sich nach etw. richten
richtete oor Engels
richtete
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
aimed
Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
directed
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
His ironical remarks are not directed at you.
pointed
Tom hielt sein Gewehr auf Mary gerichtet und befahl ihr, sich nicht zu bewegen.
Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.
Third-person singular subjunctive II of richten.
First-person singular subjunctive II of richten.
Third-person singular preterite of richten.
First-person singular preterite of richten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission richtet im Wege eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 10 zur Überwachung und Kontrolle der Beförderung radioaktiven Materials ein elektronisches System für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) ein und unterhält es und legt die in das System aufzunehmenden Informationen, die technischen Spezifikationen und die Anforderungen an das ESCReg fest.
Let' s just skip over this part and move onnot-set not-set
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justicejw2019 jw2019
Ich richtete mich kniend auf und hob den Kopf eben weit genug, um durch die Fensterecke sehen zu können.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainLiterature Literature
11 Da die Kommission diese Erklärungen als unzureichend ansah, richtete sie am 9. Juli 2004 eine mit Gründen versehene Stellungnahme an das Königreich Spanien, mit der sie diesen Mitgliedstaat aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Stellungnahme binnen zwei Monaten nach ihrer Zustellung nachzukommen.
Some people are born clever the same way some people are born beautifulEurLex-2 EurLex-2
70 Aufgrund dieser Vorgehensweise sei die Gemeinschaft in der Lage gewesen, sich an die Entwicklung der internationalen Praxis anzupassen, die nunmehr in der Verhängung „intelligenter Sanktionen“ bestehe, die sich gegen Einzelpersonen, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellten, und nicht gegen unschuldige Bevölkerungsgruppen richteten.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookEurLex-2 EurLex-2
Lächelnd richtete er den Blick zum Himmel.
You' d better have some K- YLiterature Literature
Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
He owes us money, lost money on the casinojw2019 jw2019
Nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 richtet der Rat innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt der Annahme der Verwarnung eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, damit dieser die erforderlichen politischen Maßnahmen ergreift.
Will ya do somethin ' for me, Connor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus den genannten Kriterien geht hervor, dass in die Bewertung nicht nur eingeht, ob die für eine funktionierende Marktwirtschaft erforderlichen Gesetzesstrukturen offiziell vorhanden sind, sondern auch berücksichtigt wird, ob sie in der Praxis tatsächlich zur Anwendung kommen und sich die Unternehmenstätigkeit nach marktwirtschaftlichen Prinzipien richtet.
We totally ruledEurLex-2 EurLex-2
Er wußte genau, was er vorhatte, und richtete seine ganze Energie auf einen endgültigen Ausgang.
You call this a date?Literature Literature
Der tatsächlich zu zahlende Betrag richtet sich nach der Zahl der Stimmen, die der EU letztlich zugewiesen werden, dem je Stimme in GBP zu zahlenden Betrag und dem Wechselkurs EUR/GBP.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and wouldenjoy all the rights attaching theretoEurlex2019 Eurlex2019
« Bethia rang um Atem, richtete sich im Bett auf und starrte Eric entsetzt an. »Ihr reitet schon morgen gegen Dubhlinn?
You won' t shootLiterature Literature
Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Verwaltungsbehörde vom 29. Juli 2004 über die Versetzung des Klägers an den Dienstsitz der Beklagten.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.
There' shigh levels of ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.jw2019 jw2019
42 Wie der Generalanwalt in Nummer 39 seiner Schlußanträge ausgeführt hat, sieht die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sonderregelung für den Wissenschaftsbereich keinen absoluten Hoechstsatz vor; dieser richtet sich vielmehr nach der Zahl der Personen, die eine entsprechende Berufsausbildung absolviert haben, so daß als zahlenmäßiger Parameter eine tatsächliche Größe Verwendung findet, in deren Rahmen Frauen der Vorrang eingeräumt wird.
I will clear my office todayEurLex-2 EurLex-2
Ruthie Rogers, Mitbesitzerin des Londoner River Café, richtete eine Geburtstagsparty für ihn aus.
I spent all my misery years agoLiterature Literature
« Garza richtete sich auf seinem Stuhl im Zeugenstand auf und starrte O’Mara eindringlich an.
First of all, you look nothing like the DevilLiterature Literature
Europol richtete damals ein internationales Treffen zu „Hacktivism“ aus, um die verschiedenen Ermittlungsverfahren zu koordinieren und das weitere Vorgehen zu planen.
pertaining to the rousebueche theorynot-set not-set
Es richtete sich auf, hüpfte zweimal, hob ab und verschwand Richtung Grenze.
We can finish the questioning downstairsLiterature Literature
Angesichts der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften selbst, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu dieser Regelung ausschließlich auf bestimmte als gefördert eingestufte Unternehmen und Wirtschaftszweige – z. B. solche der Papierbeschichtungsindustrie – beschränken, ist diese Subventionsregelung spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
They should take a look at themselvesEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb von zwei Monaten prüft die Agentur den Entwurf der Vorschrift und richtet eine Empfehlung an die Kommission.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducednot-set not-set
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragen
Here' s the remote if you wanna watch TVoj4 oj4
Blinzelnd richtete ich mich auf und versuchte erst einmal festzustellen, wo zum Teufel ich war.
Drew wasn' t perfectLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.