sich wälzen oor Engels

sich wälzen

vor Schmerzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wallow

werkwoord

+ In der Asche werden sie sich wälzen.
+ In the ashes they will wallow.

roll about

to roll

werkwoord

writhe about · flow · to roll about · be in agony · roll · worry · roll around · to be in agony · to be ruined · to break down · to collapse · to die · to drop · to fall · to fall down · to fall over · to fall senseless · to have a bad debt · to roll around · to succumb to · to worry · toss and turn

Soortgelyke frases

sich hin und her wälzen
to toss and turn · toss about · toss and turn

sich im Bett wälzen
betray · change sides · double-cross · jactation · jactitation · to turn over in one's sleep · tossing and turning

wälzt sich
wallows

wälzt sich vor Lachen auf dem Boden
rolling on the floor laughing

sich gewälzt
rolled around

sich im Bett schlaflos hin und her wälzen
tossing and turning in bed · turning over in bed worrying over something

sich akk irgendwo wälzen
to roll somewhere

sich vor Lachen auf dem Boden wälzend
rolling on the floor laughing

sich wälzend
rolling around · wallowing

voorbeelde

+ In der Asche werden sie sich wälzen.
+ In the ashes they will wallow.

sich wälzen
to welter [verb]

sich wälzen [verb]
to roll from one side to the other

Wenn das Pferd grasen will, wenn es traben oder sich wälzen will, darf es das.
If the horse wants to graze, trot, even roll, the wish is granted.

Das dumme Tier hatte wahrscheinlich irgendwas Ekliges gefunden, worin es sich wälzen konnte.
Bloody animal had probably found something filthy to roll in.

sich wälzen [verb]
to roll [e.g. tank]

Wir lagen lange wach in jener Nacht, ich hörte Rebecca sich wälzen, hörte den Vogel rufen.
I heard Rebecca toss and turn, heard the bird call.

Da werden sie sich wälzen vor Lachen.
Well, that will have them rolling in the aisles.

sich wälzen
to roll from one side to the other [verb]

Dies macht verständlich, daß sämtliche Legierungen sich walzen lassen (SPERRY [1142]).
This explains the fact that all the alloys can be rolled (SPERRY [1142]).

Erstens befasst sich Walzer nicht ernsthaft mit dem entsprechenden geschichtlichen Hintergrund.
First, Walzer does not seriously address the relevant historical background.

sich wälzen [verb]
to welter

sich wälzen
to roll [e.g. tank] [verb]

sich herumwälzen; sich wälzen {vr} | sich herumwälzend; sich wälzend | sich herumgewälzt; sich gewälzt
to roll around | rolling around | rolled around

Sie bäumen sich auf, wälzen sich langsam auf die andere Seite, und ihre Enden verflattern in die Atmosphäre.
They rear up, roll slowly over to the other side of the aircraft and their edges flutter off into the atmosphere.

Es sind genau Mädchen wie du, junge Glimmer, die am Ende doch ein Stück Dreck finden, in dem sie sich wälzen können.
It’s the ever-so-fussy lasses like you, young Glomer, who generally find a bit of filth to roll in at the last.

Die Last presste ihn zu Boden; ehe er sie von sich wälzen konnte, waren an die fünfzehn Leute über die Leiter gelaufen.
Before he could push the ladder off, fifteen people had run across it.

Die Frage, „Was tun?“, um die Albträume von sich zu wälzen, drängt sich mehr denn je auf.
The question “What can we do?” to keep the nightmares at bay nags us more insistently than ever.

Einen Elektrosteckzaun haben wir dabei, sodass die Pferde in ihrer Freizeit herumtoben und sich wälzen können, und wir nicht auf Ställe oder Weiden angewiesen sind.
An electric fence keeps the horses at bay during the night, while allowing them to freely move about. It also allows us to stay pretty much anywhere, without needing stables or fenced in meadows for the night.

Wenn der Vernichtungssturm über die Erde fegt, werden die nationalen „Hirten“ und die „Majestätischen“ ihrer Herde heulen und sich wälzen und „wie ein begehrenswertes Gefäß“ fallen.
As the tempest of destruction sweeps over the earth, the national “shepherds” and the “majestic ones” of their flock will howl and wallow about, and “fall like a desirable vessel.”

Es macht großen Spaß, sie zu beobachten: Sie springen, bäumen sich auf und wälzen sich im Gras.
What a delight to watch them leaping, rearing, and rolling in the grass!

Kann er sich auf Kommando wälzen, sich tot stellen oder um einen Hundekuchen betteln?
Can you make it roll about, play dead, or beg a biscuit?

Hätte sie sich Haynes’ Walzen früher angehört, hätte sie sich die Mühe sparen können.
If she’d listened to Haynes’s cylinders earlier, she wouldn’t have needed to expend all of that effort.

sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr} | sich wälzend; sich suhlend | sich gewälzt; sich gesuhlt | wälzt sich; suhlt sich | wälzte sich; suhlte sich
to wallow; to welter | wallowing; weltering | wallowed; weltered | wallows; welters | wallowed; weltered

So gehen Sie mit belastenden Situationen um: Sie dissoziieren sich und wälzen die Probleme auf jemand anders ab.
It’s how you handle stressful situations: by dissociating, devolving them on someone else.