zu Wort kommen
to get a chance to speak · to have one's say
zu Wort kommend oor Engels
zu Wort kommend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
getting a chance to speak
Als ich mit Kanak Sprak unterwegs war, habe ich gesagt, ich möchte diejenigen, die nicht selber zu Wort kommen, sichtbar machen.
When I was writing Kanak Sprak, I said that I wanted to make visible those people who don't get a chance to speak.
having one's say
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zu Wort kommen {vi} | zu Wort kommend | zu Wort gekommen | Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl} | Du wirst mir das (schon) glauben müssen. | Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifelangbot langbot
Im Gegensatz zu Lanzmanns Großprojekt „Shoah“, in dem orale Zeugnisse immens starke Bilder in der individuellen Vorstellung der ZuschauerInnen erzeugen, die sich gewissermaßen nur an den Augen der im Film zu Wort kommenden Zeugen ablesen lassen, geht Didi-Huberman den umgekehrten Weg.
Will ya do somethin ' for me, Connor?Common crawl Common crawl
Sie erleichtert es dir, beim Vortragen im Unterhaltungston zu sprechen und von Herzen kommende Worte zu äußern.
You speak when you' re spoken to around herejw2019 jw2019
In jeder Tageszeitung und jeder Nachrichtensendung melden sich Experten zu Wort und sagen kommende Entwicklungen vorher.
He says we' il deny itLiterature Literature
Gedanken in eigene Worte zu kleiden und aus dem Herzen kommende korrekte Worte der Wahrheit zu äußern bereitet ihm Freude, und es zeigt, daß er persönlich von dem, was er sagt, überzeugt ist (Prediger 12:10; vergleiche Römer 14:5b).
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyjw2019 jw2019
Es ist besser, wenige, aber von Herzen kommende, ehrfürchtige Worte zu äußern.
I guess Charlie' s staying for dinnerjw2019 jw2019
Sie sind hauptsächlich darauf bedacht, die Aufmerksamkeit der Menschen auf das zu lenken, was Gottes Wort wirklich über diesen kommenden Krieg sagt.
What' s this nurse thing?jw2019 jw2019
20 Versuchen wir jeden Tag durch Wort und Tat von Herzen kommende Dankbarkeit zu zeigen.
Come on, a lot of people drink mineral waterjw2019 jw2019
Er festigt unser Vertrauen zu Jehova und zu seinem Wort und bestärkt uns darin, vertrauensvoll auf die von ihm kommende Rettung zu warten und die Zeit weise zu nutzen.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersjw2019 jw2019
Worte einer toten Sprache, um die Anzeichen kommenden Todes zu beschreiben.
for residue analysisLiterature Literature
Worte einer toten Sprache, um die Anzeichen kommenden Todes zu beschreiben.
Very good cheese!Literature Literature
Wie repräsentativ war die hier zu Wort kommende Gruppe deutscher Soldaten?
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unsere in diesem Video zu Wort kommenden Patienten spiegeln eine große Bandbreite möglicher Krankheitsbilder wider.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vor allem überzeugt die Heiterkeit und Kraft dieser ausführlich zu Wort kommenden Frauen, selbst angesichts lebensbedrohlicher Herausforderungen.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu Wort kommende Kunden sind u.a. IPF, Toyota, Meridian, die Hokiruku-Bank und die University Alliance.
Show me yours first!- I want to see your gun!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die in den drei Katalogen zu Wort kommenden Wissenschaftler beantworten diese wichtigen Fragen unterschiedlich.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um als Christi Jünger ausharren zu können, ist eine tiefe, von Herzen kommende Wertschätzung für das Wort Gottes nötig (1.
That' s no funjw2019 jw2019
Die hier zu Wort kommenden Jugendlichen artikulieren solche Erfahrungen und Reflexionen, die ihre Empfänglichkeit speziell für das historisch Fremde dokumentieren.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie werden ihre Liebe zu ihm, ihrem Gott, in alle Ewigkeit durch von Herzen kommende Worte und Taten zum Ausdruck bringen.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?jw2019 jw2019
Da ist zum einen die Türkei gefragt, die dazu wirksame Kampagnen und echte Reformen in die Wege leiten muss. Aber auch für dieses Parlament stellt sich eine Aufgabe: Es reicht nicht aus, im vorliegenden Entschließungsantrag eine deutliche Sprache zu sprechen, vielmehr muss das Parlament in den kommenden Jahren auch zu seinem Wort stehen.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich vermochten es die zu Wort kommenden Künstler mit Hilfe ihrer Labels, ihre Produktionsweisen anzupassen - und ihre Stellung in der Gesellschaft ebenso.
THE REPUBLIC OF HUNGARYParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er lehrte sie nicht nur mit wahren Worten, sondern auch mit von Herzen kommenden, gewinnenden Worten, die anderen sofort zu Herzen gingen; daher fühlten sie sich zu ihm hingezogen, gingen frühmorgens in den Tempel, um ihn zu hören, wichen nicht von seiner Seite und hörten ihm mit Vergnügen zu.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsjw2019 jw2019
Warum würde eine wasserdichte Arche aus Holz nicht ausreichen, um die kommende „große Drangsal“ zu überleben, wie das aus den Worten des Petrus hervorgeht?
Well, I threw it outjw2019 jw2019
Schließlich will ich - und das wird an diesem Ort und von meiner Seite kommend niemanden erstaunen, noch einige Worte zu Straßburg sagen, insbesondere in Erwiderung des Beitrags des Abgeordneten Dell'Alba.
He' s a very beautiful boyEuroparl8 Europarl8
Er las wie aus der Pistole geschossen, wie dies hier typisch ist; und die Worte des Lebens, aus diesem kleinen Herzen kommend, zu hören, rührte uns zu Tränen.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.jw2019 jw2019
296 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.