regelmäßiger Fehler oor Engels

regelmäßiger Fehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

systematic error

voorbeelde

Kriminelle Köpfe handelten selten impulsiv, denn wenn sie es taten, machten sie regelmäßig Fehler.
Criminal minds rarely acted on impulse, because when they did, they frequently made mistakes.

Statistisch ließ sich lediglich ausschließen, daß pathologische Magenschleimhautbefunde bei Rosacea-Kranken regelmäßig fehlen oder regelmäßig vorhanden sind.
The statistical conclusiveness of this investigation proves that absence or presence of gastritis is not a constant fact in rosacea.

Choakumchild immer wieder aufgerufen, nur um regelmäßig Fehler zu machen.
McChoakumchild call me up, over and over again, regularly to make mistakes.

In der Folge wurde das eigentliche Problem deutlich: Der Austausch mit dem Kunden schlug regelmäßig fehl.
As a result, the real concern began to emerge: the customer encounter was failing.

Studien über die Korrelation der Daten müssten ebenfalls durchgeführt werden, um regelmäßig Fehler in den Angaben zu Unfallopfern abschätzen zu können.
Data correlation studies should also be carried out to regularly estimate victim reporting errors.

Da sichere Anhaltspunkte im Werk des Gesetzgebers regelmäßig fehlen, bleibt es die Aufgabe der Gerichte, und insbesondere des Gerichtshofes, die Regelung durch die Herausarbeitung der leitenden Prinzipien kohärent auszulegen.
Since the legislature has tended not to lay down clear pointers, it is for the courts, and in particular the Court of Justice in this case, to supplement that legislation by laying down guiding principles.

So weist das LPHL oft Zeichen sog. „ongoing mutations” innerhalb der Immunglobulingene auf und meist auch eine Expression von Immunglobulinproteinen und/oder Transkripten, während diese Merkmale beim klassischen HL regelmäßig fehlen.
Thus LPHL often displays ongoing mutations of the immunoglobulin genes, and the tumor cells express immunoglobulin protein and transcripts, while these characteristics are absent in classical HL.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Aufgrund dieser Probleme wiederholen sich regelmäßig dieselben Fehler.
These problems lead to repetition of the same types of errors.

Frauen begehen regelmäßig den Fehler, zu glauben, dass ein Mann, der sie liebt, -14- sie auch verstehen müsse.
Women regularly make the mistake of assuming that just because a man loves her, he must also understand her.

Empfohlene Verwendung: Mithilfe dieser Berichte können Sie regelmäßig nach Fehlern suchen und diese entsprechend beheben.
Suggested use: Periodically scan for errors and debug the issues.

Darüber hinaus durchsuchen wir die Seiten regelmässig nach Fehlern oder nach Informationen, die zu aktualisieren sind.
We also regularly check the website for the presence of errors or outdated information.

« »Sie machen regelmäßig irgendwelche Fehler, oder?
"""They always make mistakes, right?"""

Es ist nicht so, dass Borland von diesem Problem nicht wüsste - in ihrer Qualitätszentrale melden wir regelmäßig gefundene Fehler.
It's not that Borland would not know of this bug - we regularly report the bugs we found into their Quality Central.

Die Instanzen bei den Institutionen und in der Allgemeinheit, die das Gemeinschaftsrecht anzuwenden haben, stellen regelmäßig verschiedenartige Fehler im geltenden Recht fest.
The various users of Community legislation, both at the institutions and among the public, regularly notice a range of different kinds of errors in the legislation in force.

· sonstige direkte Kosten: Regelmäßig auftretende Fehler sind die Vergabe von Unteraufträgen ohne vorherige Genehmigung, die Nichtbeachtung von Bestimmungen hinsichtlich des Kosten-/Nutzenverhältnisses usw. ;
· other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.

· sonstige direkte Kosten: regelmäßig auftretende Fehler sind die Vergabe von Unteraufträgen ohne vorherige Genehmigung, die Nichtbeachtung von Bestimmungen hinsichtlich des Kosten-/Nutzenverhältnisses usw. ;
· other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.

So kommt es regelmäßig zu Fehlern beim Ausfüllen der entsprechenden Formulare durch Exporteure und damit zu sehr vielen nachträglichen Überprüfungen im Rahmen der Zollabfertigung.
This often leads to exporters making errors in filling in the corresponding forms and thus to a great many subsequent inspections as part of customs clearance.

Pathologische Laborbefunde fehlen regelmäßig.
Laboratory results are usually unremarkable.

Wir sollten, zur Ehre Jehovas, regelmäßig und ohne Fehl von dem geistigen Wasser genießen.
We should partake of the spiritual waters regularly and without fail, to Jehovah’s honor.

4 . BEAMTE - BEFÖRDERUNG - ÜBERGANGSZEIT FÜR DIE ANWENDUNG DES STATUTS - FEHLEN REGELMÄSSIGER BEURTEILUNGEN - RECHTMÄSSIGKEIT VON BEFÖRDERUNGEN
OFFICIALS - PROMOTION - PERIOD OF ADAPTATION OF THE REGULATIONS - ABSENCE OF PERIODICAL REPORTS - LEGALITY OF PROMOTIONS

Jedoch rechtfertigt das Fehlen regelmäßiger Einkünfte nicht ohne Weiteres eine Ausweisung.
However, the absence of stable resources cannot as such automatically justify an expulsion measure.

Was die systematischen Fehler betrifft, überwachen Eurostat und die beteiligten Länder regelmäßig relevante Quellen systematischer Fehler (Non-response, Proxy-Interviews).
As regards non-sampling errors, Eurostat and participating countries regularly monitor relevant sources of non-sampling errors (non-response, proxy interviewing).

Zweck dieser regelmäßigen Überprüfungen ist es, mögliche Fehler in den Berichten vor der regelmäßigen Auswertung der Datenbank zu erkennen.
The objective of these regular reviews is to identify possible errors in the reports prior to the regular analysis of the database.

In Verbindung mit dem Fehlen regelmäßiger gerichtlicher Prüfungen und anderer Schutzmechanismen setzt dieser Prozess die Betroffenen dem Risiko willkürlicher Inhaftierung aus.
That process, coupled with a lack of regular judicial review and other safeguards, puts them at risk of arbitrary detention.