Versehentlich oor Spaans

Versehentlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

accidental

adjektief

Versehentlich auf die Haut des Anwenders gelangte Reste des Tierarzneimittels sofort mit Wasser und Seife entfernen
En caso de salpicadura accidental sobre la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón

versehentlich

/fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

accidentalmente

bywoord

Der Schuss löste sich versehentlich.
El arma se disparó accidentalmente.

accidental

adjektief

Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen.
Completemos ese vacío accidental con una opinión clara.

inadvertidamente

bywoord

Je mehr Wirtskörper wir benutzen, umso größer unsere Chancen, versehentlich einzugreifen.
Cuanta más gente ocupemos mayor es la oportunidad de que interfiramos inadvertidamente.

involuntario · casual · por equivocación · sin querer · fortuito · imprevisto · malo · por descuido · por error · por inadvertencia · sin intención

voorbeelde

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.
Un productor exportador, a saber, el grupo Venus, alegó que, por error, algunas transacciones se habían contabilizado dos veces.

Die Worte "von der Kommission versehentlich vorgelegt" bezeichnen nur das betreffende Dokument, bedeuten aber nicht, daß der Vertreter der Klägerin die Richtigkeit dieser Einlassung anerkannt hätte.
Las palabras «presentado por error por la Comisión» sólo identifican el documento de que se trata y no significan que el representante de la demandante haya admitido la veracidad de esa afirmación.

Achten Sie darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.
Preste atención para no borrar los datos importantes por error.

Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion versehentlich oder irrtümlicherweise veranlasst wurde.
La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.

— die im Falle eines versehentlichen Verschüttens bzw. Auslaufens zu treffenden Dekontaminierungsmaßnahmen;
— a las medidas de descontaminación que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga accidental;

Die bloße Existenz so vieler gefährlicher Waffen bringt noch ein anderes Risiko mit sich — das eines versehentlichen Atomschlags.
Semejante cantidad de armamento presenta además otro peligro: el lanzamiento de misiles nucleares por error.

Außerdem wurde festgestellt, dass in den Vorschriften bestimmte Elemente fehlten, die im Wortlaut des Rechtsakts versehentlich weggelassen wurden.
Además, se constató la ausencia de algunos elementos que no se había incluido en el texto del acto involuntariamente.

Es war fast so, als ob das >wir< ihm versehentlich herausgerutscht wäre und er nun versuchte, den Fehler zu vertuschen.
Fue como si aquel plural lo hubiera deslizado por casualidad y estuviese tratando de disimular el error.

Vielleicht... haben Sie die Karte versehentlich umgedreht.
Tal vez... tal vez su tarjeta se haya volado.

Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.
Muchos médicos temen contraer sida o hepatitis si se pinchan o se cortan la piel accidentalmente con el instrumental médico mientras tratan a sus pacientes.

Wenn Sie eine SIM-Karte in Ihrem Chromebook verwenden, können Sie die Karte jederzeit sperren, damit andere nicht versehentlich Ihr mobiles Datenvolumen verbrauchen.
Si utilizas una tarjeta SIM con tu Chromebook, puedes bloquearla en cualquier momento para evitar que otros usuarios consuman accidentalmente tus datos móviles.

mit der vorgeschlagenen manuellen Intervention nur die Ergebnisse der Transaktion rückgängig gemacht werden, die als versehentlich oder fälschlicherweise eingeleitet angesehen werden, und wenn die Intervention keine Rückgängigmachung der Ergebnisse späterer Transaktionen nach sich zieht, die dieselben Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen.
la intervención manual propuesta solo anula los efectos de la transacción que se considera iniciada involuntariamente o por error, y no implica la anulación de los efectos de transacciones posteriores correspondientes a los mismos derechos de emisión o unidades de Kioto.

Erst hatten sie Red attackiert, der versehentlich auf sie gestoßen war, wie er behauptete.
Primero habían atacado a Red, o al menos eso era lo que él afirmaba.

Es ist auch gut, daran zu denken, was für Chemikalien in Stoffen enthalten sind, die wir auf unsere Haut auftragen oder versehentlich darübergeschüttet haben.
Si somos conscientes del problema, también nos interesará el efecto de lo que nos ponemos o rociamos sobre la piel.

Im Falle einer versehentlichen Selbsteinnahme sollte sofort ein Arzt zu Rate gezogen und die Packungsbeilage vorgezeigt werden
En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto

Die FAS dürfen sich nicht versehentlich, insbesondere bei laufendem Motor, aktivieren.
Los SAV y los componentes de estos no deberá poder activarse por descuido, en particular, cuando el motor esté en marcha.

Und wenn er versehentlich aus einer Luftschleuse fällt... kann passieren.
Y si se cae accidentalmente por una esclusa, así es la vida.

Dieser Satz sollte deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine versehentliche Vergiftung so weit wie möglich ausgeschlossen wird.
La frase debe figurar de forma destacada en la etiqueta, a fin de evitar en lo posible el riesgo de intoxicación accidental.

Rechtsträger, denen Daten gemäß Absatz 3 zur Verfügung gestellt werden, tragen dafür Sorge, dass diese Daten nur für die im Antrag gemäß Absatz 3 genannten Zwecke verwendet und nicht vorsätzlich oder versehentlich Personen zur Verfügung gestellt werden, die in die vorgesehene Verwendung der Daten nicht eingebunden sind.
La entidad que reciba datos de conformidad con el apartado 3 velará por que los datos recibidos se utilicen exclusivamente para los fines declarados en la solicitud de conformidad con el apartado 3 y no sean puestos a disposición, de forma deliberada o accidental, de personas no relacionadas con la finalidad prevista de la utilización de los datos.

Die versehentliche Einnahme eines Beutels (= # g Ketoprofen), kann zu einer ernsthaften Vergiftung führen
Si una persona ingiere accidentalmente una bolsa de # g de Dolovet polvo (= # mg de ketoprofeno), puede sufrir una intoxicación grave

Immer wieder, wenn ich mit der Schublehre nachmesse, habe ich versehentlich zu viel weggefeilt.
Siempre que mido con el pie de rey, compruebo que he limado demasiado por equivocación.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung -1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (-1a) In dem am 6. Dezember 2012 von der Kommission angenommenen Aktionsplan zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung1a wird die Beseitigung von Ungleichheiten zwischen Steuersystemen als eine kurzfristig zu ergreifende Maßnahme genannt und ein Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie 2011/96/EU des Rates unterbreitet, damit bei der Anwendung der Richtlinie nicht versehentlich wirksame Maßnahmen gegen die doppelte Nichtbesteuerung von hybriden Anleihestrukturen verhindert werden.
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando -1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (-1 bis) El Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, adoptado por la Comisión el 6 de diciembre de 20121 bis, menciona la lucha contra las asimetrías entre los sistemas fiscales como una de las acciones que han de realizarse a corto plazo, e incluye una enmienda legislativa de la Directiva 2011/96/UE del Consejo con objeto de garantizar que la aplicación de la Directiva no impida involuntariamente llevar a cabo una acción eficaz contra la doble no imposición en el ámbito de las estructuras de préstamos híbridos.

Es wurden Fälle von versehentlicher tödlicher Überdosierung mit Imipramin gemeldet. Somit ist bei dieser Methode Vorsicht geboten.
Se han informado casos de sobredosis accidental y muerte, por lo que se aconseja que se ejerza mucha precaución si se utiliza este método.

Ein Konfessor mußte seine Kraft stets im Zaum halten, damit sie nicht versehentlich freigesetzt wurde.
Así pues, las Confesoras debían reprimir en todo momento el flujo de su poder a fin de no liberarlo accidentalmente.