unterzieht oor Engels

unterzieht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undergoes

werkwoord

Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
He will have to undergo an operation next week.

Soortgelyke frases

sich akk etw dat unterziehen
to undergo sth

Gehirnwäsche unterziehend
brainwashing

das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden
the vehicle still has to undergo a general inspection

sich einer Operation unterziehen
to have an operation · to undergo an operation · to undergo surgery

jdn einem Intelligenztest unterziehen
to subject sb to an intelligence test

sich einer Prüfung unterziehen
sit for an examination · to sit for an examination

sich einer Behandlung unterziehen
to submit oneself to a treatment

unterzog sich
underwent

einer Leibesvisitation unterziehen
to strip-search

voorbeelde

Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen gemäß OPS #.#, #.#, #.# und #.# Überprüfungen hinsichtlich seiner Befähigung zur Durchführung von normalen und Notfallmaßnahmen unterzieht
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS #.#, #.#, #.# and #.#, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties

Wenn man sich keiner Selbstprüfung unterzieht, kann der Schmerz Jahre andauern.
If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.

Schnelltest zur Ermittlung des Einflusses einer Bestrahlung auf den Abrieb eines Granulates, bei welchem man i.) den Abrieb eines Granulats vor der Bestrahlung bestimmt, ii.) das Granulat bestrahlt, iii.) den Abrieb des bestrahlten Granulats bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass - man den Abrieb bestimmt, indem man a) das Granulat in einer Schneidmühle mahlt, b) das gemahlene Produkt einer Siebanalyse unterzieht und c) das Ergebnis der Siebanalyse mit mindestens einem Referenzwert vergleicht, um den Abrieb des Granulats einzuordnen, - man das Granulat bestrahlt, indem man mehrere Granulatpartikel in einem Probenbehälter (2) anordnet und mit einer Bestrahlungslampe (3) bestrahlt, wobei man die Granulatpartikel während der Bestrahlung periodisch durchmischt, so dass verschiedene Oberflächen der Granulatpartikel bestrahlt werden.
The rapid test is characterized in that the abrasion is determined by a) grinding the granulate in a cutting mill, b) subjecting the ground product to sieve analysis and c) comparing the result of the sieve analysis to at least one reference value to classify the abrasion of the granulate, and is further characterized in that the granulate is irradiated by arranging a plurality of granulate particles in a sample container (2) and irradiating the same with a radiation lamp (3), the granulate particles being periodically mixed during irradiation so that different surfaces of the granulate particles are irradiated.

Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifen
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, require the Assessment Committee to adopt measures which the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph

Wieso unterzieht sich jemand der Mühe, einen Bericht verschwinden zu lassen, wenn nichts gestohlen wurde?
Why go to all that trouble to make the report disappear when nothing was even taken?

Nach dem neuen Artikel 25d kann im Wege eines Beschlusses der ESMA verlangt werden, dass sich eine Tier 2-CCP aus einem Drittstaat allgemeinen Untersuchungen unterzieht.
New Article 25d establishes that a decision by ESMA may require a Tier 2 third-country CCP to submit to general investigations.

Ein Fangschiff der Gemeinschaft ist ein Schiff, das in dem zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil des Gebiets eines Mitgliedstaats eingetragen und angemeldet ist, die Flagge eines Mitgliedstaats führt, die betreffenden Erzeugnisse fängt und sie gegebenenfalls einer Behandlung an Bord unterzieht.
The Community fishing vessel is a vessel which is registered and listed in a part of a Member State's territory forming part of Community customs territory, flies the flag of a Member State, makes the catch and may process it on board.

Der Vertrag sah ferner vor, dass Levob das Programm nach Abschluss der Anpassungsarbeiten einer Gesamtabnahmeprüfung (Integral Acceptance Test) unterzieht.
The contract also provided that, after the completion of the customisation work, Levob would conduct an integral acceptance test on the program.

b) sich in seinem Aufgabenbereich regelmäßig weiterbildet und sich bei Bedarf regelmäßig einer Nachschulung unterzieht;
(b) keep up to date in their area of competence and receive regular additional training as necessary;

Bevor sich ein Bewerber den Prüfungen erneut unterzieht, muss er eine weitere Ausbildung bei einer ATO durchlaufen.
Before re-taking the examinations, the applicant shall undertake further training at an ATO.

Die Kommission unterzieht die EU-Referenzlaboratorien Kontrollen, einschließlich Vor-Ort-Besuchen und Audits, um die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung zu überprüfen.
EU reference laboratories shall be subject to controls, including on-site visits and audits, by the Commission to verify compliance with the requirements of this Regulation.

„Die Kommission unterzieht diese Richtlinie insgesamt bis 31. Dezember 2009 einer Überprüfung, um der Notwendigkeit einer besseren Analyse der makroprudentiellen Probleme und einer entsprechenden Reaktion Rechnung zu tragen, wobei u. a. Folgendes zu untersuchen ist:
"By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:

das Kreditinstitut unterzieht sein Risikomanagement mindestens einmal jährlich einer Prüfung, und
at least once a year, the credit institution must conduct a review of its risk‐management system; and

i) das Institut unterzieht sein Risikomanagement mindestens einmal jährlich einer Prüfung;
(i) at least once a year, the institution conducts a review of its risk-management system;

Die Kommission unterzieht die Regelung erst Ende 2003 einer Bewertung.
The Commission is not due to evaluate the arrangements until the end of 2003.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat unterzieht die in Artikel 1 genannten Unterlagen einer eingehenden Prüfung und übermittelt der Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch am 28. Februar 2012, die Schlussfolgerungen der Prüfung, zusammen mit einer Empfehlung zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme des Wirkstoffs gemäß Artikel 1 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG sowie zu etwaigen Bedingungen für die Aufnahme.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 28 February 2012 at the latest.

Auf Ersuchen des zuständigen Trägers übermittelt der Träger des Mitgliedstaats, in den der Arbeitslose sich begeben hat, jeden Monat die maßgeblichen Informationen über die Entwicklung der Situation des Arbeitslosen, insbesondere, ob dieser weiterhin bei der Arbeitsverwaltung gemeldet ist und ob er sich den vorgesehenen Kontrollverfahren unterzieht.
At the request of the competent institution, the institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation, in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.

Thool würde wohl kaum gestehen, wenn man ihn nicht einer Art von Verhör unterzieht, zu dem ich nicht fähig bin.
The man would scarcely confess without considerable questioning of a type I myself could not carry through.

e) Der flugmedizinische Sachverständige, das flugmedizinische Zentrum oder, im Falle einer Verweisung, der medizinische Sachverständige der Genehmigungsbehörde kann verlangen, dass sich der Bewerber, wenn dies klinisch oder epidemiologisch indiziert ist, weiteren medizinischen Untersuchungen und Überprüfungen unterzieht, bevor das Tauglichkeitszeugnis erteilt, verlängert oder erneuert wird.
(e) The AME, AeMC or, in the case of referral, the medical assessor of the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when there is a clinical or epidemiological indication before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.

Lieutenant Torres unterzieht es einer Analyse.
Lieutenant Torres is running a materials analysis on the gel pack.

Ruhe, bitte: Das Solar Impulse Team unterzieht den komplett zusammengebauten Flügel des Prototypen „Solar Impulse HB-SIA“ zum ersten Mal einem Vibrationstest.
Quiet, please! For the first time the Solar Impulse team is putting the completely assembled wing of the “Solar Impulse HB-SIA” prototype through a vibration test.

Parallel dazu unterzieht die Kommission ihre Tätigkeiten und Mittel einer umfassenden Prüfung, deren Ergebnisse die Grundlage für die Neuorganisation der Ämter und Strukturen der Dienste der nächsten Kommission bilden werden.
In parallel, the Commission has undertaken an in-depth study of its activities and resources. The results will serve as the basis for a reorganization of the portfolios and the structure of services for the next Commission.

d) eine Tier 2-CCP begeht einen Verstoß, wenn sie sich keiner durch einen Beschluss der ESMA nach Artikel 25e über die Einleitung einer Untersuchung angeordneten Prüfung vor Ort unterzieht“.
(d) a Tier 2 CCP does not submit to an on-site inspection required by an investigation decision adopted by ESMA taken pursuant to Article 25e”.

Der Vollstreckungsstaat unterzieht alle eingezogenen Vermögensgegenstände einer ordnungsgemäßen Bewertung.
A proper assessment of all confiscated goods shall be carried out by the executing Member State.