siehe oor Engels

siehe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

see

werkwoord

Zu der im Ausgangsrechtsstreit in Rede stehenden Kennzeichnung von Schuherzeugnissen siehe unten die Nrn. 16 und 63.
As to the labelling of the footwear at issue in the main proceedings, see further points 16 and 63 below.

look

werkwoord

Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns.
And the sun of Homer, look! It smiles upon us.

vide

werkwoord

behold · lo · now · here are · here is · here you are

Soortgelyke frases

und siehe da
lo and behold

siehe auch Hinweis
see also reference

siehe Abbildung
see figure

siehe auch
see also · versus

siehe unten (s.u.)
see below

Und siehe da!
Lo and behold!

siehe Abbildung 1 bis 5
see figures 1 to 5

siehe oben (s.o.)
see above

voorbeelde

211 420 Tanks für Stoffe nach Rn. 211 410 a) müssen nach einem Berechnungsdruck [siehe Rn. 211 127 (2)] von mindestens 2,1 MPa (21 bar) (Überdruck) bemessen sein.
211 420 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 410 (a) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).

256 Da drittens die angefochtene Entscheidung nicht auf eine Bewertung von Trifluralin anhand der Verordnung Nr. 850/2004 gestützt ist, sondern, wie aus den Erwägungsgründen 4 bis 7 der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, ausschließlich auf die Bewertung des Wirkstoffs anhand der Kriterien der Richtlinie 91/414 (siehe oben, Randnr. 178), können die Klägerinnen der Kommission nicht vorwerfen, nicht erläutert zu haben, warum die angefochtene Entscheidung auf eine solche Bewertung gestützt sei.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

Sieh nach Ana.
Look after Ana.

Wenn du damit nicht klarkommst, hole ich meine Sachen und du siehst mich nie wieder.“ Schweigen.
If you can‟t handle it, I‟ll get my shit out of here and you won‟t ever see me again.”

»Der Mann, den du hier vor dir siehst, ist Aregetorix.« Ryan setzte sich erschöpft auf den Boden.
“The man you see in front of you is Aregetorix.”

Siehe dazu oben, unter A. und B.
See above, under A and B.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.
See, my ambition it killed my last marriage.

Komm, sieh dir das an.
I need you to come check this out.

Du siehst aus wie ein Lump.
You look like trash, all marked up like that.

- aus der Tatsache, daß der Betrag der von der Beklagten beschlossenen Kürzung den in den Bestätigungsentscheidungen des DAFSE vom 19. Juni 1995 abgelehnten Beträgen entspreche (siehe oben, Randnr. 31);
- the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).

Die aus der Zerschlagung von SIF hervorgegangenen Stahlaktiva wurden DLP über eine Tochtergesellschaft namens Duferco La Louvière Produits Longs (im Folgenden „DLLPL“, siehe Maßnahme 6) angliedert.
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

Und sieh es ein, Mork.
And let's face it, Mork.

Sieh dir das an.
Look at this.

43 Handelt es sich bei der funktionalen Währung eines Unternehmens um die Währung eines Hochinflationslandes, hat das Unternehmen seinen Abschluss gemäß IAS 29 anzupassen, bevor es die in Paragraph 42 beschriebene Umrechnungsmethode anwendet. Davon ausgenommen sind Vergleichsbeträge, die in die Währung eines Nicht-Hochinflationslandes umgerechnet werden (siehe Paragraph 42(b)).
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).

Ausgrabungen, die 1946, 1961 und 1974 durchgeführt wurden, scheinen dies zu bestätigen. (Siehe APHEK Nr.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).
6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle
Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table

� Siehe Kommissionsvorschlag, S. 36 – Die von der Haushaltsbehörde für 2004 gebilligten Mittel sind zum Vergleich auch aufgeführt.
� See Commission proposal, page 33 - appropriations approved by the budgetary authority for 2004 are provided for comparison purposes

Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein, und dann'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die " The Titty Twister " heisst.
When you get to De Gallo, you're gonna turn this big bastard left, and you're gonna go down a couple of miles until you see a bar called the Titty Twister.

Und hier siehst du ein Schamhaar.
And the one at the bottom is a pubic hair.

Zusammenfassung der wichtigsten Feststellungen Zu den Verfahren f r die berpr fung der Zus tzlichkeit und ihrer Umsetzung in der Kommission und in den Mitgliedstaaten sind haupts chlich folgende Feststellungen zu treffen: a ) Die verordnungsrechtliche Definition des Zus tzlichkeitsprinzips l § t unterschiedliche Auslegungen seitens der Mitgliedstaaten zu ( siehe Ziffer 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

Denn erstens hat die Kommission das Dokument vom 19. November 2001 nicht zitiert, um die Existenz des Teilaspekts „Einfuhren“ zu belegen, sondern als Beispiel für die Anwendung der Mindestpreise auf lokaler Ebene (siehe Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung und unten, Randnr. 114). Was zweitens das Dokument vom 9.
It must be observed, first, that the document of 19 November 2001 was not referred to by the Commission to show the existence of the ‘Imports’ part, but as an example of the local application of the price scale (see recital 86 of the contested decision and paragraph 114 above).

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.
Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 20) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2012)0167) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2012)0167) Die Entlastung wird erteilt und der Rechnungsabschluss wird gebilligt (siehe Anlage VI Artikel 5 Absatz 1 GO).
(Voting record: 'Results of votes', Item 20) PROPOSAL FOR A DECISION Adopted (P7_TA(2012)0167) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2012)0167) Discharge was granted and closure of the accounts approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure)..