesichts der Auswirkungen des Mangels an erschwinglichen Schmerzmitteln weltweit und der Folgen der illegalen Wirtschaft für das tägliche Leben in Afghanistan sowie in Anbetracht aller Bemühungen Europas, höhere Standards bei der Gesundheitspolitik und den Programmen zum Neuaufbau von Staaten bzw. Nationen zu erreichen, sollte das Europäische Parlament den Rat auffordern, einen Gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, der eine umfassende Überarbeitung der derzeitigen Strategien und Ansätze in Hinblick auf die Verfügbarkeit von opiumhaltigen Schmerzmitteln weltweit und auf die Vernichtung von Mohn in Afghanistan ermöglichen könnte.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.

Neuaufbau {m} [noun]
reconstruction

Dieser Knopf kann verwendet werden, um einen sofortigen Neuaufbau der Prozessliste zu erzwingen
This button can be used to force an immediate update of the process list

2001 wurde Ewing verkauft, und der Neuaufbau des Teams begonnen.
This time the Knicks fell to the Lakers in five games.

hinter der laufenden Nummer gekennzeichnet und beim Neuaufbau der Fehlerliste an das hintere Ende der Liste sortiert.
error number suffix is used to indicate accepted errors in the error list.