schlug kaputt oor Engels

schlug kaputt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smashed

adjective verb

Soortgelyke frases

kaputt schlagen
to break by striking · to crush · to destroy · to spoil · to wreck

kaputt schlagend
smashing

schlägt kaputt
smashed

voorbeelde

zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} | zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend | zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen | zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen | zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen
to smash | smashing | smashed | smashed | smashed

Draußen auf der Straße wickelte ich das Schwein in meine Jacke, nahm einen Stein und schlug es kaputt.
Out in the street, I wrapped my piggy bank in my jacket, grabbed a stone and hit it.

« Ein tauber Mann mit unstetem Blick schlug einen kaputten Gong im Augenblick von Shangos Selbstmord.
One deaf man, who had a wandering eye, sounded a broken gong at the point of Shango’s suicide.

Dann bemerkte mein Vater sie und schlug alles kaputt.
Then my father would find out and destroy everything.

Dann flog eine Flasche in die Kamera und schlug sie kaputt.
Then a bottle flew into the camera and smashed it.

Henrik schlug nie etwas kaputt, er öffnete sogar vorsichtig die Fenster, um einsteigen zu können.
Henrik never broke anything; he removed the windows carefully so they could get into the cottages.

Im Geiste des mythischen Königs Ludd schlichen sich die Ludditen nachts in Fabriken und schlugen die Maschinen kaputt.
Led by the mythical King Ludd, the Luddites set about stealing into factories at night and breaking the machines.

Manche Gesichter waren wie Spiegel – schlug man die kaputt, hatte man sieben Jahre Scheiße an der Backe.
Some faces were like mirrors – soon as you broke 'em, that was seven years of shit.

Wir schlugen keine Möbel kaputt und verwüsteten auch keine Wohnungen.
We weren’t trashing furniture.

"„Er muss kaputt sein"", schlug er vor."
“It must be broken,” he suggested.

Er besänftigte, er schlug zu, er flickte kaputte Drähte, Marilyns unglaublicher Papi.
He soothed, he slapped, he mended broken wires, Marilyn’s incredible daddy.

Entweder lachte Morelli sich kaputt, oder er schlug sich den Kopf an der Schreibtischplatte wund.
Either Morelli was smiling or else he was banging his head against his desk.

Doch inzwischen war er schon wieder wütend geworden und schlug am Ende jedes Mal etwas kaputt.
But in the meantime he would get angry again, he always ended up smashing something.

Joseph schlug in seiner Wut eine Fensterscheibe kaputt, während Mutter und Sohn loszogen, um zu Jehova zu beten.
Joseph ended up smashing a window in his fury, while mother and son left to pray with Jehovah.

Norris ging rein und schlug Fußböden und Wände mit einem Vorschlaghammer kaputt.
Norris went in and broke up the walls and floors with a sledgehammer.

Muss kaputt sein, dachte ich und schlug gerade mit der Hand dagegen, als Dustin mir irgendetwas aus dem Zimmer zurief.
It must be broken, I thought, hitting it with my hand just as Dustin said something from the other room.

Wenig später stolperte der Kommissar auf dem Flur und schlug dabei das Glas seiner Armbanduhr am Türrahmen kaputt.
A little later, the detective stumbled in the hallway and broke the glass of his watch against a door frame.

Evelyn schlug die Hände vor den Mund, als sie die kaputte Scheibe sah.
Evelyn put her hands to her mouth when she saw the smashed window.

Ich schlug noch drei Mal darauf, bis das Schloss schließlich kaputt herabbaumelte.
I repeated this three more times until the lock dangled brokenly.

Als die Kartons alle eingeladen waren, trat sie den kaputten Macintosh aus dem Weg und schlug die Tür des Kunnichuk zu.
When the boxes were all loaded, she kicked the dead Macintosh out of the way and slammed the kunnichuk door.

«, schlug Mum vor. »Mum, das Funkgerät ist doch seit Jahren kaputt.
“Mom, the radio’s been broken for years.

Schlug er daneben, riskierte er, den Zaunpfahl zu spalten, den Hammer kaputt zu machen oder Richie zu gefährden.
If he missed he was likely to split the post, break the hammer, or endanger Richie.

Einer der Soldaten schlug mit aller Kraft auf ihn ein, während ein anderer brüllte: »Hitler kaputt, Hitler kaputt!
One of the soldiers was striking it as hard as he could, while another was yelling: “Hitler kaputt!

Doch Derek, deine winzige Hand streckte sich zu diesem Ding aus und schlug es, schlug es so heftig, dass sie dachten, es würde kaputt gehen.
But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing and actually bashed it, bashed it so hard they thought it was going to break.

«, schlug ich vor. »Damit machen wir nicht die klaren Linien ums Haus herum kaputt.
“That way we’re not breaking up all the clean lines around the house.