nicht systematisch oor Engels

nicht systematisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-systematic

adjektief

Zusätzlich werden Daten zur Strahlendosis aus aktuellen nicht systematischen Übersichten berücksichtigt.
Additionally, data on radiation doses from current non-systematic reviews were taken into account.

voorbeelde

Daher lasse sich nicht systematisch sagen, dass Unternehmen oder Wirtschaftsbereiche, denen irgendeine Steuererleichterung zugutekomme, bessere Wettbewerbsbedingungen hätten.
To consider systematically that undertakings or sectors which are in receipt of any form of tax relief have a competitive advantage is accordingly indefensible.

Die behaupteten Mängel seien nicht systematisch und bedeuteten kein Schadensrisiko für den EAGFL.
The alleged deficiencies are not systematic and do not entail any risk of loss for the EAGGF.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.

Solche Fehler werden deshalb nicht erfasst und können folglich auch nicht systematisch verringert werden.
These errors are therefore not recorded and can consequently not be reduced systematically.

- Beim Europäischen Parlament werden die Folgenabschätzungsberichte der Kommission in den Sitzungen der Ausschüsse nicht systematisch vorgestellt und diskutiert.
- at the European Parliament, the Commission’s IA reports are not systematically presented and discussed at committee meetings.

Die Grenzbezirke Irlands verwendeten jedoch nicht systematisch einen Benachteiligungs-Index f r die Vergabe der Gelder.
The border counties of Ireland did not systematically apply a deprivation index for the allocation of funds.

Richtigkeit.Es ist sicherzustellen, dass die ermittelten Emissionen nicht systematisch über oder unter den tatsächlichen Emissionswerten liegen.
Trueness.It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions.

Diese Forscher werden in der EU nicht systematisch, sondern nur von gemeinnützigen Einrichtungen unterstützt.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.

Bei den Züchtern sind die Kennzeichnungskontrollen und die InVeKoS-Kontrollen nicht systematisch aufeinander abgestimmt
In the case of farmers, the identification checks and the IACS checks have not been systematically integrated

Verschwundene Migrantenkinder werden nicht systematisch als vermisst gemeldet.
Missing migrant children are not systematically reported.

Sie werden nicht systematisch eingebunden, sondern partizipieren in den meisten Ländern nur auf ad hoc-Basis.
They are not systematically involved but participate in most countries on an ad hoc basis.

(12) Die Kommission ist nicht systematisch an der Genehmigung einzelner Vorhaben beteiligt.
(12) The Commission is not systematically involved in the authorisation of individual projects.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht systematisch und routinemäßig Abfragen durchführen.
Member States may not conduct searches on a systematic and routine basis.

Aufträge für Gaslieferungen per Pipeline wurden nicht systematisch aufgenommen.
Pipeline supply contracts have not been systematically included.

Im Rahmen dieser Reform wurde jedoch der prognostizierte künftige Anstieg der Lebenserwartung noch nicht systematisch berücksichtigt.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.

Bei diesen Kontrollen werden nicht systematisch sämtliche technischen oder administrativen Aspekte im Zusammenhang mit der Kennzeichnung behandelt
These checks do not deal systematically with all the technical and administrative aspects of identification

Die Folter gilt demnach heutzutage als zulässig, sofern sie nicht systematisch praktiziert wird.
So it is that torture is allowed these days, provided that it is not carried out systematically.

Dosierung, Länge des Konsums und Art der Verwendung wurden nicht systematisch ausgewertet.
Dose, duration and type of use were not systematically evaluated.

Dies legt nahe, dass dieser Anreiz nicht systematisch und nach gesetzlich festgelegten Kriterien gewährt wird.
This suggests that this incentive is not systematically granted according to criteria clearly set out by law or regulation.

Eine bestimmte Form der Publizität kann nicht systematisch verlangt werden.
A specific form of publicity cannot be required in all cases.

Darüber hinaus werden Antragsteller oft nicht systematisch über das Asylverfahren und ihre Rechte aufgeklärt.
Moreover, applicants are often not systematically informed about the asylum procedure and their rights.

Die Schiffe mit dem höchsten Prioritätsfaktor bekommen in der Praxis nicht systematisch die höchste Priorität.
Ships with the highest target factor are not in practice systematically assigned the highest priority.

Die den Erstattungsanträgen beigefügten einzelnen Auskunftsbögen müssen nicht systematisch an die Kommissionsdienststellen adressiert sein .
There is no requirement that all the individual information sheets annexed to the reimbursement applications must be sent in to the Commission's staff.

Die Wechselwirkung zwischen Rebif und Corticosteroiden oder Adrenocorticotropin (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht
The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Leider sind diese Annahmen nicht systematisch statistisch untersucht worden.
Unfortunately, these assumptions have not been systematically and statistically analysed.