niedrigerer Betrag oor Engels

niedrigerer Betrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lower amount

naamwoord

Für niedrigere Beträge wird daher keine Beihilfe gezahlt.
No aid will therefore be granted for lower amounts.

Soortgelyke frases

niedriger Betrag
small denomination · small sum

voorbeelde

Die Kommission zahlte am 16. November 2007 nach Aufrechnung des Betrags von 36 551,58 Euro einen niedrigeren Betrag.
By payment of 16 November 2007 the Commission paid a reduced amount having set off the sum of EUR 36 551,58.

Ist in mehreren Angeboten derselbe niedrigste Betrag angeführt, so wird durch Los entschieden, welches Angebot den Zuschlag erhält .
Where several tenders specify the same lowest amount, lots shall be drawn in order to determine the tender to be accepted.

Anderseits entfielen auf die Summe dieser vier Kategorien mit den niedrigsten Beträgen fast 42 % aller Zahlungen.
On the other hand, the sum of these four lowest categories accounted for almost 42% of the total number of payments.

« Sie fing erneut an zu schluchzen und nannte einen so niedrigen Betrag, dass Marcus ausrief: »Unterhalt?
Sobbing again, she named a sum so low that Marcus exclaimed, “Allowance?

Niedrigerer Betrag
Lower amount

Bei einem niedrigen Betrag wird die gemeinschaftliche Beihilfe entsprechend gekürzt.
If the latter is less, the Community aid shall be reduced accordingly.

Ein solch niedriger Betrag dürfte den Handel nicht unangemessen beeinträchtigen.
Such a low amount is unlikely to be liable to affect trade in an unduly adverse manner.

Durch die Beschlüsse des Berliner Gipfels wurde eine zusätzliche politische Grenze gezogen, bei einem deutlich niedrigeren Betrag.
The decisions taken at the Berlin summit resulted in an additional political limit being set at a far lower level.

Wie in Szenario 1, aber wesentlich niedrigerer Betrag
Same as in scenario 1 but significantly lower amount

- ZUR GEWÄHRUNG EINES NIEDRIGEREN BETRAGES
- THE GRANTING OF A LESSER AMOUNT

Die Klägerin beantragt die Nichtigerklärung der Entscheidung, soweit in ihr nur der niedrigere Betrag anerkannt wird.
The applicant asks the Court to annul the decision in so far as it only recognizes the lower amount.

Mindestzuteilungsbetrag (minimum allotment amount): Niedrigster Betrag, der einem Geschäftspartner bei einer Tenderoperation zugeteilt wird.
Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.

Die Zollbehörden können jedoch auch einem Antrag auf Erstattung oder Erlaß eines niedrigeren Betrags stattgeben.
However, the customs authorities may also grant an application for repayment or remission in respect of a lower amount.

Angesichts der Notwendigkeit eines Europas der Ergebnisse kann ich den niedrigen Betrag für Zahlungsermächtigungen nicht verstehen.
Given the need for a Europe of results, I cannot understand the low level of payment appropriations.

a) einen Mindestzuteilungsbetrag zuzuteilen, der den niedrigsten Betrag darstellt, der jedem Bieter zugeteilt werden kann, oder
(a) a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or

Für niedrigere Beträge wird daher keine Beihilfe gezahlt.
No aid will therefore be granted for lower amounts.

- für Einlagen bei und/oder Geldmarktinstrumente einer bevollmächtigten Bank: der jeweils niedrigere Betrag von entweder 100 Mio.
- for deposits with and /or monetary instruments of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million or 5% of the bank's own funds;

Insofern ist grundsätzlich auch ein niedrigerer Betrag des Stammkapitals denkbar.
In this context, a lower amount of capital stock is also conceivable.

Dieser niedrigere Betrag soll durch Umschichtung finanziert werden.
This lower amount is to be financed through re-deployment.

Für niedrigere Beträge wird daher keine Beihilfe gezahlt
No aid will therefore be granted for lower amounts

Für die Möbel bot er Andreas einen viel zu niedrigen Betrag.
He offered Andreas a sum for the furniture that was far too low.

zu einem niedrigen Betrag
at a low figure [at a low price] [adv]

Mindestzuteilungsbetrag (minimum allotment amount): Niedrigster Betrag, der einem Geschäftspartner bei einer Tenderoperation zugeteilt wird.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.