Dach oor Estnies

Dach

/dax/, /'dɛçɐ/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Dach (über Vokal) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

katus

naamwoord

Die Struktur, die ein Gebäude abdeckt.

Sonst wäre ich ja auf dem Dach gewesen, und was würde ich dort machen?
Kui ma oleksin kukkunud, ma oleksin pidanud olema katusel ja miks ma oleksin pidanud olema katusel?

Katus

bedeckt den oberen Teil eines Gebäudes

Sonst wäre ich ja auf dem Dach gewesen, und was würde ich dort machen?
Kui ma oleksin kukkunud, ma oleksin pidanud olema katusel ja miks ma oleksin pidanud olema katusel?

vihmavari

noun Noun

Ich möchte insbesondere auf Flugplätze verweisen, da es wichtig ist, dass wir diese Einrichtungen unter dem Dach einer sinnvollen europäischen Gesetzgebung zusammenführen.
Viitan spetsiaalselt lennuväljadele, sest on oluline, et tooksime need asutused mõistliku Euroopa seadusandluse vihmavarju alla.

DACH

eienaam

Soortgelyke frases

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre · parem varblane käes kui tuvi katusel

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre · parem varblane käes kui tuvi katusel

Dachs
Mäger · mäger · määr

Dach -s
katus

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
parem varblane käes kui tuvi katusel

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre · parem varblane käes kui tuvi katusel

Europäischer Dachs
Mäger

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre · parem varblane käes kui tuvi katusel

Dachs -es
mäger

voorbeelde

Solarpaneele auf den Dächern von Wohngebäuden erzeugen tagsüber Strom, wenn die Bewohner abwesend sind.
Elamute katusele paigaldatud päikesepaneelide puhul tekitab probleemi see, et nad toodavad elektrienergiat siis, kui elamud on tühjad.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
Lage toetab välis - ja siseõhu rõhkude erinevus.

Im Energiesektor ermöglicht das Internet im Rahmen der Wirtschaft des Teilens Millionen Menschen, die in ihren Häusern und Bürohäusern oder auf Dächern von Geschäften Strom erzeugen und ihn danach mithilfe des „Internets der Energie“ teilen, die Teilnahme an sozialen Netzwerken, so wie wir heute im Netz Informationen erzeugen und tauschen.
Energiasektoris võimaldab internet jagamismajanduse raames osaleda miljonitel inimestel sotsiaalsetes võrgustikes, tootes oma kodudes, kontorites ja ärihoonete katusel energiat ning jagades seda „energia internetis“, nii nagu me loome ja jagame internetis praegu teavet.

„Gepäckraum“ ist der Raum im Fahrzeug, der das Gepäck aufnimmt und durch das Dach, die Haube, den Boden und die Seitenwände sowie die Isolierbarriere und das Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren von aktiven Teilen schützen, begrenzt und vom Fahrgastraum durch die Stirnwand oder die hintere Querwand getrennt ist.
„Pagasiruum”– sõidukis pagasi jaoks ettenähtud ruum, mida eraldab sõitjateruumist esivahesein või tagavahesein ja mida piiravad lagi, pagasiluuk, põrand, külgseinad ning tõke ja kaitsekest, mis kaitsevad jõuülekandeseadmeid otsese kontakti vastu pingestatud osadega.

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Ehitusliimid – liigendtapid/tüüblid – kolmedimensionaalsed naelutusralvad – ankurpoldid/kruvid – roostevabast terasest seinaplaadid – vormikilbid – välisvooderduste ja lame- või viilkatuse kinnitaja – betooni kihtelementide tüüblid – gaasi- ja veekindlad torutihendid seina- ja põrandaläbiviikudes – tihenduskomplektid, ‐profiilid ja tihendid – liitekohti tihendavad segud – elastsed rippkinnitid – tõmbevardad – punktkinniti – pindade katmine tõrjevahenditega ja muud pinnakatted – loodimiskinnitid katustele, seintele ja siseruumidele – hüdroisolatsioonitooted/‐töötlused

Errichtung von Dächern
katuste tegemine,

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Järgmiste kaupade hulgimüük, jaemüük, kaugmüük, postimüük ja müük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu: igat liiki uksed, aknad, klaasid, fikseeritud või kokkukäivad piirded sise- ja väliskasutuseks, rulood, paneelid, tarvikud, rauakaubad ja metallkaubad, sanitaartooted, pergolad, ribakardinad, sillused, katusekatted, nende osad ja tarvikud

Ein Problem ist, dass ein Teil der Bevölkerung nicht über ein Dach bzw. ein Grundstück verfügt, um solche Anlagen zu installieren.
Probleem on selles, et osa elanikkonnast ei oma katust või siis krunti, kuhu sellised seadmed saaks installeerida.

Vorrichtungen zum Befahren von Dächern und Fassaden
Seadeldised katuste ja fassaadide teisaldamiseks

Befestigungselemente für Solarmodule (auch: Photovoltaikmodule) oder Solarsysteme (auch: Photovoltaiksysteme), in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
Päikesemoodulite (ka: fotogalvaanikamoodulite) või päikesesüsteemide (ka: fotogalgvaanisüsteemide) kinnituselemendid kasutamiseks mis tahes kaldenurgaga, seinte, statsionaarsete või mobiilsete alustarinditega katustes, katustel või katustega seoses

Nicht-metallische Dächer, insbesondere mit integrierten Solarzellen, Solarmodulen und/oder Solarkollektoren
Mittemetallist katused, eelkõige integreeritud päikesepatareide, päikesemoodulite ja/või päikesekollektoritega

Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.
Punktides 5.6.2 ja 5.6.3.1 nimetatud mõõtmed võivad eesistmete puhul olla alla 800 mm ja teiste istmete puhul alla 750 mm, et jätta piisavalt ruumi peatoe ja katuse sisepinna, akende või ükskõik millise sõiduki kere osa vahele; see vahe ei tohi siiski ületada 25 mm.

fordert zugleich eine größere Schlüssigkeit und Durchgängigkeit der Menschenrechte, des Handels und der Sicherheit; fordert die EU deshalb auf, sicherzustellen, dass ihre Handelsbeziehungen mit China an Menschenrechtsreformen geknüpft werden, und fordert in diesem Zusammenhang den Rat auf, eine umfassende Bewertung der Menschenrechtslage vorzunehmen, bevor ein neues Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit unter Dach und Fach gebracht wird;
nõuab samas inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab tungivalt, et EL tagaks, et kaubandussuhted Hiinaga sõltuksid inimõigustealastest reformidest, ja palub sellega seoses nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist teha põhjalik inimõiguste olukorra hindamine;

Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.
Äärelinnades kinnitasime valjuhääldi katusele või korstna otsa.

Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke, Dachpappe, Teerbänder, Teer, Täfelungen (nicht aus Metall), Straßenbelagmaterialien, bituminöse Überzugsmassen für Dächer
Bituumenit sisaldavad ehitusmaterjalid, bituumenit sisaldav süsinik, tõrvapapp, tõrv, seinakatted (v.a metallist), teekattematerjalid, bituumenit sisaldavad katusekattematerjalid

Schalter für elektrisch betätigte Fenster/Dächer/Trennwände sind in solcher Weise anzubringen und zu betätigen, dass die Gefahr eines zufälligen Schließens auf ein Minimum reduziert wird
Elektriajamiga akende, katusepaneelide ja/või vaheseinte lülitid asuvad sellistes kohtades ja neid kasutatakse nii, et juhusliku sulgemise oht oleks minimaalne

Für mich gibt es kein besseres Dach über dem Kopf als die Himmelssterne.
Ma ei kujuta ette paremat katust pea kohal kui tähistaevas.

Baumaterialien aus Metall zur Verwendung in auf Dächern montierten Stützsystemen
Katusele monteeritavate tugisüsteemide metallehitusmaterjalid

Würdest du mich auf das Dach begleiten?
Kas sa tuleks mulle katusele seltsi?

Kann das Vorderteil des Daches der Umsturzschutzvorrichtung die volle Druckbelastung nicht aufnehmen , so wird die Kraft solange angewendet , bis das Dach so weit verformt ist , daß es in die Ebene fällt , die das Oberteil der Umsturzschutzvorrichtung mit demjenigen Vorderteil der Zugmaschine verbindet , der imstande ist , die Masse der umgestürzten Zugmaschine aufzunehmen .
Kui kaitsekonstruktsiooni katuse esiosa täielikule muljumisele vastu ei pea, rakendatakse jõudu kuni katuse sel määral paindumiseni, et see ühtib tasapinnaga, mis ühendab ümbermineku kaitsestruktuuri ülaosa traktori esikülje selle osaga, mis ümbermineku korral suudab taluda traktori massi.

Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.
Täname esivanemaid, et meil on vari pea kohal.

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall
Metallredelid, -tellingud, metallist trepialused, trepiastmed, metallist treppredelid ja trepikalded, metallist ukseläved, metalltrepid, metallpaneelid ja -latid, metallist ukse-, aknakatused, metallist karniisid ja vihmaveetorud, metallist riidevarnad, metalltorud, -katused ja -võrgud

Dich auf dem Dach zu treffen.
Kohtuma sinuga katusel.

Oder zumindest auf dem Dach von Smallville?
Lõpuks ometi Smallville?

Der Flaggenstaat kann vorschreiben, dass das internationale Rufzeichen (IRCS) oder die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Dach des Ruderhauses in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so aufgemalt werden, dass sie von der Luft aus deutlich sichtbar sind.
lipuliikmesriik võib nõuda rahvusvahelise raadiokutsungi (IRCS) või pardatähise (tähed ja numbrid) kandmist roolikambri ülemisele osale värviga, mis eristub pinnast, millele tähed on kantud, et need oleksid õhust selgelt nähtavad;