schöner Vers oor Engels

schöner Vers

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elegant phrase

voorbeelde

Gegenstand so vieler schöner Verse, und doch stinkt sie wie Dung.
Subject of so many sweet verses, and yet it stinks like ordure.

Deshalb geht die Kernaussage dieses schönen Verses in vielen Übersetzungen verloren.
As a result, many translations miss the point of this beautiful verse.

Er wollte ihr diese schönen Verse zeigen.
He would show her those beautiful verses.

Aber in Vales Ton lag eine solche Aufrichtigkeit, dass die Worte wie schöne Verse über seine Lippen kamen.
But Vale spoke with such a ring of sincerity, the words fell like beautiful poetry from his lips.

Troubadoure fanden also das richtige Wort oder den passenden Reim für ihre schönen Verse.
Thus, troubadours could find the right word or rhyme to fit their elegant verse.

Er zeigte mir das Stammbuch der Frau von Spiegel, worin er sehr schöne Verse geschrieben.
He showed me Frau von Spiegel's album, in which he had written some very beautiful verses.

Für mich sagte das mehr als die schönsten Verse.
That, to me, said more than the finest poetry.

Im Buch Jesaja gibt es einen schönen Vers, in dem Gott sagt:
In the book of Isaiah, there is a beautiful verse in which God says,

«Du hast so schöne Verse geschrieben, höchst ungewöhnlich für dein Alter.»
You wrote such lovely poems, quite exceptional for your age.”

Nun denn, er schrieb ihr ein paar sehr schöne Verse.
However, he did write her some very pretty verses.

Und er ginge hin und machte schöne Verse auf Marie Antoinettens schöne Augen.
And he would go and make beautiful verses on Marie Antoinette’s beautiful eyes.

Der andere Sohn war ein Dichter und begeisterte ganz Rom mit seinen schönen Versen.
The other son was a poet, and delighted all of Rome with his beautiful verses.

« »Al-Dinn hat einige der schönsten Verse geschrieben, die ich je gelesen habe.
‘Actually, al-Dinn wrote some of the most beautiful verse I’ve ever read.

Wenn man sich einsam fühlt, sind schöne Verse eine angenehmere Gesellschaft als ein eingeschalteter Fernseher!
If you feel lonely you can find more company by reading poetry than by switching on the television.

Zumindest für mich gibt es keine schöneren Verse als die, die die nun folgenden Ereignisse beschreiben.
Perhaps, at least to me, there is no finer passage than that which follows.

Mama hat mich auch tanzen und singen und schöne Verse aufsagen gelehrt.
Mama used to teach me to dance and sing, and to say verses.

Die Einladung, mit der dieser schöne Vers beginnt, wird häufig missverstanden.
(Isaiah 1:18) The invitation that opens this beautiful verse is often misunderstood.

Gibt es von ihm nicht ein paar schöne Verse über die Weißen Nächte?
Didn't he have some nice verses about the White Nights?

Ironischerweise war Egill nicht nur für seine schönen Verse bekannt, sondern auch für sein schreckliches Betragen.
Ironically, Egill was not only known for his unusually beautiful verse but also for his unusually horrible behavior.

Außerdem ersetzte ich einige schöne Verse durch weniger gelungene.
I also replaced some of the better phrases with less poetic ones.

In diesem Sinn erwähnt sie auch Boethius in seinem letzten und schönsten Vers.
Boëthius mentions them in this context in his final, most beautiful verse.

Was für ein trauriger und schöner Vers.
What a sad and beautiful line that is.

Es sind ein paar wirklich schöne Verse darin.
There were such beautiful verses in it.

Wir hoffen, daß Führer, Lehrer und Mitglieder, die als Sprecher auftreten, häufig auf das Gesangbuch zurückgreifen, wo sie Predigten in eindrucksvollen und schönen Versen vorfinden.
We hope leaders, teachers, and members who are called on to speak will turn often to the hymnbook to find sermons presented powerfully and beautifully in verse.

Zum Abschluß unserer Betrachtung kehren wir noch einmal zu jenem schönen Vers zurück, in dem es heißt: »Der Herr ist allen, die ihn anrufen, nahe, allen, die zu ihm aufrichtig rufen«.
To conclude our reflection, let us return to that sweet verse which says: "[The Lord] is close to all who call him, who call on him from their hearts" (v.