unterzogen werden oor Engels

unterzogen werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to undergo

werkwoord

Er kann daraufhin einer von Europol veranlaßten ärztlichen Untersuchung unterzogen werden.
He may then be required to undergo a medical examination arranged by Europol.

Soortgelyke frases

das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden
the vehicle still has to undergo a general inspection

voorbeelde

müssen einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.

Die vom Rechnungshof angesprochenen Fälle ohne Quellenangabe werden einer erneuten internen Prüfung unterzogen werden.
In relation to the cases reported by the Court the cases currently shown without a source will be the subject of an internal review.

Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werden
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this Regulation

Die Fleischerzeugnisse können weiteren Behandlungen, zum Beispiel Räucherung, unterzogen werden.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.

Kriterien zu bestimmen, welche der in Anhang II genannten Projekte einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden müssen.
The second is to determine, in a general and abstract manner and according to thresholds or criteria, the projects in that annex which must be made subject to the assessment.

Gelegentlich enthält der Gofio auch Hülsenfrüchte, die der gleichen Behandlung wie das Getreide unterzogen werden.
Sometimes Gofio may also contain pulses, which are processed in the same way as the cereals.

»Wer immer das auch war, er sollte dringend einer umfas-senden psychologischen Untersuchung unterzogen werden.«
“Whoever it is needs a full psych workup.”

b) die Kontrollen, denen Personen beim Überschreiten der Außengrenzen unterzogen werden;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;

Erfolgreiche Bewerberinnen und Bewerber können einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
Successful applicants may be required to undergo a security vetting and clearance procedure.

— ob das fragliche Erzeugnis einer Verarbeitung unterzogen werden muß;
— whether the product in question is to be processed,

Neue Technologien müssen allerdings einer eingehenden Erprobung unterzogen werden, bevor ihr sicherer Einsatz im Straßenverkehr möglich ist.
But new technology has to pass stringent practicability tests before it can be applied safely on the roads.

In besonderen in den Analysemethoden angegebenen Fällen muß das Wasser speziellen Reinigungsverfahren unterzogen werden.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.

Diese Betriebe können nur nachgängigen Kontrollen unterzogen werden.
Post import control of these traders is the only possible option.

3.0.3. Luftfahrzeuge müssen keiner Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle unterzogen werden.
3.0.3 An aircraft need not be subjected to an aircraft security check.

Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 müssen in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde einer Beurteilung unterzogen werden.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.

Die Erzeugnisse können weiteren Behandlungen, zum Beispiel Räucherung, unterzogen werden.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.

Ich bin kein Medizin-Experte, doch ich erkenne einen Krebs-Scanner, wenn ich einer Behandlung damit unterzogen werde.
I'm no medical expert, but I can recognize a cancer scan when I am subjected to one.

Sie sollten technologieneutral sein und bei Bedarf einer Überprüfung unterzogen werden.
They should be technologically neutral and subject to review whenever necessary.

Der Inhalt kann auch einer Durchsuchung von Hand unterzogen werden.
The contents may also be subjected to a hand search.

Die Kontrollgeräte müssen einer regelmäßigen Nachprüfung und Kalibrierung unterzogen werden
Recording equipment must be periodically inspected and calibrated.

(31) Der Jahresabschluss und der konsolidierte Abschluss sollten einer Abschlussprüfung unterzogen werden.
(31) The annual financial statements and consolidated financial statements should be audited.

(...) b) die Kontrollen, denen Personen beim Überschreiten der Außengrenzen unterzogen werden;
[...] (b) the checks to which persons crossing external borders are subject;

Milch, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist, und Futtermilch müssen mindestens einer der folgenden Behandlungen unterzogen werden:
Milk not intended for human consumption and milk intended for animal consumption must be subject to at least one of the following treatments:

iv) die Betriebe gemäß Ziffer i durch die zuständigen Behörden des Drittlandes regelmäßigen und wirksamen Kontrollen unterzogen werden;
(iv) the establishments referred to in point (i) are the subject of regular and effective controls by the competent authorities of the third country;

Früherkennungsuntersuchungen sind jedoch nicht per se nützlich, sondern müssen einer kritischen Nutzen-Schaden-Bewertung unterzogen werden.
Screening tests are not always beneficial; therefore, they have to be critically assessed with respect to the benefits and harms.