sinnlose Suche oor Engels

sinnlose Suche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wild-goose chase

naamwoord

Vielleicht war das alles nur eine sinnlose Suche.
Maybe it was all a wild goose chase.

voorbeelde

sinnlose Suche {f} [noun]
wild-goose chase [coll.]

Wir rieten ihm, die sinnlose Suche nach einem Mythos aufzugeben, aber er wollte weitermachen.
We counselled him not to waste himself in pursuit of a myth, but he believed he knew enough to continue.

Wegen der sinnlosen Suche auf die du mich geschickt hast
The wild goose chase you sent me on

Diese sinnlose Suche ist jetzt weit genug gegangen«, blafft Finn.
This wild goose chase of yours has gone far enough,” Finn snaps.

Wenn das eine sinnlose Suche ist, werde ich das Mädchen töten.
If this is a wild goose chase, I'll kill that girl.

Wir können keine sinnlose Suche starten, nur weil Gabriel etwas gesagt hat.
We can't go on a wild-goose chase because of something Gabriel said.

Natürlich war es eine planlose und völlig sinnlose Suche, auf die er sich da eingelassen hatte.
Of course this was a planless and absolutely senseless search that he had entered upon.

sinnlose Suche {f}
wild-goose chase [coll.] [noun]

Aber Joel war verzweifelt, und diese Verzweiflung ließ ihn seine sinnlose Suche fortsetzen.
But he was desperate and his desperation compelled him to make his useless search anyway.

Diese ganze sinnlose Suche nach dieser blöden Kiste?
This whole wild goose chase that you put me on to find this stupid box?

Das sollte lieber keine sinnlose Suche sein.
This better not be a wild goose chase.

Schlafen und vergessen: die sinnlose Suche, die Zeit, die gegen sie arbeitet.
She wants to go to sleep and forget everything – forget the pointless search, forget that time is working against her.

Das ist aber eine sinnlose Suche.
That's a wild-goose chase.

Jaime fragte sich, wie viele Bastarde diese sinnlose Suche wohl hervorbringen würde.
He wondered how many bastard children would be born of the pointless search.

Es ist die Gesellschaft; insbesondere die Medien treiben normale Menschen zu dieser sinnlosen Suche nach materiellen Belohnungen.
It's the society; the media especially that puts ordinary people into this vain search of material goodies.

Sollte sie die scheinbar sinnlose Suche fortsetzen oder in die Stadt zurückkehren?
She had to make up her mind whether to go on with what seemed like a fruitless search or return to the city.

Sieh genau hin und überlege, wer davon profitiert, wenn Trask diese sinnlose Suche weiterverfolgt; niemand.
Think long and hard about who is going to win if Trask continues his wild-goose chase; no one.

Und dann warf Peterson Sal Painter in den Wind, um uns auf eine sinnlose Suche zu schicken.
And then Peterson threw Sal Painter into the wind to send us on a wild goose chase.

Dass er uns auf eine sinnlose Suche geschickt hat, damit Galbatorix in unserer Abwesenheit die Varden vernichten kann?
That he sent us off on a wild chase so that Galbatorix could destroy the Varden while we're gone?

Ist mir egal, wenn wir auf einer sinnlosen Suche nach einem vermissten Wissenschaftler sind
I don' t care if we' re on a wild- goose chaselooking for this missing scientist

Ist mir egal, wenn wir auf einer sinnlosen Suche nach einem vermissten Wissenschaftler sind.
I don't care if we're on a wild-goose chase looking for this missing scientist.

„Einmal zweifelte ich an mir selbst und dachte, ich würde Sinn in etwas Sinnlosem suchen“, sagte sie.
“I once doubted myself and thought I was looking for sense in something senseless,” she said.

Wie konnte sie mir das antun, mich auf eine sinnlose Suche in ein rattenverseuchtes Loch schicken?
How dare she do this to me, call me out on a bootless errand to a rat-infested shell?

Es war eine sinnlose Suche nach einem Versteck, das nicht existierte.
It was pointless, this search for a hiding place that didn’t exist.

Helen hatte nun genug von ihrer sinnlosen Suche nach Paul.
Helen had by now had enough of her senseless search for Paul.