ungeeignet sein oor Engels

ungeeignet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be unsuitable

werkwoord

Mikroklimas in speziellen Habitaten können es Arten erlauben, in Gebieten vorzukommen, deren generelles Klima ungeeignet ist.
Microclimates within a landscape may allow species to exist in regions where the general climate appears to be unsuitable for them.

Soortgelyke frases

für etw. ungeeignet sein
to be unsuited for|to sth.

Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
He could not be less suited to the task.

Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
These buildings are unsuited to tourism use.

Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
He is unsuited for this job.

voorbeelde

Entspricht es der Wahrheit, daß das für die Organisation der Bewertungen eingerichtete Informationssystem ungeeignet sein soll?
Is it true that the computer system set up for the evaluation is unsuitable?

In derartigen Fällen kann eine elektronische Abwicklung der Formalitäten ungeeignet sein.
In such cases, the completion of formalities by electronic means may not be appropriate.

Bald würden alle Hoxner als Reittiere ungeeignet sein.
Soon all hoxneys would be useless for riding.

Kein Gelände konnte für moderne Armeen ungeeigneter sein als der Balkan.
No terrain could be less promising for modern armies than the Balkans.

Da die Grundsätze ausschließlich für diesen spezifischen Zweck erarbeitet wurden, können sie für andere Zwecke ungeeignet sein
Because the Principles were solely designed to serve this specific purpose, their adoption for other purposes may be inappropriate

Eine Sprache, die echte Realzeit-Bedingungen erfüllt, kann für weniger strenge Echtzeitbedingungen eher ungeeignet sein.
A language supporting hard real-time requirements well may be inconvenient to use for less strict realtime requirements.

Da die Grundsätze ausschließlich für diesen spezifischen Zweck erarbeitet wurden, können sie für andere Zwecke ungeeignet sein.
Because the Principles were solely designed to serve this specific purpose, their adoption for other purposes may be inappropriate.

ungeeignet sein [verb]
to be unsuitable

Sollten diese fehlen oder ungeeignet sein, so legt die Beobachtungsstelle möglichst anwenderfreundliche und einfache Formate fest.
Where such formats are unavailable or inappropriate, the observatory shall produce formats which are as simple and user-friendly as possible.

Dieses Kriterium dürfte daher im vorliegenden Fall ungeeignet sein.
As a result, this criterion does not seem to be suitable for the present case.

Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, dass Bonnie ungeeignet sein könnte.
I can't imagine Bonnie being inappropriate for one moment.

In der Landwirtschaft soll der Markt ungeeignet sein, weil die Bauern angeblich bei niedrigeren Preisen noch mehr produzieren.
In agriculture, the market is said to be inappropriate because farmers allegedly produce even more if prices are lower.

In derartigen Fällen kann eine elektronische Abwicklung der Formalitäten ungeeignet sein
In such cases, the completion of formalities by electronic means may not be appropriate

Sie mögen für den Job ungeeignet sein, aber Sie sind süß.
Well, you may be the wrong man for the job, but I think you're cute.

für etw. [Akk.] ungeeignet sein [verb]
to display no aptitude for sth.

Bei Proben, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, könnte diese Methode ungeeignet sein.
For samples not meeting those requirements, that method may be unsuitable.

Aus folgenden Gründen könnte dieses Arzneimittel für Sie ungeeignet sein
The following are reasons why this medicine may not be suitable for you

Daneben könnte die verhängte Sanktion außerdem ungeeignet sein.
Alongside that argument, I would add that the penalty imposed might be inappropriate.

Da jedes Kind anders ist, mögen Methoden, die bei einem Kind wirkungsvoll sind, bei einem anderen ungeeignet sein.
Since each child is unique, methods that work with one may be inappropriate for another.

Für welche anderen Wirtschaftsmigranten (außer innerbetrieblich versetzten Arbeitnehmern) könnte das Konzept der Gemeinschaftspräferenz ungeeignet sein?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?

All diese Begriffe können ungeeignet sein.
Every concept may turn out to be inadequate.