sich besorgend oor Engels

sich besorgend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obtaining

werkwoord

Soortgelyke frases

sich besorgen
to get · to worry

Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has found me a job.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft|besorgt.
I have obtained a copy of the original letter.

Versicherung wird von uns besorgt
insurance will be effected by us

besorgt sich
obtains

besorgte sich
obtained

sich besorgt
obtained

sich etw. besorgen
to buy sth. · to get sth. · to obtain

Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.

voorbeelde

Es gilt aber, darüber hinaus zu verstehen, daß der besorgende Umgang sich nie bei einem einzelnen Zeug aufhält.
But we must understand further that concernful dealings never dwell with any individual item of equipment.

etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt} | besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend | besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht | Holen wir uns einen Kaffee! | Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!
to bring sth.; to get (hold of) sth. | bringing; getting | brought; got | Let's get some coffee! | Bring the gym to your home.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.] | sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend | sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt | jdm. etw. beschaffen | eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.] | eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} | Waren beziehen | einen Preis erzielen [econ.] | Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. | Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. | Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. | Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. | Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | Die Konditionen können erfragt werden. | Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
to obtain sth. | obtaining | obtained | to obtain sth. for sb. | to obtain a search warrant | to obtain (a piece of) information | to obtain goods | to obtain a price | First editions are now almost impossible to obtain. | I have obtained a copy of the original letter. | Further details can be / need to be obtained from the head office. | In the second experiment we obtained a very clear result. | You will need to obtain permission from the principal. | The terms may/can be specified on request. | Information on/about our company can be obtained from ...

Die Gesellschaft 3M befasst sich mit der Herstellung und Verkauf von Fluoropolymeren Dyneon besorgende eine hohe chemische Resistenz und Wärmefestigkeit und Kunststoff- und Gummiverarbeitungsfähigkeitsverbesserung.
The company 3M is engaged in production and sale of fluoropolymers Dyneon which ensure high chemical resistance and thermal endurance and improvement of plastics and rubber workability.

(5) Die Zuständigkeit zur Regelung der von den Gemeindeverbänden zu besorgenden Angelegenheiten bestimmt sich nach den allgemeinen Vorschriften dieses Bundesverfassungsgesetzes.
(5) as to the regulation of matters to be undertaken by the municipal associations is governed by the general provisions of this federal constitutional law.

(4) Die Zuständigkeit zur Regelung der von den Gemeindeverbänden zu besorgenden Angelegenheiten bestimmt sich nach den allgemeinen Vorschriften dieses Bundesverfassungsgesetzes.
(5) by the municipal associations is governed by the general provisions of this federal constitutional law.

1 Ist der Umfang des Auftrages nicht ausdrücklich bezeichnet worden, so bestimmt er sich nach der Natur des zu besorgenden Geschäftes.
1 Unless expressly defined by the contract, the scope of the agency is determined by the nature of the business to which it relates.

Unten findet sich die Liste der für das neue Schuljahr zu besorgenden Bücher.
Below there is a list of books that have to be bought for the new term.

229,17. Sagte der Wirt: „Ich habe auch Fleisch und Fische, wollt ihr davon etwas genießen, so kann ich es bereiten lassen; denn meine die Küche besorgenden Mägde haben sich noch nicht schlafen gelegt.“
229,17. The innkeeper said: “I also have meat and fish. If you want something of that, I can let it be prepared because the maids that take care of the kitchen did not go to sleep yet.”

[GEJ 10.229.17] Sagte der Wirt: „Ich habe auch Fleisch und Fische, wollt ihr davon etwas genießen, so kann ich es bereiten lassen; denn meine die Küche besorgenden Mägde haben sich noch nicht schlafen gelegt.“
[GGJ 10.229.17] The innkeeper said: "I also have meat and fish. If you want something of that, I can let it be prepared because the maids that take care of the kitchen did not go to sleep yet."

Dem Auftragnehmer steht wegen der vertraglichen Forderungen, die sich aus der von Ihm zu besorgenden Herstellung eines Werkes ergeben, ein Pfandrecht an dem vom Auftragnehmer hergestellten oder veränderten Entwicklungs-, Planungs-; und Konstruktions- Unterlagen sowie Modellen des Auftraggebers zu.
The employer, due to contractual requirements that result from the manufacture of a work for which he is responsible, has a lien on the development-, planning -, and construction documentation as well as customer models produced or changed by the contractor.

Vielleicht ließe sich demnach der folgende Grundsatz aufstellen: um für die Sicherheit der Bürger Sorge zu tragen, muss der Staat diejenigen, sich unmittelbar allein auf den Handlenden beziehenden Handlungen verbieten, oder einschränken, deren Folgen die Rechte andrer kränken, die ohne oder gegen die Einwilligung derselben ihre Freiheit oder ihren Besitz schmälern, oder von denen dies wahrscheinlich zu besorgen ist, eine Wahrscheinlichkeit, bei welcher allemal auf die Grösse des zu besorgenden Schadens und die Wichtigkeit der durch ein Prohibitivgesetz entstehenden Freiheitseinschränkung zugleich Rücksicht genommen werden muss.
In view of these considerations, therefore, we may be justified in laying down the following principle: in order to provide for the security of its citizens, the State must prohibit or restrict such actions, referring immediately to the agents alone, as imply the infringement on others’ rights in their consequences, or encroach in these on their freedom or property without or against their will; and further, it must forbid or restrict these actions when the probability of such consequences is fairly to be apprehended,—a probability in which it must necessarily consider the extent of the injury feared, and on the other hand the consequences of the restriction on freedom implied in the law contemplated.