wieder sammeln, sich wieder besinnen
recollect
sich besonnen oor Engels
sich besonnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
remembered
Ich habe mich besonnen.
I have remembered me.
thought it|things over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eilig tritt es den Rückzug zu den Lehmhütten an, bleibt jedoch plötzlich stehen, als hätte es sich besonnen.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersLiterature Literature
Nur Jane stellte sich besonnen mit beiden Gruppen gut.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityLiterature Literature
Bevor Tucker sich besonnen und erkannt hatte, dass er in sie verliebt war.
You make good things and why you Do not pay?Literature Literature
Bis jetzt hatte er sich besonnen, er hatte sich von allen Versuchungen abgewandt.
That' s what you found out about, huh?Literature Literature
Mein Hansei braucht lang, bis er sich besonnen hat, dann hat er sich aber auch richtig besonnen.
Come on, pushLiterature Literature
Sie hatte ihn schrecklich vermisst, und sie wollte wirklich glauben, dass er sich besonnen hatte.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledLiterature Literature
sich besinnen {vr} | sich besinnend | sich besonnen
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemslangbot langbot
Währenddessen hatte aber das besiegte Volk im Augenblick der größten Not sich besonnen.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONLiterature Literature
Crunchers Schlußsatz, nachdem er lange vergeblich sich besonnen, um einen besseren zu finden.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofLiterature Literature
Nordamerika hat sich besonnen und will über den Kampfins Spiel finden
What' s going on?opensubtitles2 opensubtitles2
Er hatte sich besonnen auf das, was zu tun war.
It' s about copyrights.It' s about real estateLiterature Literature
Covenant hatte sich besonnen; er hatte keinerlei Mühe, sich seine Absichten zu vergegenwärtigen.
What are you doing here?Literature Literature
Wer war sie, daß sie andere wiederholt daran erinnerte, sich besonnen und angemessen zu verhalten?
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsLiterature Literature
Doch in diesem Artikel zeigte er sich besonnen und vernünftig.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!Literature Literature
Er kümmerte sich besonnen um alles, munterte Sohrab auf, der Angst hatte und jetzt kurz davor war zu weinen.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipLiterature Literature
Aber er sah ebenfalls, dass die Lady die Hand unter dem Umhang hatte, und zog sich besonnen einen Schritt zurück.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!Literature Literature
Dieser Umstand war ihr bereits klar, noch ehe sie sich darauf besonnen hatte, wo sie sich befand.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withLiterature Literature
Ja, viele, die sich in der Vergangenheit auf demselben „Tiefstand der Ausschweifung“ wie die Welt befanden, haben sich besonnen, haben Christus und sein Opfer angenommen und sind reingewaschen worden.
Human insistencejw2019 jw2019
Er hatte sich darauf besonnen, dass er immer noch katholisch war, und sich der heiligen Mutter Kirche überantwortet.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipLiterature Literature
Vielleicht haben Sie sich besonnen und gesagt, was der Ausschuss hören wollte, aber bis ich weiß, dass Sie es ernst meinen, werden Sie sich wieder von ganz unten nach oben arbeiten müssen.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich besinnen {vr}; bedenken {vi} | sich besinnend; bedenkend | besonnen; bedacht | besinnt sich; bedenkt | besann sich; bedachte
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?langbot langbot
Zur gleichen Zeit hatten sie beide sich darauf besonnen, daß sie einander völlig fremd waren.
I' il see you soon.- OkayLiterature Literature
»Aye, aber der Junge ist ein besserer Schwimmer als seine beiden Brüder«, meldete sich Ian besonnen zu Wort.
He' s got a shotgun on you, WadeLiterature Literature
McLendon duckte seinen dicken Schädel, um unter dem Verdeck hervorzuspähen. »Haben sich anders besonnen, was?
I have the othersLiterature Literature
So hatte sie sich ihre besonnene Karriere im Staatsdienst der Republik nicht vorgestellt.
What, you didn' t hear her dragging on the street?Literature Literature
845 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.