trägt alle Verpflichtungen oor Engels

trägt alle Verpflichtungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shall be bound by all obligations

Soortgelyke frases

... trägt alle Verpflichtungen.
... shall be bound by all obligations.

voorbeelde

Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.) | Verpflichtungen {pl} | Abnahmeverpflichtung {f} | gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f} | ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber | einer Verpflichtung nachkommen | in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun | (seinen) Verpflichtungen nachkommen | die Verpflichtungen des Verkäufers | ... trägt alle Verpflichtungen. | Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]
obligation (to sb.) | obligations | obligation to buy | legal obligation | without (any) obligation to the lessor | to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation | to be under no obligation to do sth. | to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities | the seller's obligations | ... shall be bound by all obligations. | corporate obligation

Jeder Vertragsstaat trägt dafür Sorge, dass alle Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen erfuellt werden, und ergreift nach seinem Recht die geeigneten Maßnahmen einschließlich der Verhängung von Sanktionen, die er für notwendig hält, damit jede dieser Verpflichtungen wirksam erfuellt wird.
Each State Party shall ensure that any obligation arising under this is fulfilled and shall take appropriate measures under its law including the imposing of sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation.

In beiden Fällen übernimmt der Unternehmer gegenüber der Steuerbehörde alle Verpflichtungen, und in beiden Fällen trägt die letztendliche wirtschaftliche Belastung der Verbraucher.
In both cases the businessman takes on all the obligations vis-à-vis the tax authorities, whilst the cost is ultimately borne by the consumer.

Die detaillierte Erläuterung der Verpflichtungen aller im TIR-System involvierten Partner trägt zur Transparenz des TIR-Systems bei.
Further explanation of the responsibilities of all partners involved in the TIR system makes the TIR system transparent.

122 Die Klägerin trägt vor, durch die Verpflichtungen würden alle in der angefochtenen Entscheidung genannten ungünstigen horizontalen" und vertikalen" Auswirkungen beseitigt, die sich möglicherweise aus dem angemeldeten Vorgang ergeben könnten.
122 The applicant argues that the commitments eliminated all the potential negative horizontal and vertical effects arising from the notified transaction which are identified in the contested decision.

Gewiss trägt eine solche Auffassung, ein solcher Brauch – mit allen dazugehörigen Verpflichtungen – zur Beständigkeit der Familie bei, zur Ehrung der Institution Ehe und zur Errettung der Menschenseelen.
Surely such a concept and practice, with its accompanying obligations, makes for the permanence of the home, the glorifying of the institution of marriage, and the salvation of the souls of men.

Sobald das “Haus Ihrer Träume” im Grundbuch auf den Namen des Gewinners eingetragen ist, verwandelt dieser sich in den einzigen Eigentümer, mit allen Rechten und Verpflichtungen die ein Immobilieneigentümer trägt.
Once "the house of your dreams" inscribed in the Land Registry on behalf of the winning partner, will become the sole owner of her having all the rights and obligations of owners of a building.

34 Neben der Rüge in Bezug auf die Verpflichtung, alle Reagenzien einer vorherigen Registrierung zu unterwerfen, trägt die Kommission vor, bestimmte Modalitäten dieser Registrierung seien nicht erforderlich.
34 As well as the complaint concerning the obligation of prior registration for all reagents, the Commission also submits that some of the conditions of registration are unnecessary.

Die Kommission beruft sich auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten aus den Artikeln 189 und 5 des Vertrages, die in den Richtlinien gesetzten Fristen einzuhalten, und trägt vor, diese Verpflichtung sei nicht erfuellt, solange noch nicht alle Bestimmungen der maßgeblichen Richtlinien in das Recht des Mitgliedstaats umgesetzt seien.
The Commission relies upon the obligation of the Member States, in accordance with Articles 189 and 5 of the Treaty, to comply with deadlines set by Directives and argues that this obligation is not fulfilled unless all the provisions of the relevant Directives have been transposed into the law of the Member State.

Eine strenge Konditionalität in allen Phasen des Erweiterungsprozesses trägt dazu bei, die Reformen in allen Kandidaten- und potenziellen Kandidatenländern zu festigen und die künftigen Mitgliedstaaten auf die Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach dem Beitritt zur EU vorzubereiten.
Rigorous conditionality at all stages of the enlargement process helps consolidating reforms in all candidate and potential candidate countries and preparing future Member States to fulfil their obligations upon accession.

Die Kombination aller bevorzugten Optionen trägt zur Vereinfachung der den Unternehmen im Rahmen der Regulierung auferlegten Verpflichtungen bei, stärkt gleichzeitig die Rechte der Bürger und bringt Vorteile für die Verbraucher.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.

Mit allem Respekt für die anderweitigen Verpflichtungen von Herrn Ouzký - er ist nicht hier bei uns und er trägt die Frage nicht vor.
With respect for Mr Ouzký's other obligations, he is not with us and he is not presenting the question.

Die versicherungstechnischen Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung sind nach einem ausreichend vorsichtigen prospektiven versicherungsmathematischen Verfahren zu berechnen, das allen künftigen Verpflichtungen entsprechend den für jede bestehende Police festgelegten Bedingungen Rechnung trägt, insbesondere
the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including

Diese Verpflichtung in einem Rechtstext kann nicht akzeptiert werden, auch wenn die Kommission sicherlich allen einschlägigen Informationen Rechnung trägt, die ihr vorgelegt werden.
This commitment in a legal text cannot be accepted, although the Commission will certainly take into account all relevant information made available to it.

i) Die versicherungstechnischen Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung sind nach einem ausreichend vorsichtigen prospektiven versicherungsmathematischen Verfahren zu berechnen, das allen künftigen Verpflichtungen entsprechend den für jede bestehende Police festgelegten Bedingungen Rechnung trägt, insbesondere
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:

A. (i) Die versicherungstechnischen Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung sind nach einem ausreichend vorsichtigen prospektiven versicherungsmathematischen Verfahren zu berechnen, das allen künftigen Verpflichtungen entsprechend den für jede bestehende Police festgelegten Bedingungen Rechnung trägt, insbesondere
A. (i) The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:

A. i) Die versicherungstechnischen Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung sind nach einem ausreichend vorsichtigen prospektiven versicherungsmathematischen Verfahren zu berechnen, das allen künftigen Verpflichtungen entsprechend den für jede bestehende Police festgelegten Bedingungen Rechnung trägt, insbesondere
A. (i) The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:

A. i) Die versicherungstechnischen Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung sind nach einem ausreichend vorsichtigen prospektiven versicherungsmathematischen Verfahren zu berechnen, das allen künftigen Verpflichtungen entsprechend den für jede bestehende Police festgelegten Bedingungen Rechnung trägt, insbesondere
A. (i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including: