verspätung oor Engels

Verspätung

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ/ naamwoord vroulike

bei der Verteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay

naamwoord

period of time before an event occurs

Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
The bus has a delay of ten minutes.

lateness

naamwoord

The property of being late

Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
All you have to do is apologize for being late.

postponement

naamwoord

extension (of time)

Alles nur wegen der Verspätung am Middlesex.
Since they postponed the Middlesex opening, it's upset everything.

tardiness · belated · belatedness · arrears · procrastination · late arrival · lag · extension · latecoming · lateliness · deferment · latency · belated treatment · delay in rationing · delayed arrival · falling behind · late coming · slow start · time-out · retard · backwardness · eleventh hour · late in arriving · too late · late · time · Too late! · doing late · eleventh-hour · tie-up

Soortgelyke frases

Mein Bus hatte Verspätung.
My bus was late.

Verspätung des Zuges
delay of the train

Der Bus hat Verspätung.
The bus is behind schedule.

eine halbstündige Verspätung
a half-hour delay

große Verspätung
lengthy delay

Schadenersatz wegen Verspätung
damages for delay of execution

ohne Verspätung
undelayed · without delay

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung
Kindly excuse the delay

trotz Verspätung
belatedly · tardily

voorbeelde

Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

8 Abs. 1 Buchst. b in Verbindung mit Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 261/2004, dass eine Nichtbeförderung mit anderweitiger Beförderung oder eine Flugannullierung mit anderweitiger Beförderung zum einen eine Verspätung bei der Beförderung von Flugreisenden und zum anderen einen Ausgleichsanspruch der von einer solchen Verspätung betroffenen Fluggäste nach sich ziehen kann.
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.

ES IST NICHT ERSICHTLICH, DASS DIESE VERSPÄTUNG DURCH RECHTLICHE ODER TATSÄCHLICHE GRÜNDE GERECHTFERTIGT WÄRE, DIE NACH EINREICHUNG DER KLAGESCHRIFT ZUTAGE GETRETEN WÄREN .
IT DOES NOT APPEAR THAT THIS DELAY IN THE FORMULATION OF HIS CONCLUSIONS IS JUSTIFIED BY LEGAL OR FACTUAL ELEMENTS WHICH BECAME APPARENT AFTER THE FILING OF THE APPLICATION .

2 Buchst. f der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs‐ und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 ist dahin auszulegen, dass im Fall einer Herabstufung eines Fluggasts auf einem Flug für die Ermittlung der dem betroffenen Fluggast geschuldeten Erstattung der Preis des Fluges zugrunde zu legen ist, auf dem der Fluggast herabgestuft wurde. Ist ein solcher Preis auf dem den Fluggast zur Beförderung auf diesem Flug berechtigenden Flugschein nicht angegeben, ist auf den Teil des Flugscheinpreises abzustellen, der dem Quotienten aus der Länge der betroffenen Flugstrecke und der der Gesamtstrecke der Beförderung entspricht, auf die der Fluggast einen Anspruch hat.
Article 10(2), read in conjunction with Article 2(f), of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 must be interpreted as meaning that where a passenger is downgraded on a flight, the price to be taken into account in determining the reimbursement for the passenger affected is the price of the flight on which he was downgraded unless that price is not indicated on the ticket entitling him to transport on that flight, in which case it must be based on the part of the price of the ticket corresponding to the quotient resulting from the distance of that flight and the total distance which the passenger is entitled to travel.

Eine solche Verspätung begründet jedoch dann keinen Ausgleichsanspruch der Fluggäste, wenn das Luftfahrtunternehmen nachweisen kann, dass die große Verspätung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären, also auf Umstände, die von dem Luftfahrtunternehmen tatsächlich nicht zu beherrschen sind.
Such a delay does not, however, entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.

Verpasst ein Fluggast einen Anschlussflug wegen Verspätung eines vorhergehenden Anschlussflugs, so hat er gegenüber dem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, das den vorhergehenden Anschlussflug ausführt, einen Ausgleichsanspruch gemäß Artikel 6 Absatz 2.
Where a passenger misses a connecting flight as a result of a delay to a preceding connecting flight, the passenger shall have a right to compensation by the Community air carrier operating that preceding flight in accordance with Article 6(2).

Juli 1991 in der Rechtssache C-208/90 (Emmott)(38) auf dieses Problem befasst. In dem genannten Urteil hat der Gerichtshof erklärt, daß "sich der säumige Mitgliedstaat bis zum Zeitpunkt der ordnungsgemässen Umsetzung der Richtlinie nicht auf die Verspätung einer Klage berufen kann, die ein einzelner zum Schutz der ihm durch die Bestimmungen dieser Richtlinie verliehenen Rechte gegen ihn erhoben hat, und daß eine Klagefrist des nationalen Rechts erst zu diesem Zeitpunkt beginnen kann"(39).
(38) In that judgment the Court of Justice stated that `until such time as a directive has been properly transposed, a defaulting Member State may not rely on an individual's delay in initiating proceedings against it in order to protect rights conferred on him by the provisions of the directive and that a period laid down by national law within which proceedings must be initiated cannot begin to run before that time'. (39)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Vorherige Beschwerde – Fehlen – Klagefrist – Verspätung – Offensichtliche Unzulässigkeit“
(Civil service – Officials – Previous complaint – Defect – Time-limit for instituting proceedings – Lateness – Manifest inadmissibility)

Diese Einwendung wird im wesentlichen begründet mit der Verspätung - von praktisch vier Jahren -, mit der der Rat die Richtlinie 1999/62 erlassen habe, durch die die vom Gerichtshof für nichtig erklärte Richtlinie habe ersetzt werden sollen, sowie mit inhaltlichen Unterschieden zwischen der Richtlinie 93/89, deren Verletzung Österreich zur Last gelegt wird, und dem Richtlinienvorschlag der Kommission vom 13. November 1996(36), aus dem in der Folge die Richtlinie 1999/62 hervorgegangen sei.
That argument is based essentially on the Council's delay - almost four years - in adopting Directive 1999/62/EC, which was designed to replace the directive annulled by the Court, and on the difference in content between Directive 93/89, which Austria is alleged to have infringed, and the Commission proposal of 13 November 1996, on which Directive 1999/62 was subsequently based.

Schließlich wurde der Macintosh mit fünf Monaten Verspätung präsentiert.
The Macintosh would finally be introduced to the world five months late.

Das war insbesondere beim „Omnibus II“-Vorschlag der Fall, bei dem die Verzögerung 15 Monate betrug, und beim Vorschlag für eine Richtlinie für die Sanierung und Rettung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, der mit einer Verspätung von einem Jahr vorgelegt wurde.
This was in particular the case for the Omnibus II proposal, which was delayed by 15 months, and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, which was presented around one year later than planned.

Das Flugzeug ist mit zwei Stunden Verspätung gestartet, und niemand hat uns gesagt, warum.
The flight left two hours late, with no explanation.

Ausgeschlossen sind Schäden, die durch eigenes Verschulden (Diebstahl, Verlust), infolge höherer Gewalt (kriegerische Ereignisse, Streiks, Naturkatastrophen, Krankheit, technische Defekte, behördliche Massnahmen, Verspätungen Dritter etc.) oder am Reiseziel bei nicht von Ziegler & Partner GmbH getätigten Aktivitäten durch Dritte entstanden sind. Unsere Haftung ist auf den doppelten Preis des Arrangements beschränkt und erfasst nur den unmittelbaren Schaden.
Proof of proper insurance must be presented prior to departure.

Der betreffende Betrag sei erst am 6. November 1996 förmlich eingefordert worden; diese Verspätung sei nicht zu rechtfertigen.
The charge in question was not formally claimed until 6 November 1996 and there was no excuse for the delay.

Ich bitte tausendmal um Entschuldigung für die Verspätung!
A thousand apologies for my late arrival.”

Das Flugzeug zurück von Paris hatte stundenlange Verspätung.
The plane back from Paris was delayed, by hours.

Verzeihen Sie die Verspätung.
I'm so sorry to have kept you, Don Diego.

Diese können in Mannheim nicht wenden und müssen über Käfertal fahren, was zu geringen Verspätungen führt.
These can not turn in Mannheim and must drive over Käfertal, which leads to small delays.

Quote der mit weniger als 30-tägiger Verspätung eingereichten MwSt.-Erklärungen (%)
VAT returns delayed for less than 30 days (%)

Anschlußfluege, die trotz einer durch Nichtbeförderung verursachten Verspätung ohne weiteres erreicht werden können, bleiben unberücksichtigt.
Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.

1983, 103 ), FESTGESTELLT HAT, "STELLT DIE BEURTEILUNG EIN UNENTBEHRLICHES BEWERTUNGSKRITERIUM STETS DANN DAR, WENN DER DIENSTHERR DIE LAUFBAHN DES BEAMTEN ZU BERÜCKSICHTIGEN HAT ". WEITER HAT ER DORT AUSGEFÜHRT, "DASS EIN (( BEFÖRDERUNGSVERFAHREN )) RECHTSWIDRIG IST, SOWEIT DIE ANSTELLUNGSBEHÖRDE KEINE ABWAEGUNG DER VERDIENSTE DER BEWERBER VORNEHMEN KONNTE, WEIL DIE BEURTEILUNGEN EINES ODER MEHRERER BEWERBER DURCH DIE SCHULD DER VERWALTUNG MIT ERHEBLICHER VERSPÄTUNG ERSTELLT WORDEN SIND ".
16 THE COURT HAS STATED ON MORE THAN ONE OCCASION, IN PARTICULAR IN ITS JUDGMENT OF 27 JANUARY 1983 IN CASE 263/81 LIST V COMMISSION (( 1983 )) ECR 103, THAT THE PERIODIC REPORT "CONSTITUTES AN INDISPENSABLE CRITERION OF ASSESSMENT EACH TIME THE OFFICIAL' S CAREER IS TAKEN INTO CONSIDERATION BY THE ADMINISTRATION" AND THAT A PROMOTION PROCEDURE IS "TAINTED WITH IRREGULARITY IN SO FAR AS THE APPOINTING AUTHORITY HAS NOT BEEN ABLE TO CONSIDER THE COMPARATIVE MERITS OF THE CANDIDATES BECAUSE THERE HAS BEEN A SUBSTANTIAL DELAY ON THE PART OF THE ADMINISTRATION IN DRAWING UP THE PERIODIC REPORTS OF ONE OR MORE OF THEM ".

23 Die Kommission räumt eine geringe Verspätung bei der Übersendung des Entwurfs an die deutsche Delegation ein, weist aber darauf hin, daß die englische Fassung des Textes am 10. November 1994, also fristgemäß, an alle Delegationen übersandt worden sei.
23 The Commission acknowledges the slight delay in sending the draft to the German delegation, but points out that the English version had been sent to all the Member States' delegations on 10 November 1994, within the time-limit.

Wie sollte man mit einem Mann reden, der sich nach stundenlanger Verspätung zur Tür hereinschleppte?
How could you talk to a man who came dragging through the door hours late?

Die nach den bestehenden Leitlinien durchgeführte Folgenabschätzung erstreckte sich vorwiegend auf die Grundsätze der Entschädigungs- und Unterstützungsleistungen bei Annullierung und Verspätungen, Regeln zu Zugänglichkeit, Nichtdiskriminierung und Hilfeleistung für Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität, Qualitätsstandards und Informationspflicht sowie Regeln zum Umgang mit Beschwerden und zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.

das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände und den Zusammenhang mit der Verspätung oder Annullierung und
the existence and the link between the extraordinary circumstances and the delay or the cancellation, and