zu Wort kommen oor Engels

zu Wort kommen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get a chance to speak

werkwoord

to have one's say

werkwoord

Soortgelyke frases

zu Wort kommend
getting a chance to speak · having one's say

zu Wort gekommen
got a chance to speak · had one's say

Ich kann nicht zu Wort kommen.
I can't get a word in edgewise.

Ich konnte nicht zu Worte kommen.
I couldn't get a word in edge-wise.

voorbeelde

“ „Es gab heute Morgen einen Unfall“ , erklärte Nick, da sie Pater Keller nicht zu Wort kommen ließ.
“There was an accident this morning,” Nick explained, since she wouldn’t allow Father Keller to speak.

„Jared, bitte“, versuchte Karen Mayflower, ihn zu beruhigen, doch er ließ sie nicht zu Wort kommen.
“Jared, please,” Karen said, attempting to calm him down, but he wouldn’t let her have a word.

Die meisten Teilnehmer waren Pfingstler, die mit ihren religiösen Lieblingsphrasen Schwester Johnson nicht zu Wort kommen ließen.
Mostly Pentecostals were present, and they did not let Sister Johnson say very much, always interrupting her with their own pet religious phrases.

Es wird also so etwas wie ein ›Cecil-Wochenende‹, und Du würdest kaum zu Wort kommen!
It will be somewhat of a ‘Cecil weekend,’ and you would barely get a word in!

Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.
This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.

Lassen wir daher jemand zu Wort kommen, der der Spielleidenschaft verfallen war, dann aber davon frei wurde.
Let one who had declined into the depths of compulsive gambling, but then recovered, tell about it.

Die Vorstellung, dass Elizabeth zu Wort kommen wollte, ergab Sinn.
It made sense, the idea that Elizabeth had wanted to have her say.

Lassen Sie ihn nicht zu Wort kommen, bis er uns wirklich etwas zu sagen hat.
Don't let him talk until he has something to tell us.

Heute habe ich acht Redner zu Wort kommen lassen.
Today I took eight speakers.

Lassen wir Manfred, einen Zeugen aus Deutschland, zu Wort kommen.
Consider Manfred, a Witness from Germany.

Ich entschuldige mich bei den Abgeordneten, die noch zu Wort kommen wollten, aber wir haben unsere Zeit überschritten.
I apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.

Lass mich (doch) mal zu Wort kommen!
Let me get a word in!

Ich stellte immer mehr Fragen und machte gar keine Pause, um Caleb zu Wort kommen zu lassen.
My fifty questions continued, and I never paused to let Caleb answer.

Halten Sie Ihre Einschätzung kurz und knapp, damit jeder in der festgesetzten Zeit zu Wort kommen kann.
Keep the feedback very short so everyone has a chance to report within the time limit.

Wenn ich zu Wort kommen dürfte, könnte ich es Ihnen vielleicht sagen.
If I could get a word in, maybe I could tell you.

Diesmal, dachte sie, würde sie ihn zu Wort kommen lassen.
This time, she thought, she’d let him talk.

Jetzt lassen Sie doch mal Frau Marin zu Wort kommen!
Give Ms Marin a chance to speak.

Barbara Petry öffnet den Mund, doch ich lasse sie nicht zu Wort kommen.
Barbara Petry opens her mouth, but I don’t let her speak.

Paige hatte genug von den ewigen Provokationen ihrer Schwester, aber Nikolas ließ sie nicht zu Wort kommen.
Paige was tired of her sister’s constant provocation, but it was Nikolas who chose to speak again.

(Offenbarung 7:9, 15). Lassen wir einmal einige von ihnen, die in Mexiko mithalfen, zu Wort kommen.
(Revelation 7:9, 15) To find out, let us meet some volunteers who served in Mexico.

Ohne den Mann zu Wort kommen zu lassen, rief er: «Kommen Sie herein, kommen Sie herein, guter Mann.»
Without waiting for the man to speak, ‘Come in, come in, my dear fellow,’ he exclaimed.

Ein Fehler, der die gegnerischen Läufer zu Worte kommen läßt.
A mistake which lets the opposing bishops have their say.

Man sollte den anderen stets zu Wort kommen lassen.
Don’t monopolize the conversation.

Deswegen sollte - konnte - man ihre Geschichte nicht schreiben, ohne Juniper zu Wort kommen zu lassen.
Their story, therefore, should not—could not—be written without Juniper’s voice.

Lassen Sie die Kunden zu Wort kommen!
Provide them with a channel for their opinions!