schlug sich oor Engels

schlug sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

battled

werkwoord

Ich schlage mich mit einer Sorgerechtssache herum, und es scheint, als wenn die Dinge schwieriger werden, bevor sie leichter werden.
I'm dealing with a custody battle, and it seems things are going to get more difficult before they get easier.

Soortgelyke frases

schlag dir das aus dem Kopf!
don't even think about it!

Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
If you can't beat them, join them

sich die Köpfe blutig schlagen
to have a real go at each other

sich geschlagen
battled · brawled

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Cads' fighting when ended is soon mended.

schlägt sich
battles

Mir schlug das Herz bis zum Hals.
My heart was in my mouth.

sich an die Brust schlagen
to beat one's chest

sich schlagen
battle · fight · scramble · thrash about · to brawl · to fight

voorbeelde

Das schlug sich 2001 in Verlusten nieder, den ersten roten Zahlen seit drei Jahren.
This was reflected in the losses of 2001, the first red ink in three years.

Er schlug sich im Priesterseminar von Brünn (heute Brno) durch 54 und wurde Geistlicher.
He trundled through theological college in Brünn (now Brno) and emerged a priest.

Er schlug sich wacker und dachte nicht mehr als dreimal an Roote.
He did well and didn’t think about Roote more than three times.

Wieso zum Teufel schlugen sich all diese Leute zu dieser bleiernen Morgenstunde die Bäuche voll?
What in hell were all these people doing eating at this ungodly hour of the morning?

Alle Teammitglieder schlugen sich bei dem Gedanken, ihre Posten bei den Angels zu verlassen, mit Schuldgefühlen herum.
Everyone on the team had to deal with the sense of guilt that came with the idea of leaving their posts with the Angels.

“ Er schlug sich ein weiteres Mal selbst, und ich zuckte zusammen, wusste aber nicht, was ich tun sollte.
Another self-inflicted punch, and I jumped, but didn’t know what to do.

Er näherte sich der Schlacht, schlug sich nach links und in weitem Bogen um die Kämpfenden.
He came closer to the battle and began to move to his left, leaving a wide berth between himself and the combatants.

Er riß sich verzweifelt zusammen, schüttelte den Kopf und schlug sich mit der Hand gegen das Ohr.
He made a desperate clutch for self-control, shook his head, banged his ear with the palm of his hand.

Auum und seine Tai schlugen sich tapfer, was ein entscheidender Vorteil sein konnte.
Auum and his Tai still resisted and it might prove a crucial advantage.

Sie schlugen sich mit ihren Handtüchern und hatten den Fernseher im Wohnzimmer viel zu laut gestellt.
They flicked each other with towels and had the TV in the lounge turned up way too loud.

« Burrus schlug sich auf den Schenkel. »Es ist schön, dich zu sehen, Claudia, aber warum sind wir hier?
‘It’s good to see you, Claudia, but why are we here?

Strobe hustete trocken, blies ihr Tabakatem ins Gesicht und schlug sich aufs Knie, »’tective Connor!
Strobe hacked and blew tobacco breath at her and slapped his knee. “ ‘Tective Connor!

Adeline schlug sich mit so viel Verantwortung herum, wie sie ertragen konnte.
Adeline wrestled with as much responsibility as she could bear.

Heinz schlug sich für Washington.
Heinz was fighting for Washington.

Dieser beschwerte sich natürlich, aber Hitler schlug sich auf die Seite Görings.
Rosenberg complained, of course, but Hitler sided with Göring.

Dann sagte Astrid: »Ich bin schwanger« & Eddie schlug sich den Kopf im Trockner an.
Then Astrid said I’m pregnant & Eddie hit his head on the inside of the dryer.

Ihr Christ schlug sich mannhaft.
Your Christian bore himself right manfully.

Als er fertig war, ließ er sich auf die Knie fallen und schlug sich die Hände vors Gesicht.
When he had finished, he fell forward onto his knees, covering his face with his hands.

Sie schlugen sich die Bäuche voll und streckten sich auf der weichen, roten Erde aus.
They filled their bellies and stretched out on the soft red earth.

Sharon schlug sich die Hände so fest über den Mund, dass die Haut ringsum weiß zu leuchten schien.
Sharon pressed the fingers of both hands so hard over her mouth that the skin around them seemed to glow white.

Die meisten lächelten, einige begannen zu lachen, andere schlugen sich begeistert auf die Knie.
Some began to laugh, then others started to slap their knees in applause.

Der Awatara schlug sich einmal in die Hände, voller Freude, wie es den Anschein hatte.
The avatar clapped its hands once, seemingly happy.

« 77 Dann schlug sich der Mann mit der Faust aufs Herz und trug erneut seine Forderung vor.
The man thumped his heart with his fist and made his demand again.

Kate schlug sich die Hand vor den Mund, konnte aber ihr Kichern nicht ganz ersticken.
Kate clapped her hand over her mouth, but she couldn’t stifle her giggle.

Großartig.« Sie schlugen sich gegenseitig auf die Schulter und beglückwünschten sich zu ihrer umwerfenden Lösung.
They patted one another on the back in congratulations on their ability to propose such a staggering solution.