sorgfältig planen
sorgfältige oor Engels
sorgfältige
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
carefully
Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
If I'd only read the contract more carefully!
painstakingly
Das Haus wurde in den letzten Jahren sorgfältig renoviert und modern eingerichtet.
In the last few years, the house has been painstakingly renovated and fitted out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
He slipped right through my fingersjw2019 jw2019
Ihr Anteil an der Entstehung einer intraduralen Blutung wechselt und muß im Falle gutachtlicher Stellungnahme sorgfältig abgewogen werden.
Yeah, but that' s not a surprisespringer springer
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
Are you aware of the consequences of this action?jw2019 jw2019
126 Die Klägerin hätte die Fälschung der Echtheitsbescheinigungen bei sorgfältiger Prüfung erkennen können.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
My door was the only one in the entire buildingjw2019 jw2019
Da die Antidumpingmaßnahmen im Falle ihrer Aufrechterhaltung bereits ein drittes Mal verlängert würden, wurde das Interesse der industriellen Verwender besonders sorgfältig geprüft.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
Herr amtierender Ratspräsident, ich empfehle Ihnen, vor der Tagung des Europäischen Rates von Laeken sorgfältig den Bericht meines Fraktionskollegen Poos zu lesen, der die größte Erfahrung mit der Vorgeschichte des Rates hat.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeEuroparl8 Europarl8
Noch einmal zählte Lynley sorgfältig die Beweise auf, die die Anwesenheit des Jungen in Kent belegten.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneLiterature Literature
Sie wollte ein Kleid, das ihr frisch gestyltes Haar und ihr sorgfältig aufgetragenes Make-up zum Strahlen bringen würde.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestLiterature Literature
Ein Vor- oder Nachgehen (oder gar ein Stehenbleiben) gibt es bei diesen Uhren nicht. Sie laufen einfach und zählen sorgfältig die Sekunden ab.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Common crawl Common crawl
Frage: Warum verschweigt Russland sorgfältig Informationen über die aus der Ukraine gekommene „Fracht 200".
Christopher called, through the telephonemid.ru mid.ru
Hunderte von brennenden Kerzen waren sorgfältig im Raum verteilt worden.
What is it?Jimi Hendrix' s toothLiterature Literature
Er hatte sich sorgfältig bemüht, nicht zu triumphierend zu lächeln oder seine Erleichterung zu zeigen.
Did I wake him up?Literature Literature
Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.
Not even for # ryoEurLex-2 EurLex-2
Daher muss man den Wortlaut des Urteils Foster wie bei einer sorgfältigen archäologischen Ausgrabung untersuchen(37).
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich werde ihn weiterhin sorgfältig beobachten und nach Anzeichen für Schwierigkeiten Ausschau halten.
Maybe I' il go for a swim, tooLiterature Literature
In allen Fällen müssen die Optionen und Resultate sorgfältig geprüft werden.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalLiterature Literature
Der Ausschuss der Regionen weist die Europäische Kommission darauf hin, dass wenn der COPE-Fonds ein erfolgreiches Instrument werden soll, die Mitgliedstaaten sorgfältig alle Ölempfänger erfassen müssen, die jährlich mehr als 150000 Tonnen Öl erhalten und somit in diesen Fonds einzahlen.
Sir, can you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Und ich bin sorgfältig gekleidet.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetLiterature Literature
- geht er mit den an Bord befindlichen Sachen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahrt die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
Sie zog es hervor, glättete es sorgfältig und las den Brief noch einmal, Wort für Wort.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementLiterature Literature
Beim Eintreten vermied Emeni sorgfältig, auf ein getrocknetes Blumengewinde zu treten, das auf der Schwelle lag.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itLiterature Literature
Als wir hineingingen, beschloß ich, Sophies Verhalten sorgfältig zu beobachten und mich danach zu richten.
Trust me, buddyLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.