zum Anschaffungswert oor Engels

zum Anschaffungswert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at cost

bywoord

Darlehen mit Sonderkonditionen wurden in der Vergangenheit zum Anschaffungswert abzüglich möglicher Wertminderungsrückstellungen ausgewiesen.
Loans with special conditions were previously recorded at cost less any provision for impairment.

voorbeelde

Lagerbestände werden zum Anschaffungswert bzw. zum erzielbaren Veräußerungswert ausgewiesen, je nachdem, welcher der beiden Werte niedriger ist.
Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value.

Anschaffungswert {m}; Beschaffungswert {m}; Ankaufswert {m} [econ.] | Anschaffungswerte {pl}; Beschaffungswerte {pl}; Ankaufswerte {pl} | zum Anschaffungswert
cost value; acquisition value; purchase value | cost values; acquisition values; purchase values | at cost

(3) Werden die Kapitalanlagen zum Anschaffungswert ausgewiesen, so ist im Anhang der beizulegende Zeitwert anzugeben.
3. Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.

zum Anschaffungswert [adv] [comm.]
at cost

Werden die Kapitalanlagen zum Anschaffungswert ausgewiesen, so ist im Anhang der Zeitwert anzugeben
Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts

(3) Werden die Kapitalanlagen zum Anschaffungswert ausgewiesen, so ist im Anhang der Zeitwert anzugeben.
3. Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.

zum Anschaffungswert
at cost [adv] [comm.]

Darlehen mit Sonderkonditionen wurden in der Vergangenheit zum Anschaffungswert abzüglich möglicher Wertminderungsrückstellungen ausgewiesen.
Loans with special conditions were previously recorded at cost less any provision for impairment.

Sollte sich der beizulegende Zeitwert von Investitionen in Kapitalbeteiligungsinstrumenten ohne notierten Marktkurs nicht zuverlässig ermitteln lassen, werden diese Anlagen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderungsaufwendungen bewertet.
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market cannot be reliably measured, these investments are valued at cost less impairment losses.

Sollte sich kein notierter Kurs eines aktiven Marktes zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts verlässlich ermitteln lassen, werden die Anlagen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderung bewertet.
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have quoted market price in an active market cannot be reliably measured, these investments are valued at cost less impairment losses.

Die Unternehmen unterließen es insbesondere, die Prüfungsberichte und die Jahresabschlüsse vorzulegen und Angaben zum Anschaffungswert und dem aktuellen Buchwert der wichtigsten Anlagegegenstände zu machen.
In particular, the companies did not provide the auditor reports and financial statements and infomation concerning the acquisition value and the current book value of the main fixed assets.

Sollte sich der beizulegende Zeitwert von Investitionen in Kapitalbeteiligungsinstrumenten ohne notierten Marktkurs nicht zuverlässig ermitteln lassen, werden diese Anlagen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderungsverlusten bewertet.
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market cannot be reliably measured, these investments are valued at cost less impairment losses.

(9) Bewertung nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder zum Marktwert (in Mio. EUR).
(9) Valued at average acquisition price or market value, whichever is lower (EUR million).

Sollte sich kein notierter Kurs eines aktiven Marktes zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts von Dividendenanlagen ermitteln lassen, werden die Anlagen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderung bewertet.
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have quoted market price in an active market is not reliably measurable, these investments are valued at cost less impairment.

Kann der beizulegende Zeitwert von Investitionen in Eigenkapitalinstrumente, für die es keinen notierten Marktkurs an einem aktiven Markt gibt, nicht zuverlässig ermittelt werden, werden die betreffenden Investitionen zum Anschaffungswert abzüglich Wertminderungsaufwendungen bewertet.
In cases where the fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market cannot be reliably measured, these investments are valued at cost less impairment losses.