verschleißt oor Engels

verschleißt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wears out

werkwoord

Es gibt keine beweglichen Teile, die verschleißen könnten.
There are no moving parts and there is nothing to wear out.

Soortgelyke frases

verschleißen
abrade · chafe · damage · grind down · harm · hurt · injure · run-in · spend · spoil · tear · to be miserly · to chafe · to dull · to get blunt · to perish · to tear · to wear · to wear out · use · use up · wear · wear down · wear off · wear out

verschlissen
abraded · attrited · chafed · old · ragged · tattered · used · worn · worn out · worn-out

verschleißend
abrading · chafing · wearing out

verschliss
wore out

schnell verschleißend
fast-wearing

voorbeelde

Wenn das Verständnis dieser Zentralität schwindet, verliert auch das Gefüge des kirchlichen Lebens seine ursprüngliche Lebendigkeit und verschleißt, weil es in einen sterilen Aktivismus verfällt oder auf eine Art politisches Kalkül mit weltlichem Charakter verkürzt wird.
Whenever, moreover, the perception of this centrality weakens, the fabric of ecclesial life loses its original brightness and wears thin: it degenerates into sterile activism or is reduced to political expediency with a worldly flavour.

Wir können nur schätzen, wie stark der interdimensionale Raum die Mana-Konstruktion verschleißt.
We have had to estimate the effect of randomisation in interdimensional space on the mana construct.

Bei dem Tempo, mit dem du die Jungs verschleißt, bekommt sowieso keiner mehr als eines davon zu sehen.« »Eifersüchtig?
And at the rate you go through guys, none of them gets a chance to see more than one, anyway.”

Was verschleißt, ist die Möglichkeit, an sie zu denken, wie man an einen Lebenden denkt.
What does change is the possibility to think about them the way you do about a living person.

Kein Wunder, dass Angelica so viele Kindermädchen verschleißt.
No wonder Angelica has gone through so many nannies – they’re so useful.

Wir beziehen uns nur als Tauschwert aufeinander.« (Marx, Das Kapital) »Verführen verschleißt.
"We j ust see each other as exchange values . "" (Marx, Das kapitan ""Seduce right."

Alle Kleinarbeit, welche die Nerven unnötig verschleißt, bleibt mir erspart.
I am spared all the painstaking work which wears out the nerves unnecessarily.

GmbH in der mündlichen Verhandlung ist die berechtigte Erwartung eines Patienten, dem aufgrund der Krankheit, von der er betroffen ist, ein Herzschrittmacher oder ein ‐defibrillator in den Körper implantiert worden ist, meines Erachtens offensichtlich nicht mit der berechtigten Erwartung des Nutzers eines Mobiltelefons vergleichbar, dessen Akku möglicherweise vorzeitig verschleißt.
GmbH at the hearing, it seems clear to me that the legitimate expectations of a patient in whose body a pacemaker or an ICD has been implanted because of a disease suffered by him are not comparable with those of a user of a mobile phone whose battery becomes depleted prematurely.

Um eine Mischvorrichtung mit einer Verschleißschutzauskleidung bereitzustellen, die weniger stark verschleißt und im Falle eines Verschleißes einfacher und vor allem kostengünstiger ausgetauscht werden kann wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Verschleißschutzauskleidung aus einem Auskleidungshauptteil (31) und einem Verschleißelement (28) besteht, wobei das Verschleißelement (28) näher an der Behälterachse angeordnet ist als das Auskleidungshauptteil (31).
In order to provide a mixing device having a wear-resistant lining which is less prone to wear, and in the event of wear can be replaced more easily and above all more cost-effectively, according to the invention the wear-resistant lining consists of a main lining part (31) and a wear element (28), wherein the wear element (28) is disposed closer to the vessel axis than the main lining part (31).

Durch die hohe Härte der Schicht verschleißt das Messer kaum.
Through the high hardness of the layer, the knife hardly wears out.

Bei der Paarung Aluminium-Unterteil und Stahl-Oberteil verschleißt das härtere Oberteil aus Stahl stärker.
For the pairing of an aluminum skirt and steel upper part, the harder steel upper part wears more severely.

Du verschleißt mehr Ehemänner als die meisten anderen Menschen Mokassins.
You wear out husbands faster than most people wear out moccasins.

Nicht mehr die Alibifrau der Vergangenheit, sondern die junge Frau, die in den Medien gut ankommt, aber sehr schnell verschleißt.
No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly.

Und diese Tatsache schien auf andere zu deuten: Liebe verschleißt, und Menschen versagen, Zeit vergeht, Epochen enden.
And this one fact seemed to point to other facts and others still: Love frays and humans fail, time passes, eras end.

Oder der Computer verschleißt sich und ist kaputt.
Or that computer simply... wears down and quits.

Außerdem verschleißt Vivi Ann Männer wie ich Post-it-Zettel.
Besides, Vivi Ann goes through men like I go through Post-it notes.

Verschleißt dagegen der Gegenkörper, verliert das System seine axiale Symmetrie.
If the counterpart exhibits wear, the system loses its axial symmetry.

Der Kapitalist sieht nur die stets disponible Überbevölkerung und verschleißt sie.
The capitalist sees only the continuously available surplus-population and wears it out.

Europa verschleißt somit weiterhin sein Naturkapital, gefährdet seine langfristige Nachhaltigkeit und schwächt seine Widerstandskraft gegenüber Umweltbelastungen.
In Europe we consequently continue to degrade our natural capital, jeopardising our long-term sustainability and undermining our resilience to environmental shocks.

Verschleißt mein neuer Dämpfer genauso schnell wie das Original Teil?
Does my new shock absorber wear as quickly as the original?

Ob der steifere oder der weichere Kontaktpartner verschleißt, hängt von vielen Belastungs- und Materialparametern ab.
Whether there is wear to the more rigid or to the softer contact partner depends on many load and material parameters.

Die Spezies verschleißt Notwendigkeiten.
The species consumes necessities.

Es ist nicht richtig, dass jemand wie ich sterben sollte, nur weil ein alter Körper sich verschleißt.«
It isn’t right that someone like me should die just because an old body is wearing out.""

Mit einem Zittern in der Stimme sagt er: Jozef verschleißt dich, und den Buben auch.
He says, his voice trembling, Jozef is wasting you, and the boy.

Er verschleißt drei, vier Pferde täglich.
He's been wearing out 3, 4 horses a day.